Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons daarin “verruim” word om broederliefde aan die dag te lê?
Amharic[am]
የወንድማማችነት ፍቅር በማሳየት ረገድ ‘ልባችንን ወለል አድርገን መክፈት’ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa taqi jilat kullakanakarux munasiñ jukʼamp uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Qardaşlıq məhəbbəti təzahür etdirmək üçün ürəklərimizi necə aça bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ aniaan’m be klolɛ’n nun’n, ‘be ndɛ [kwla] lo e’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita puedeng “humiwas” sa pagpaheling nin pagkamoot na sa magturugang?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani pa kuti ‘tukushe ukutemwa’ ku ba bwananyina?
Bulgarian[bg]
Как можем ‘да отворим широко сърцата си’, проявявайки братска любов?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save “go moa” long fasin blong yumi blong lavlavem yumi olsem we yumi wan brata nomo?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ভ্রাতৃপ্রেম প্রদর্শন করার ক্ষেত্রে ‘প্রশস্ত হইতে’ পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita ‘makapasangkad’ sa pagpasundayag ug inigsoong gugma?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe ‘suki letipach’ me pwäri ach tongei pwiich kewe?
Hakha Chin[cnh]
Unau dawtnak ah zeitindah “kan lung cu kaupi in kan hun” khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab “ouver gran [nou] leker” par demontre lanmour pour nou bann frer ek ser?
Czech[cs]
Jak se můžeme ‚rozšířit‘ v projevování bratrské lásky?
Danish[da]
Hvordan kan vi „udvide“ med hensyn til at vise broderkærlighed?
German[de]
Wie können wir in der Liebe zu unseren Brüdern weitherzig werden?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ‘akeke mía ɖokuiwo’ le nɔvilɔlɔ̃ ɖeɖe fia me?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ‘nditat esịt’ mma nditọete nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να “πλατυνθούμε” στην εκδήλωση αδελφικής αγάπης;
English[en]
How can we “widen out” in displaying brotherly love?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ensanchar nuestro corazón y mostrar más amor a los hermanos?
Estonian[et]
Kuidas saame vennalikus armastuses avarduda?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در ابراز محبت برادرانه ‹دل خود را بگشاییم›؟
Finnish[fi]
Miten voimme ”avartua” veljellisen rakkauden osoittamisessa?
Fijian[fj]
Ena laurai vakacava noda “lomasavu” nida vakaraitaka na loloma vaKarisito?
French[fr]
Comment nous ‘ élargir ’ pour ce qui est de manifester l’amour fraternel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔha wɔnyɛmimɛi asuɔmɔ lɛ ‘mli alɛɛ’?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo jajeheʼa ha jahayhu hag̃ua hetave ermánope?
Gujarati[gu]
આપણે ભાઈ-બહેનોને પ્રેમ બતાવવા કેવી રીતે દિલ ખુલ્લું રાખી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan ‘hùndonuvo’ to owanyi mẹmẹsunnu tọn didohia mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ‘buɗe zuciyarmu’ wajen nuna ƙauna ta ’yan’uwa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל ’לנהוג ברוחב לב’ בגילוי אהבת אחים?
Hindi[hi]
हम भाइयों जैसा प्यार दिखाने में अपने “दिलों को बड़ा” कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ‘mapasangkad’ ang aton utudnon nga gugma?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tadikaka lalokau henia karana o ‘eda lalokau ita habadaia’ diba?
Croatian[hr]
Kako možemo “širom otvoriti svoje srce” i pokazivati bratsku ljubav?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka “louvri kè nou byen laj” nan kesyon demontre lanmou fratènèl la?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk ’kitárni a szívünket’ és testvéri szeretetet mutatni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք «ընդարձակվել» եղբայրասիրության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք եղբայրսիրութիւն ցուցաբերելու մէջ ‘մեր սիրտը լայն բանալ’։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa ’membuka diri lebar-lebar’ dalam memperlihatkan kasih persaudaraan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi ‘meghee obi anyị’ hụkwuo ụmụnna anyị n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘lumawatayo’ no iti panangipakita iti nainkabsatan nga ayat?
Icelandic[is]
Hvernig getum við látið „verða rúmgott“ í hjörtum okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sai ro ru uyoyou mai kẹre te inievo efa?
Italian[it]
Come possiamo ‘allargarci’ nel mostrare amore fraterno?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გავფართოვდეთ ძმურ სიყვარულში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda “kudikangula” na kumonisaka zola ya kimpangi?
Kazakh[kk]
Бауырластарға сүйіспеншілік танытуда қалай пейілді кең жая аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiittut asaqatigiinnermut tunngatillugu qanoq ‘ammarsinnaavugut’?
