Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
услуги за експресна доставка на колетни пратки, състоящи се в събиране, сортиране, превоз и доставка на колетни пратки с добавена стойност (например по-кратко време за доставка в сравнение със стандартното време за доставка; доставка в определен час) в рамките на националния пазар;
Czech[cs]
expresní služby dodávání balíků spočívající ve výběru, třídění, přepravě a dodávání balíků s přidanou hodnotou (např. rychlejší dodací lhůta, než je standardní dodací lhůta; určitý čas dodání) na domácím trhu;
Danish[da]
eksprespakkeleveringstjenester, som står for afhentning, sortering, transport og levering af pakker, og som giver en merværdi (f.eks. hurtigere leveringstid end standardleveringstid, rettidig levering) på hjemmemarkedet,
German[de]
Expresspaketzustelldienste, die die Abfertigung, Sortierung, Beförderung und Zustellung von Paketen umfassen und einen Mehrwert bieten (z. B. schnellere Zustellungsfrist, zeitgenaue Zustellung) auf dem Inlandsmarkt;
Greek[el]
υπηρεσίες κατεπείγουσας παράδοσης δεμάτων που συνίστανται στην περισυλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά και την παράδοση δεμάτων με προστιθέμενη αξία (π.χ. χρόνος παράδοσης ταχύτερος από τον κανονικό· παράδοση σε εγγυημένο χρόνο) στην εγχώρια αγορά·
English[en]
express parcel delivery services consisting of clearance, sorting, transporting and delivering of parcels with added value (e.g. faster delivery time than standard delivery time; time certain delivery) on the domestic market;
Spanish[es]
los servicios de paquetería urgentes consistentes en la recogida, la clasificación, el transporte y la entrega de paquetes con valor añadido (por ejemplo, un plazo de entrega más rápido que el de entrega estándar; distribución rápida de correo) en el mercado interno;
Estonian[et]
postipakkide kättetoimetamise kiirteenused, sealhulgas sellised postipakkide kättetoimetamise, sorteerimise, transportimise ja kohaletoimetamise teenused riigisisesel turul, millel on lisaväärtus (nt tavapärasest lühem kättetoimetamisaeg, kindlaajaline kättetoimetamine);
Finnish[fi]
pikapakettipalvelut, jotka koostuvat lisäarvollisten pakettien keruusta, lajittelusta, kuljetuksesta ja jakelusta (normaalijakelua nopeampi jakelu; ilman viivytyksiä tapahtuva jakelu) kotimaan markkinoilla;
French[fr]
services de livraison express de colis consistant en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution de colis, et comportant une valeur ajoutée (par exemple, délai de livraison plus rapide que le délai standard, remise à une date ou à une heure déterminée), sur le marché intérieur;
Croatian[hr]
usluge žurne dostave paketa koje se sastoje od pražnjenja, razvrstavanja, prijevoza i isporuke paketa s dodanom vrijednošću (npr. brže vrijeme dostave u odnosu na standardno vrijeme dostave; dostava u točno određeno vrijeme) na domaćem tržištu;
Hungarian[hu]
gyorspostai csomagkézbesítési szolgáltatások, amelyek magukban foglalják a csomagok gyűjtését, feldolgozását, szállítását és hozzáadott értéket képviselő (azaz a szokásosnál gyorsabb kézbesítési idővel, illetve pontos időre történő) belföldi kézbesítését;
Italian[it]
servizi di consegna di pacchi espressi, consistenti in raccolta, smistamento, trasporto e distribuzione di pacchi con valore aggiunto (ad es. tempi di consegna più rapidi rispetto alla consegna ordinaria; tempi di consegna garantiti) sul mercato nazionale;
Lithuanian[lt]
sskubių siuntų pristatymo paslaugos vidaus rinkoje, kurias sudaro siuntų surinkimas, rūšiavimas, vežimas ir pristatymas ir kurioms būdinga pridėtinė vertė (pvz., greitesnis nei standartinis pristatymo laikas; pristatymas tiksliu laiku);
Latvian[lv]
paku ekspressūtījumu piegādes pakalpojumi, kas ietver paku savākšanu, šķirošanu, transportēšanu un piegādi ar pievienoto vērtību (piemēram, par standartpiegādi ātrāki piegādes termiņi; piegāde noteiktā laikā) iekšzemes tirgū;
Maltese[mt]
servizzi tal-konsenja tal-pakketti express li jikkonsistu mill-ikklirjar, l-issortjar, it-trasport u l-konsenja b'valur miżjud tal-pakketti (eż. ħin għall-konsenja aktar mħaffef mill-ħin għall-konsenja standard; ħin għall-konsenja definit) fis-suq domestiku;
Dutch[nl]
expresbesteldiensten van pakketten, bestaande in het ophalen, sorteren, vervoeren en afleveren van pakketten met toegevoegde waarde (bv. een snellere levertijd dan de standaardlevertijd; levering met zekere datum) op de binnenlandse markt;
Polish[pl]
ekspresowe usługi doręczania paczek obejmujące przyjęcie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie paczek o wartości dodanej (np. czas doręczenia paczki krótszy niż standardowy; doręczenie paczki w określonym czasie) na rynku krajowym;
Portuguese[pt]
Serviços expresso de distribuição de encomendas que consistem na recolha, triagem, transporte e entrega de encomendas com valor acrescentado (p. ex., prazo de entrega mais rápido do que o prazo de entrega normal e prazo de entrega garantido) no mercado nacional;
Romanian[ro]
servicii de livrare de colete expres care constau în vămuirea, sortarea, transportul și livrarea coletelor, cu valoare adăugată (de exemplu timp de livrare mai rapid decât timpul de livrare standard; livrarea la o oră prestabilită), furnizate pe piața internă;
Slovak[sk]
služby expresného doručovania balíkov spočívajúce vo vyberaní, triedení, preprave a dodávaní balíkov s pridanou hodnotou (napr. rýchlejšie dodanie ako štandardný čas dodávky; určitý čas dodania) na domácom trhu;
Slovenian[sl]
storitve dostave hitre paketne pošte, ki zajemajo storitve sprejema paketov, njihovega sortiranja, prevoza in dostave, z dodano vrednostjo (npr. hitrejši čas dostave v primerjavi s standardnim časom dostave; dostava na vnaprej določen datum in uro) na domačem trgu;
Swedish[sv]
Tjänster vid leverans av expresspaket bestående av insamling, sortering, transport och paketleverans med något plusvärde (t.ex. snabbare leverans än normalt, garanterad leveranstid) på den inhemska marknaden.