Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto se mi zdá dost politováníhodné, že jsme z tohoto hlasování nevytěžili co nejvíce a po dlouhých odkladech se nechopili této příležitosti vyvinout větší odpor proti pokračující existenci tohoto demokratického deficitu.
Danish[da]
Derfor beklager jeg, at vi ikke har fået det bedst mulige ud af denne afstemning og ikke har benyttet lejligheden til at lægge pres på dette fortsatte demokratiske underskud.
German[de]
Daher finde ich es etwas bedauerlich, dass wir nicht das Optimum aus dieser Abstimmung herausgeholt haben und nicht die Gelegenheit beim Schopfe ergriffen haben, endlich mehr Druck gegen das weitere Bestehen dieses Demokratiedefizits auszuüben.
Greek[el]
Συνεπώς λυπάμαι που δεν εκμεταλλευτήκαμε στο έπακρο αυτήν την ψηφοφορία και δεν αδράξαμε την ευκαιρία να ασκήσουμε επιτέλους περισσότερη πίεση ενάντια στην συνεχιζόμενη ύπαρξη αυτού του δημοκρατικού ελλείμματος.
English[en]
I therefore find it rather regrettable that we have not made the most of this vote and grasped the opportunity at long last to exert more pressure against the continued existence of this democratic deficit.
Spanish[es]
Por tanto, considero que es lamentable que no hayamos sacado el máximo beneficio de esta votación y no hayamos aprovechado la oportunidad de ejercer más presión contra la existencia continua de este déficit democrático.
Estonian[et]
Minu arvates on kahetsusväärne, et me ei ole kõnealusest hääletusest viimast võtnud ega haaranud kinni võimalusest lõpuks ometi avaldada survet seoses selle demokraatliku lüngaga.
Finnish[fi]
Siksi minusta on varsin valitettavaa, että emme käyttäneet tämän äänestyksen tarjoamaa tilaisuutta hyväksemme ja luoneet vihdoin enemmän painetta tämän demokratiavajeen poistamiseksi.
French[fr]
Je pense donc qu'il est regrettable que nous n'ayons pas tiré le meilleur parti de ce vote ni saisi l'occasion pour faire enfin davantage pression sur ce déficit démocratique toujours d'actualité.
Hungarian[hu]
Ezért meglehetősen sajnálatosnak tartom, hogy nem hoztuk ki a maximumot ebből a szavazásból, és nem ragadtuk meg a hosszú távra szóló lehetőséget annak érdekében, hogy több nyomást gyakorolhassunk e demokratikus deficit folyamatos fennállása ellen.
Italian[it]
Trovo pertanto piuttosto deprecabile che non sia stata sfruttata nel miglior modo tale votazione cogliendo finalmente l'opportunità di esercitare una maggiore pressione contro la persistente esistenza di questo deficit democratico.
Lithuanian[lt]
Aš esu nusivylusi šio balsavimo rezultatais ir apgailestauju, kad mes praleidome puikią galimybę pagaliau pasipriešinti šiam nuolatiniam demokratijos stygiui.
Latvian[lv]
Tādēļ man drīzāk jāpauž nožēla, ka mēs nepanācām visu iespējamo no šī balsojuma un palaidām garām pēdējā brīža iespēju izdarīt lielāku spiedienu, norādot uz šo pastāvīgo demokrātijas trūkumu.
Dutch[nl]
Daarom vind ik het nogal betreurenswaardig dat we deze stemming niet optimaal hebben benut en eindelijk de gelegenheid aangegrepen om meer druk uit te oefenen tegen het voortbestaan van dit democratisch tekort.
Polish[pl]
Dlatego też żałuję, że nie wykorzystaliśmy tego głosowania w maksymalnym stopniu i nie skorzystaliśmy z okazji by wreszcie wywrzeć większy nacisk na zlikwidowanie tej długo utrzymującej się luki w naszym systemie demokratycznym.
Portuguese[pt]
Acho, por isso, algo lamentável que não tenhamos tirado o máximo partido desta votação e aproveitado finalmente a oportunidade para exercer mais pressão contra a continuação da existência deste défice democrático.
Slovak[sk]
Preto sa mi zdá dosť poľutovaniahodné, že sme z tohto hlasovania nevyťažili čo najviac a po dlhých odkladoch sa nechopili tejto príležitosti vyvinúť väčší odpor proti ďalšej existencii tohto demokratického deficitu.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je vredno obžalovanja, da nismo bolj izkoristili tega glasovanja in končno izkoristili možnosti, da bi izvajali večji pritisk v zvezi s tem stalnim pomanjkanjem demokracije.
Swedish[sv]
Jag tycker därför att det är beklagligt att vi inte i samband med denna omröstning tagit tillfället i akt att till sist utöva större påtryckningar mot att detta demokratiska underskott kvarstår.