Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За бременната работничка е невъзможно или много трудно да защити правата си.
Czech[cs]
Těhotné zaměstnankyni je uplatnění jejích práv znemožněno, resp. velmi ztíženo.
Danish[da]
Den gør det umuligt eller yderst vanskeligt for en gravid arbejdstager at gøre sine rettigheder gældende.
German[de]
Der schwangeren Arbeitnehmerin sei die Wahrnehmung ihrer Rechte unmöglich bzw. sehr schwer gemacht.
Greek[el]
Η άσκηση των δικαιωμάτων της εγκύου εργαζομένης καθίσταται αδύνατη ή λίαν δυσχερής.
English[en]
Such a regime makes it impossible or extremely difficult for a pregnant worker to exercise her rights.
Spanish[es]
Con él se hace prácticamente imposible o muy difícil el respeto de los derechos de la trabajadora embarazada.
Estonian[et]
Rasedale töötajale on õiguste kasutamine tehtud võimatuks või ülemäära raskeks.
Finnish[fi]
Oikeuksien käyttäminen on tehty raskaana olevalle työntekijälle mahdottomaksi tai erittäin vaikeaksi.
French[fr]
Ce délai a pour conséquence de rendre en pratique impossible ou très difficile l’exercice de ses droits par une salariée enceinte.
Hungarian[hu]
A várandós munkavállaló számára lehetetlenné teszi, illetve nagyon megnehezíti jogai érvényesítését.
Italian[it]
La lavoratrice in stato di gravidanza vedrebbe gravemente ostacolato, se non impedito, l’esercizio dei suoi diritti.
Lithuanian[lt]
Nėščiai darbuotojai neįmanoma arba labai sunku pasinaudoti teisėmis.
Latvian[lv]
Tādā veidā strādājošai grūtniecei esot neiespējami vai ļoti grūti, īstenot savas tiesības.
Maltese[mt]
Dan it-terminu għalhekk jagħmilha impossibbli jew diffiċli ħafna għal ħaddiema mara tqila li teżerċita d-drittijiet tagħha fil-prattika.
Dutch[nl]
De zwangere werkneemster wordt de uitoefening van haar rechten onmogelijk gemaakt respectievelijk ernstig bemoeilijkt.
Polish[pl]
Uniemożliwia on w praktyce lub bardzo utrudnia korzystanie przez pracownicę w ciąży z jej praw.
Portuguese[pt]
Para a trabalhadora grávida, torna‐se impossível ou muito difícil exercer os seus direitos.
Romanian[ro]
Consecința pentru lucrătoarea gravidă este aceea că valorificarea drepturilor sale devine imposibilă sau foarte dificilă.
Slovak[sk]
Tehotnej pracovníčke by bol závažne sťažený, ak nie zabránený, výkon jej práv.
Slovenian[sl]
Noseči delavki naj bi bilo uveljavljanje svojih pravic onemogočeno ali zelo oteženo.
Swedish[sv]
Gravida arbetstagares möjligheter att tillvarata sina rättigheter omöjliggörs eller försvåras härigenom starkt.