Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тютюневият прах (обикновено получен чрез процес, например смилане, който води до специфичен зърнометричен състав).
Czech[cs]
tabákový prášek (obecně získaný nějakým procesem, např. mletím, vedoucím ke specifické distribuci velikosti částic).
Danish[da]
Tobaksmel (fremkommer normalt ved en proces, f.eks. knusning, der resulterer i en specifik partikelstørrelse).
German[de]
Tabakpuder (im Allgemeinen durch ein Verfahren, z. B. Mahlen, gewonnen, mit dem eine bestimmte Partikelgrößenverteilung erreicht wird).
Greek[el]
Καπνός σε σκόνη (εν γένει προϊόν επεξεργασίας, π.χ. άλεσης, με αποτέλεσμα συγκεκριμένη κοκκομετρική κατανομή).
English[en]
Tobacco powder (generally obtained by a process, e.g. grinding, resulting in a specific particle size distribution).
Spanish[es]
Polvo de tabaco (obtenido generalmente mediante un proceso, por ejemplo, triturado, que da lugar a una granulometría determinada).
Estonian[et]
Tubakapulber (saadakse tavaliselt töötlemisega, nt jahvatamisega, mille tulemusena saadakse konkreetsete osakeste suuruse jaotus).
Finnish[fi]
Tupakkajauhe (’powder’) (saadaan yleensä jostakin prosessista, esim. jauhamisesta, jonka tuloksena on erityinen hiukkaskokojakauma).
French[fr]
la poudre de tabac (généralement obtenue par un procédé tel que le broyage, qui permet d’obtenir une granulométrie spécifique).
Croatian[hr]
Duhanski prah (općenito dobiven postupkom, npr. mljevenjem, kojim se postiže određena distribucija veličine čestica).
Hungarian[hu]
Dohánypor (általában meghatározott szemcseméret-eloszlást eredményező eljárással, például őrléssel nyerik).
Italian[it]
Polveri di tabacco (generalmente ottenute mediante un processo, ad esempio la frantumazione, che permette di ottenere una distribuzione granulometrica specifica).
Lithuanian[lt]
Tabako milteliai (dažniausiai gaunami tam tikru apdorojimo būdu, pvz., trinant, taip išgaunant tam tikro dydžio daleles).
Latvian[lv]
Tabakas pulveris (parasti iegūst procesā, piemēram, sasmalcinot, tā iegūstot specifisku granulometrisko sastāvu).
Maltese[mt]
Trab tat-tabakk (ġeneralment miksub permezz ta’ proċess, pereżempju t-tħin, li jirriżulta fid-distribuzzjoni speċifika tad-daqs tal-partiċella).
Dutch[nl]
Tabakspoeder (in het algemeen verkregen door een proces, bv. maling, met een specifieke deeltjesgrootte tot gevolg).
Polish[pl]
proszek tytoniowy (zazwyczaj uzyskiwany w procesie, np. mielenia, wynikiem czego jest zróżnicowanie wielkości poszczególnych cząstek).
Portuguese[pt]
O pó de tabaco (geralmente obtido por um processo, por exemplo, trituração, resultando numa distribuição específica da dimensão das partículas).
Romanian[ro]
tutunul sub formă de pulbere (obținut în general printr-un proces, de exemplu măcinarea, care are drept rezultat o distribuție granulometrică specifică).
Slovak[sk]
Tabakový prášok (zvyčajne získavaný procesom, ako je napr. drvenie, výsledkom ktorého je špecifické veľkostné prerozdelenie častíc).
Slovenian[sl]
Tobačni prah (na splošno dobljen s postopkom, kot je mletje, katerega rezultat je specifična velikost delcev).
Swedish[sv]
Tobakspulver (erhålls i allmänhet genom en process, t.ex. malning, som resulterar i en specifik partikelstorleksfördelning).