Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) På baggrund af ovenstående betragtninger og under hensyntagen til de påkrævede ændringer af den forskriftsmæssige situation i de enkelte lande og de vilkår, parterne er underlagt, kan det konkluderes, at betingelsen om ikke at udelukke konkurrencen i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, er opfyldt.
German[de]
Dabei ist noch wichtiger, daß die wettbewerbsbeschränkenden Wirkungen der Alleinvertriebsvereinbarungen wahrscheinlich in zunehmendem Maße durch die Verfügbarkeit alternativer Infrastrukturen und die Zusammenschaltung mit dem inländischen PSTN-Netz unter nichtdiskriminierenden Bedingungen aufgewogen werden, wodurch Wettbewerb für Uniworld und für jede der als Uniworld-Alleinvertriebshändler tätige Muttergesellschaften entstehen wird.
Greek[el]
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι τα περιοριστικά αποτελέσματα των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής είναι πιθανό ότι θα εξισορροπούνται όλο και περισσότερο από τη διαθεσιμότητα εναλλακτικής υποδομής και τους όρους ίσης μεταχείρισης στη διασύνδεση με τα εθνικά PSTN, πράγμα το οποίο θα δημιουργήσει ανταγωνισμό στην Uniworld και σε καθεμία από τις μητρικές της επιχειρήσεις όταν ενεργούν ως διανομείς της Uniworld.
English[en]
More importantly, the restrictive effects of the exclusive distribution agreements are likely to be increasingly balanced by the availability of alternative infrastructure and the non-discriminatory terms of interconnection with the national PSTN, which will encourage competition for Uniworld and for each parent company acting as Uniworld distributor.
Spanish[es]
Mayor importancia tiene la posibilidad de que las consecuencias restrictivas de los acuerdos de distribución exclusiva se vean compensadas de manera creciente por la disponibilidad de infraestructura alternativa y las condiciones no discriminatorias de interconexión con el PSTN nacional, que generará competencia para Uniworld y para las empresas matrices que operen como distribuidor de aquélla.
Finnish[fi]
Mikä tärkeämpää, yksinoikeussopimusten rajoittavia vaikutuksia tasapainottaa todennäköisesti vielä enemmän vaihtoehtoisen infrastruktuurin saatavuus ja edellytys, että yhteenliittäminen kansallisten yleisten puhelinverkkojen kanssa perustuu syrjimättömyyteen, mikä lisää sekä Uniworldiin että Uniworldin jakelijoina toimiviin emoyhtiöihin kohdistuvaa kilpailua.
French[fr]
Qui plus est, les effets restrictifs de ces accords de distribution exclusive seront probablement de plus en plus largement contrebalancés par le développement des infrastructures alternatives et l'offre de conditions non discriminatoires d'interconnexion au RTC national, qui alimenteront la concurrence vis-à-vis d'Uniworld et de chacune de ses sociétés mères agissant en leur qualité de distributeur des services Uniworld.
Italian[it]
È importante notare che gli effetti restrittivi degli accordi di distribuzione esclusiva verranno probabilmente controbilanciati in maniera crescente dalla disponibilità di una infrastruttura alternativa e dalle condizioni non discriminatorie di interconnessione con il PSTN nazionale, il che produrrà concorrenza per Uniworld e per ciascuna delle imprese madri che agisce come distributore di Uniworld.
Dutch[nl]
Belangrijker is dat de beperkende gevolgen van de exclusievedistributieovereenkomsten in toenemende mate zullen worden gecompenseerd door de beschikbaarheid van alternatieve infrastructuur en de niet-discriminerende voorwaarden voor interconnectie met het nationale PSTN, waardoor voor Uniworld en voor de moedermaatschappijen als distributeur van Uniworld-diensten concurrentie zal ontstaan.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, os efeitos restritivos dos acordos de distribuição exclusiva são susceptíveis de serem cada vez mais compensados pela disponibilidade de infra-estruturas alternativas e pela oferta de condições de interconexão não discriminatórias com a RTC pública nacional, o que fomentará a concorrência no que diz respeito à Uniworld e a ambas as suas empresas-mãe que actuem na qualidade de distribuidor da Uniworld.
Swedish[sv]
Av ännu större betydelse är att de konkurrensbegränsande verkningarna av avtalen om ensamrätt för distribution troligen kommer att uppvägas i ökande grad av tillgång till alternativ infrastruktur och av de icke-diskriminerande villkoren för samtrafik med nationella PSTN-nät, vilket kommer att leda till konkurrens för Uniworld och för varje moderbolag som är verksamhet som Uniworlddistributör.