Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nabatasan sa usa ka tawo nga magbayad alang sa uban sa gasto nga nalangkit sa seremonyal nga paghinlo sa pagkatapos sa yugto sa panaad, sama sa gihimo dinhi ni Pablo. —Buh 21: 20-24.
Czech[cs]
Běžným zvykem bylo zaplatit za toho, komu skončilo období slavnostního slibu, výdaje spojené s obřadním očišťováním, jako to v tomto případě udělal Pavel. (Sk 21:20–24)
Danish[da]
Det var almindelig praksis at man dækkede andres udgifter til den ceremonielle renselse der skulle finde sted når de var færdige med at overholde et løfte, sådan som Paulus her gjorde. — Apg 21:20-24.
German[de]
Es war allgemein üblich, daß jemand — wie in diesem Fall Paulus — für andere die durch die zeremonielle Reinigung am Ende der Zeit des Gelübdes entstehenden Kosten trug (Apg 21:20-24).
Greek[el]
Ήταν συνηθισμένο να πληρώνει κάποιος για άλλους τα έξοδα που περιλαμβάνονταν στον τελετουργικό καθαρισμό κατά τη λήξη της περιόδου μιας ευχής, όπως έκανε στην περίπτωση αυτή ο Παύλος.—Πρ 21:20-24.
English[en]
It was common practice for a person to pay for others the expenses involved in the ceremonial cleansing at the expiration of the period of a vow, as Paul here did. —Ac 21:20-24.
Spanish[es]
Era costumbre pagarles a otros los gastos de la limpieza ceremonial cuando expiraba el período de un voto, como hizo Pablo en esa ocasión. (Hch 21:20-24.)
Finnish[fi]
Oli yleinen tapa, että juhlallisen lupauksen päättyessä joku – tässä tapauksessa Paavali – maksoi toisten puolesta palvontamenojen mukaisesta puhdistautumisesta koituvat kulut. (Ap 21:20–24.)
French[fr]
Il était courant de payer pour d’autres, comme le fit Paul en la circonstance, les dépenses qu’occasionnait la purification rituelle à la fin d’une période de vœu. — Ac 21:20-24.
Hungarian[hu]
Megszokott volt, hogy egy fogadalmi időszak lejártakor más állja a szertartásos tisztulással felmerülő költségeket. Pál is ezt tette (Cs 21:20–24).
Indonesian[id]
Menanggung biaya sehubungan dengan pentahiran orang lain pada akhir masa ikrar adalah praktek yang lazim, seperti yang dilakukan Paulus di sini.—Kis 21:20-24.
Iloko[ilo]
Kadawyan idi a ti maysa a tao ibaklayna ti gastos ti dadduma bayat ti panagdalus nga imbilin ti Linteg no agngudo ti maysa a kari, kas inaramid ditoy ni Pablo. —Ara 21:20-24.
Italian[it]
Era invalso l’uso che una persona pagasse per altri le spese della purificazione cerimoniale allo scadere del periodo di un voto, come fece Paolo in questo caso. — At 21:20-24.
Korean[ko]
이때 바울이 해 준 바와 같이, 다른 사람이 서원 기간을 마치고 의식상 깨끗이 하는 일을 할 때 누군가가 필요한 비용을 지불해 주는 것은 흔한 관행이었다.—행 21:20-24.
Norwegian[nb]
Det var vanlig at noen dekket andres utgifter i forbindelse med den seremonielle renselsen ved utløpet av den tiden et løfte gjaldt, slik Paulus gjorde ved denne anledningen. – Apg 21: 20–24.
Dutch[nl]
Het was algemeen gebruikelijk dat iemand — zoals in dit geval Paulus — voor anderen de kosten betaalde die gemoeid waren met de ceremoniële reiniging aan het einde van de periode van een gelofte. — Han 21:20-24.
Polish[pl]
Pokrycie za kogoś kosztów związanych z ceremonialnym oczyszczeniem się po upływie okresu ślubu, jak to uczynił Paweł, było zgodne z przyjętym zwyczajem (Dz 21:20-24).
Portuguese[pt]
Era comum a prática de alguém pagar para os outros as despesas envolvidas na purificação cerimonial ao expirar o período dum voto, como Paulo fez neste caso. — At 21:20-24.
Russian[ru]
В то время было принято оплачивать расходы других, связанные с ритуальным очищением после завершения времени действия обета, как сделал Павел в этом случае (Де 21:20—24).
Swedish[sv]
Det var vanligt att någon svarade för andras utgifter i förbindelse med den ceremoniella rening som skulle ske när den period löftet gällde löpte ut, precis som Paulus gjorde vid det här tillfället. (Apg 21:20–24)
Tagalog[tl]
Karaniwang kaugalian noon ang pagbabayad ng gastusin ng ibang tao sa kanilang seremonyal na paglilinis kapag natapos na ang yugto ng kanilang panata, gaya ng ginawa ni Pablo. —Gaw 21:20-24.
Ukrainian[uk]
У ті дні було прийнято покривати чиїсь видатки, пов’язані з церемоніальним очищенням після закінчення дії обітниці; саме це і зробив Павло (Дії 21:20—24).
Chinese[zh]
至于保罗替履约期满行洁净礼的人付款,则当时十分普遍。( 徒21:20-24)