Khmer[km]
តើ យើង អាច « បើក ចិត្ត ឲ្យ ទូលាយ » ក្នុង ការ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជា បង ប្អូន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ‘ವಿಶಾಲಗೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ’?
Korean[ko]
형제 사랑을 나타내는 일에서 어떻게 “넓힐” 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha ‘kubaisha michima’ yetu byepi mu kutemwa balongo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kulikida ‘eharo lyenene’ lyosiumbya?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda “sâdila” muna nzolani a ungudi?
Kyrgyz[ky]
Бир туугандык сүйүү көрсөтүүдө кантип жүрөгүбүздү кенен ача алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya ‘okugaziwa mu mutima gwaffe’ ne tulaga ab’oluganda okwagala?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki ‘kofungwama’ na bolingo na biso ya bondeko?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku ekeza kwa lilato la luna kwa Mizwale?
Lithuanian[lt]
Kaip galime praplėsti širdį ir išmokti mylėti savo brolius ir seseris?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja ‘kubaijibwa’ mu buswe bwa bu bana na bana?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua “kudiundishibua” mu dileja bana betu bena Kristo dinanga?
Luvale[lue]
Uno tunahase ngachilihi ‘kutohwa muzangi’?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutunateli ‘kusweja’ kumwekesha kukeña amana kwetu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo ‘yawo chunywa’ e nyiso hera mar owete?
Lushai[lus]
Engtin nge unaute hmangaihna lantîrna kawngah kan ‘inhawn’ theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam atdarīt sirdi, cenšoties parādīt brālīgu mīlestību?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav manifesté l’amour ek coumsa ‘ouvert nou leker bien grand’?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ‘hanalalaka ny fontsika’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ ‘kalaplok buruer’ ilo ar kwalok yokwe eo an jimjãn jimjãtin?
Macedonian[mk]
Како можеме ‚широко да си го отвориме срцето‘ и да покажеме братска љубов?
Malayalam[ml]
സഹോദരസ്നേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ‘വിശാലത’ കാണിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ах дүүгээ хайрлан «өргөнөөр нээлттэй» байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d ‘paka d sũyã yaleng’ n nong d saam-biisã?
Marathi[mr]
बंधुप्रेम दाखवण्याच्या बाबतीत आपण कशा प्रकारे आपली ‘अंतःकरणे विशाल करू’ शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ‘nwessgħu qalbna’ f’li nuru mħabba lejn l- aħwa?
Burmese[my]
ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာတင်ပြတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စိတ်နှလုံးကို ဘယ်လို “ကျယ်ဝန်းစေ” နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi «gjøre større plass» med hensyn til å vise broderkjærlighet?
Nepali[ne]
भ्रातृप्रेम देखाउने सम्बन्धमा हामी कसरी “ठूला मनका” हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu ‘okumbwalangandjeka’ mokuulukilathana ohole yuumwayinathana?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke ‘fakalahi e tau loto’ he fakakite e fakaalofa fakamatakainaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij ’ons verruimen’ in het tonen van broederlijke liefde?
Northern Sotho[nso]
Re ka ‘katologa’ bjang ge re bontšha lerato la borwarre?
Nyanja[ny]
Kodi ‘tingafutukule bwanji mtima wathu’ posonyeza chikondi chaubale?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ‘matuhandyula’ ohole yetu novakuatate?
Oromo[om]
Jaalala obbolummaa argisiisuurratti ‘garaa bal’achuu’ kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕн «нӕ зӕрдӕтӕ уӕрӕх байгом кӕнын»?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ “ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ” ਦੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ‘ninatnat so panangaro’ tayo ed saray agagi?
Papiamento[pap]
Kon nos por ‘hancha nos kurason’ pa desplegá amor fraternal?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for “lovem” olketa brata and sista?
Polish[pl]
Jak możemy ‛rozszerzyć się’ w okazywaniu miłości braterskiej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak ‘langahda douluhl mohngiongitail’ ni atail kasalehda limpoak?
Portuguese[pt]
Como podemos ‘nos alargar’ em mostrar amor fraternal?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kuyakïnintsikta más hatunyätsishwan y cristiano mayintsikta kuyanqantsikta rikätsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sonqonchikta kicharichwan hinaspa iñiqmasinchikkunata astawan kuyachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sonqonchista kicharisunman astawan iñiqmasinchiskunata munakunanchispaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute ‘kwaguka’ mu kugaragaza urukundo rwa kivukanyi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha ‘kujimb mu michim’ pa mulong wa kumekesh rukat ra ukadivar?
Romanian[ro]
Cum putem ‘să ne lărgim’ în iubirea frăţească?
Russian[ru]
Как мы можем расшириться в проявлении братской любви?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ‘twakwaguka’ binyuriye mu kugaragarizanya urukundo rwa kivandimwe?
