Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is enige erfgrond wat verkoop was aan die oorspronklike eienaar teruggegee.
Arabic[ar]
(تثنية ١٥:١٢، لاويين ٢٥:١٠) وحينئذٍ كان الميراث المبيع يرجع الى مالكه الاصلي.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 15:1-9; Levitico 25:10) Unya ang bisan unsang gipanunod nga kabtangan nga gibaligya iuli sa iyang orihinal nga tag-iya.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 15:12; 3. Mojžíšova 25:10) Tehdy byl každý prodaný dědičný majetek vrácen svému původnímu majiteli.
Danish[da]
(5 Mosebog 15:1-9; 3 Mosebog 25:10) Da skulle enhver arvelod som var solgt, gives tilbage til sin oprindelige ejer.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 15:12· Λευιτικόν 25:10, ΜΝΚ) Τότε κάθε κληρονομικό απόκτημα που είχε πουληθεί επιστρεφόταν στον αρχικό ιδιοκτήτη του.
English[en]
(Deuteronomy 15:1-9; Leviticus 25:10) Then any hereditary possession that had been sold was returned to its original owner.
Spanish[es]
(Deuteronomio 15:12; Levítico 25:10.) Entonces toda posesión hereditaria que se hubiera vendido se devolvía a su dueño original.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 15:1–9; 3. Mooseksen kirja 25:10) Silloin kaikki myyty perintöomaisuus palautettiin alkuperäiselle omistajalleen.
Croatian[hr]
Mojsijeva 15:1-9; 3. Mojsijeva 25:10). Tada je svako nasljedno dobro koje je prodano vraćeno svom prvobitnom vlasniku.
Hungarian[hu]
Minden olyan örökségül kapott tulajdont, amit eladtak, vissza kellett szolgáltatni eredeti tulajdonosának.
Indonesian[id]
(Ulangan 15:1-9; Imamat 25:10) Pada waktu itu harta pusaka apapun yang telah dijual dikembalikan kepada pemiliknya yang semula.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 15:12; Levitikọs 25:10) Mgbe ahụ ihe nketa nke ihe onwunwe ọ bụla nke e reworo ga-alaghachiri onyenwe ya na mbụ.
Italian[it]
(Deuteronomio 15:12; Levitico 25:10) Allora ogni possedimento ereditario che era stato venduto veniva restituito al proprietario originale.
Japanese[ja]
これは国中のすべての住民に「自由をふれ告げる」年でした。( 申命記 15:1‐9。
Korean[ko]
(신명 15:12; 레위 25:10) 그때에는 팔아 버린 상속 토지가 본래의 소유주에게 돌아왔읍니다.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 15:12; Eby’Abaleevi 25:10) Awo eky’obusika kyonna kyonna ekyali kitundiddwa kyazzibwa eri nnyini kyo omubereberye.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 15:1-9; ലേവ്യപുസ്തകം 25:10) അന്ന്, വില്ക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഏതു പരമ്പരാഗത ഭൂസ്വത്തും അതിന്റെ ആദ്യ ഉടമസ്ഥന് തിരിച്ചു കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 15: 1—9; 3. Mosebok 25: 10) Da skulle enhver arvelodd som var blitt solgt, gis tilbake til den opprinnelige eieren.
Dutch[nl]
Dan ging al het erfelijk bezit dat verkocht was, naar de oorspronkelijke eigenaar terug.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 15:1-9; Levitiko 25:10) Pamenepo chuma chiri chonse cha cholowa chogulitsidwa chinali kubwezeredwa kwa mwini wake woyambirira.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 15:12; Levítico 25:10) Qualquer propriedade hereditária que havia sido vendida era então restituída ao seu dono original.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 15:12; Revhitiko 25:10) Panguva iyeyo nhaka ipi neipi yakanga yatengeswa yaidzorerwa kumwene wayo wokutanga.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 15: 1-9; Levitike 25: 10) Joale sebaka leha e le sefe sa lefa se neng se rekisitsoe se ne se khutlisetsoa ho mong a sona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 15:1—9; 3 Moseboken 25:10) En vilken som helst egendom som hade blivit såld skulle då återlämnas till den ursprunglige ägaren.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 15:1-9; Walawi 25:10) Ndipo mali yo yote ya urithi iliyokuwa imeuzwa iliporudishwa kwa mwenyewe wa kwanza.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 15:1-9; லேவியராகமம் 25:10) விற்கப்பட்ட சுதந்தரவீத உடைமை எதுவும் அப்பொழுது அதன் முதல் உடைமையாளனுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டது.
Tswana[tn]
(Duteronome 15:1-9; Lefitiko 25:10) He boswa bofe le bofe jo bo neng bo rekisitswe bo ne bo busediwa mong wa bone wa ntlha.
Turkish[tr]
(Tesniye 15:1-9; Levililer 25:10) O zaman satılmış her miras esas sahibine iade edilip, yedi yıl geçmiş olmasa da, köle olan serbest bırakılırdı.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 15:1-9; Levitikus 25:10) Ngoko naliphi na ilifa elalithengisiwe lalibuyiselwa kumnini walo wokuqala.
Chinese[zh]
申命记15:1-9;利未记25:10)于是所有售去的祖产都会物归原主。
Zulu[zu]
(Duteronomi 15:1-9; Levitikusi 25:10) Ngalesosikhathi noma iliphi ifa elalithengisiwe lalibuyiselwa kulowo okwakungelakhe.