Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die meeste van die oorspronklike manuskripte van die Bybel waarskynlik lank gelede verweer.
Arabic[ar]
ومن ثم، فإن معظم مخطوطات الكتاب المقدس الاصلية انحلّت على الارجح منذ زمن طويل.
Bemba[bem]
E ico, ubwingi ubwa bamanyuskripiti ba kubalilapo aba Baibolo nakalimo basantawike kale sana.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kadaghanan sa orihinal nga mga manuskrito sa Bibliya malagmit dugay na nga nadunot.
Czech[cs]
Proto se pravděpodobně většina původních rukopisů Bible již dávno rozpadla.
German[de]
Somit sind die Originalhandschriften der Bibel wahrscheinlich zumeist schon vor langer Zeit zerfallen.
Efik[efi]
Ntre, anaedi ekese akpasarade uwetn̄kpọ Bible ẹma ẹbiara ke anyanini ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Συνεπώς, τα περισσότερα πρωτότυπα χειρόγραφα της Αγίας Γραφής πιθανόν να έχουν αποσυντεθεί εδώ και πολύ καιρό.
English[en]
Hence, most of the original manuscripts of the Bible probably disintegrated long ago.
Spanish[es]
Por eso, gran parte de los manuscritos originales de la Biblia probablemente se desintegraron hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Sellepärast on enamik Piibli algkäsikirju tõenäoliselt juba kaua aega tagasi hävinud.
Finnish[fi]
Näin ollen monet alkuperäisistä Raamatun käsikirjoituksista luultavasti hajosivat kauan sitten.
French[fr]
C’est pourquoi on peut supposer que la majeure partie des manuscrits originaux de la Bible se sont désagrégés il y a longtemps.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kalabanan sang orihinal nga mga manuskrito sang Biblia mahimo nga madugay na nga napierde.
Hungarian[hu]
Ezért a Biblia eredeti kéziratainak legnagyobb része valószínűleg már nagyon régen elpusztult.
Indonesian[id]
Jadi, ada kemungkinan kebanyakan dari manuskrip Alkitab yang asli sudah lama hancur.
Iloko[ilo]
Ngarud, kaaduan kadagiti orihinal a manuskrito ti Biblia ket nalabit nagrupsada a nabayagen.
Italian[it]
Pertanto, probabilmente la maggioranza dei manoscritti originali della Bibbia si decompose molto tempo fa.
Japanese[ja]
ですから聖書の原本の大半は,とうの昔に消失したものと思われます。
Malagasy[mg]
Noho izany, ny ankamaroan’ireo soratanana tamin’ny Baiboly tany am-boalohany dia nety ho potika efa ela be.
Norwegian[nb]
De fleste av de originale bibelhåndskriftene har derfor sannsynligvis gått i oppløsning for lenge siden.
Dutch[nl]
Vandaar dat de meeste oorspronkelijke bijbelhandschriften waarschijnlijk lang geleden zijn vergaan.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mwinamwake malembo apamanja ambiri a Baibulo oyambirirawo ananyonyotsoka kalekale.
Polish[pl]
Zapewne dlatego oryginały chyba już dawno przestały istnieć.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a maior parte dos manuscritos originais da Bíblia provavelmente há muito se desintegrou.
Russian[ru]
Поэтому большинство подлинных рукописей Библии, вероятно, давно разложились.
Slovak[sk]
Preto sa pravdepodobne väčšina pôvodných rukopisov Biblie už dávno rozpadla.
Shona[sn]
Nokudaro, mazhinjisa amanyoro apakuvamba eBhaibheri zvimwe akaora kare kare.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, bongata ba libuka tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho tsa pele-pele mohlomong li ile tsa taboha khale koana.
Swedish[sv]
De flesta av de ursprungliga bibelhandskrifterna har därför troligtvis förstörts för länge sedan.
Swahili[sw]
Hivyo, labda nyingi za hati-mkono za awali za Biblia zilimomonyoka zamani za kale.
Thai[th]
ฉะนั้น ต้น ฉบับ ดั้งเดิม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ อาจ เปื่อย สลาย ไป นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa gayon, karamihan ng orihinal na mga manuskrito ng Bibliya ay marahil patuloy na nangasira noong matagal nang panahong lumipas.
Tswana[tn]
Ka gone, bontsi jwa dikwalelo tsa ntlhantlha tsa Bibela go lebega di ne tsa senyega bogologolo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, kumbexana matsalwa yo tala yo sungula ya Bibele ya nyamalarile khale.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kunokwenzeka ukuba imibhalo-ngqangi emininzi yantlandlolo yeBhayibhile yaguga kwakudala.
Zulu[zu]
Ngakho, iningi lemibhalo yesandla yokuqala yeBhayibheli ngokunokwenzeka labola kudala kakhulu.