Sango[sg]
Tongana nyen si e lingbi ti “maï ndoye so ayeke na bê ti e” na fango na gigi yengo tere ti aita?
Sinhala[si]
සියලු සහෝදර සහෝදරියන්ට ප්රේමය පෙන්වන්න අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme ‚rozšíriť‘ v prejavovaní bratskej lásky?
Slovenian[sl]
Kako se lahko »razširi[mo]« v izkazovanju bratoljubja?
Samoan[sm]
E faapefea ona “faalautele atu o tatou loto” i le alofa faaleuso?
Shona[sn]
Tingashandisa sei zano rokuti “wedzerai” pakuratidza kuti tinoda hama dzedu?
Albanian[sq]
Si mund ‘të zgjerohemi’ në shfaqjen e dashurisë vëllazërore?
Serbian[sr]
Kako možemo ’širom otvoriti svoje srce‘ u iskazivanju bratske ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan ’opo wi ati’ fu sori lobi gi wi brada nanga sisa?
Southern Sotho[st]
Re ka ‘atoloha’ joang tabeng ea ho bontša lerato la bara ba motho?
Swedish[sv]
Hur kan vi vidga oss när det gäller att visa kärlek till våra bröder och systrar?
Swahili[sw]
Tunaweza ‘kupanuka’ jinsi gani katika kuonyesha upendo wa kindugu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza ‘kupanuka’ jinsi gani katika kuonyesha upendo wa kindugu?
Tamil[ta]
சகோதர அன்பைக் காட்டுவதில் நாம் எப்படி நம் ‘இதயக் கதவை அகலத் திறக்கலாம்’?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ‘loke ita-nia laran’ hodi hatudu domin ba malu?
Telugu[te]
సహోదర ప్రేమను కనబర్చడంలో మనమెలా మన ‘హృదయాలను విశాలపర్చుకోవచ్చు’?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар зоҳир намудани муҳаббати бародарӣ «фарохдил» буда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ “เปิด ใจ ให้ กว้าง” ใน การ แสดง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ሕውነት ብምርኣይ ዝመጸ ‘ልብና ኸነግፍሕ’ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se ‘bugh ishima’ sha u doon ayol a ase nena?
Turkmen[tk]
Doganlary söýmek üçin nädip «göwnümizi giň tutmaly»?
Tagalog[tl]
Paano natin ‘mapalalawak’ ang ating pag-ibig na pangkapatid?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ‘ndihwanɛ etema’ lo nkɛnɛmɔla ngandji k’onto l’ɔnango?
Tswana[tn]
Re ka ‘pitlologa’ jang mo go bontsheng lorato lwa bokaulengwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau “fano” atu ‘i hono fakahāhā ‘a e ‘ofa fakatokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya ‘kujalula myoyo yesu,’ kutegwa tumvwane abantu bambi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken ‘givim bel olgeta’ long laikim planti brata moa?
Turkish[tr]
Kardeş sevgisi gösterirken nasıl yüreğimizde yer açabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va kombisa njhani vamakwerhu leswaku ha va rhandza?
Tatar[tt]
Кардәшләребезне яратыр өчен, без күңелләребезне ничек киңәйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘tingasanuzga’ wuli citemwa caubali?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tatou o “fakalauefa atu” ‵tou a‵lofa mai i te fakaasiatuga o te alofa fakataina?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ‘atrɛw yɛn komam’ de ada onuadɔ adi?
Tahitian[ty]
E nafea to tatou here taeae e ‘mahora ’i’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa jam lek koʼontontik xchiʼuk ti jkʼantik mas li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Як нам «широко відкрити свої серця» у вияві братерської любові?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati ‘oku lianja’ la vamanji loku lekisa ocisola kokuavo?
Urdu[ur]
ہم ایکدوسرے کے لئے محبت دکھانے میں ”کشادہدل“ کیسے بن سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga “hudza” hani kha u sumbedza lufuno lwa vhurathu na vhukomana?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể “mở rộng lòng” trong việc thể hiện tình yêu thương anh em?
Wolaytta[wal]
Nuuni ishatetta siiquwaa waati ‘aassana’ danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ‘mapapahaluag’ an aton gugma ha kabugtoan?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou “fakafālahi” ʼi tatatou fakahā totatou ʼofa fakatautēhina?
Xhosa[xh]
‘Sinokuphangalala’ njani size sibonise uthando kubazalwana bethu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad “ga’naged e t’ufeg” rodad ngak pi walagdad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè mú ìfẹ́ ará wa ‘gbòòrò sí i’?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-jeʼik k-puksiʼikʼal utiaʼal k-yaabiltik u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para gannaxhiinu ca xpinni Cristu jma yaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka ‘za ngbadurani’ rogo yugo nyemuse?
Zulu[zu]
‘Singanuleka’ kanjani ekuboniseni uthando lobuzalwane?