Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Před tímto Cyrem hodlal Jehova Bůh otevřít kovové brány a dveře Babylóna, aby vyšel z koryta řeky Eufratu a probil se do mohutně opevněného města Babylóna. — Iz. 44:27 až 45:4; srovnej Dan. 8:1–4, 20.
Danish[da]
Det var foran denne Kyros at Jehova Gud ville åbne Babylons metalporte og -døre, så han kunne stige op fra Eufratflodens flodleje og trænge ind i den stærkt befæstede by Babylon. — Es. 44:27 til 45:4; jævnfør Daniel 8:1-4, 20.
German[de]
Vor Cyrus würde Jehova Gott die metallenen Tore und Türen Babylons öffnen, damit er aus dem Flußbett des Euphrat heraussteigen und in die stark befestigte Stadt Babylon eindringen könne (Jes. 44:27 bis 45:4; vergleiche Daniel 8:1-4, 20).
Greek[el]
Ενώπιον αυτού του Κύρου, ο Ιεχωβά θεός θα άνοιγε τις σιδερένιες πύλες και θύρες της Βαβυλώνος για να ανεβή από την κοίτη του Ευφράτου Ποταμού και να εισβάλη στη βαριά περιτειχισμένη πόλι της Βαβυλώνος.—Ησ. 44:27 έως 45:4· παράβαλε με Δανιήλ 8:1-4, 20.
English[en]
Before this Cyrus, Jehovah God would open the metallic gates and doors of Babylon for him to ascend up from the bed of the Euphrates River and break into the heavily walled city of Babylon. —Isa. 44:27 through 45:4; compare Daniel 8:1-4, 20.
Spanish[es]
Delante de este Ciro, Jehová Dios iba a abrir las puertas metálicas de Babilonia para que él ascendiera por el cauce del río Éufrates y entrara por fuerza en la ciudad de Babilonia, que estaba cercada de tremendos muros.—Isa. 44:27 hasta 45:4; compare con Daniel 8:1-4, 20.
Finnish[fi]
Tälle Kyyrokselle Jehova Jumala oli avaava Babylonin metalliportit ja ovet, jotta hän voi nousta Eufratin uomasta ja murtautua vahvoin muurein varustettuun Babylonin kaupunkiin. – Jes. 44:27–45:4; Vrt. Dan. 8:1–4, 20.
French[fr]
C’est devant ce Cyrus que Jéhovah ouvrirait les portes métalliques de Babylone pour lui permettre de sortir du lit de l’Euphrate et d’envahir la ville puissamment fortifiée. — És. 44:27 à 45:4; voir aussi Daniel 8:1-4, 20.
Hungarian[hu]
Ez előtt a Cyrus előtt Jehova megnyitotta Babilon érckapuit és ajtajait, hogy felvonulhasson az Eufrátesz folyó medréből és betörhessen az erős bástyafalakkal körülvett Babilon városába. (És 44:27-től 45:4-ig; hasonlítsd össze a Dániel 8:1–4, 20-szal!)
Italian[it]
Geova Dio avrebbe aperto dinanzi a Ciro le porte metalliche di Babilonia, permettendogli di penetrare lungo il letto del fiume Eufrate e irrompere così nella città di Babilonia, protetta da imponenti fortificazioni. — Isa. 44:27—45:4; confronta Daniele 8:1-4, 20.
Japanese[ja]
このクロスの前に,エホバはバビロンの金属製の門と扉を開いてクロスがユーフラテス川の川床を上り,堅固な城壁に囲まれたバビロンの町に侵入できるようにされたのです。 ―イザヤ書 44:27から45:4。 ダニエル 8:1‐4,20と比較してください。
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 이 고레스 앞에 바벨론의 철대문들과 문들을 열어서 유브라데 강바닥으로부터 올라가 굳은 장벽의 바벨론 성을 깨뜨리게 하실 것입니다.—이사야 44:27부터 45:4; 비교 다니엘 8:1-4, 20.
Norwegian[nb]
Jehova Gud skulle åpne Babylons dører og porter av metall for denne Kyros, slik at han kunne stige opp fra Eufrats leie og trenge inn i den sterkt befestede byen Babylon. — Jes. 44: 27 til 45: 4; jevnfør Daniel 8: 1—4, 20.
Dutch[nl]
Voor deze Cyrus zou Jehovah God de metalen poorten en deuren van Babylon openen opdat hij uit de bedding van de rivier de Eufraat omhoog kon gaan en de met een dikke muur omgeven stad Babylon kon binnentrekken. — Jes. 44:27 tot en met 45:4; vergelijk Daniël 8:1-4, 20.
Polish[pl]
Przed tym Cyrusem postanowił Jehowa otworzyć metalowe bramy i furty Babilonu, żeby z koryta rzeki Eufrat wtargnął do tego silnie umocnionego miasta. (Izaj. 44:27 do 45:4; porównaj z tym Księgę Daniela 8:1-4, 20).
Portuguese[pt]
Jeová Deus abriria diante deste Ciro os portões e portas metálicos de Babilônia, para que subisse do leito do rio Eufrates e penetrasse na fortemente murada cidade de Babilônia. — Isa. 44:27 até 45:4; veja Daniel 8:1-4, 20.
Romanian[ro]
Înaintea acestui Cirus Iehova avea să deschidă porţile metalice ale Babilonului pentru a-i permite să iasă din albia Eufratul şi să invadeze oraşul puternic fortificat. — Is. 44:27—45:4; a se vedea şi Daniel 8:1–4, 20.
Slovenian[sl]
Pred tem Cirom bo Jehova Bog odprl železna vrata Babilona, da se bo povzpel iz rečnega korita Evfrata in vdrl v Babilon, obdanim z debelim obzidjem. (Iza. 44:27 do 45:4; primerjaj Daniel 8:1—4, 20.)
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Gado ben sa opo den isri doro nanga portoe foe Babylon gi a Cyrus disi, dati a ben kan opo komoto kon a tapoe foe a bedi foe a liba Eufraat èn ben kan hari go ini a foto Babylon di ben tap lontoe nanga deki skotoe. — Jes. 44:27 te nanga 45:4; tek gersi Daniël 8:1-4, 20.
Swedish[sv]
Inför denne Cyrus skulle Jehova Gud öppna Babylons portar och dörrar av metall, så att han kunde ta sig upp från Eufrats flodbädd och bryta sig in i den med starka murar försedda staden Babylon. — Jes. 44:27—45:4; jämför Daniel 8:1—4, 20.
Chinese[zh]
耶和华上帝会使巴比伦城的大门在这位古列面前打开,使他能够从幼发拉底河岸长驱直入,攻进有巨大城墙维护的巴比伦城中。——以赛亚书44:27-45:4;可参阅但以理书8:1-4,20。