Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност „ние вярваме, че чрез Единението Христово цялото човечество може да се спаси чрез подчинение на законите и обредите на Евангелието“ (Символът на вярата 1:3).
Cebuano[ceb]
Tinuod, “kami nagtuo nga pinaagi sa Pag-ula ni Kristo, ang tanan nga mga katawhan mahimo nga maluwas, pinaagi sa pagsunod sa mga balaod ug mga ordinansa sa ebanghelyo” (Mga Artikulo sa Hugot nga Pagtuo 1:3).
Danish[da]
Vi tror i sandhed, »at hele menneskeheden i kraft af Kristi forsoning kan blive frelst ved lydighed mod evangeliets love og ordinancer« (TA 1:3).
German[de]
Zweifellos „glauben [wir], dass durch das Sühnopfer Christi alle Menschen errettet werden können, indem sie die Gesetze und Verordnungen des Evangeliums befolgen“ (3. Glaubensartikel).
Greek[el]
Σίγουρα «Πιστεύουμε ότι μέσω της Εξιλέωσης του Χριστού, μπορεί να σωθεί όλη η ανθρωπότητα, με την υπακοή στους νόμους και τις διατάξεις του Ευαγγελίου» (Άρθρα της Πίστεως 1:3).
English[en]
Certainly, “we believe that through the Atonement of Christ, all mankind may be saved, by obedience to the laws and ordinances of the gospel” (Articles of Faith 1:3).
Spanish[es]
Ciertamente, “creemos que por la Expiación de Cristo, todo el género humano puede salvarse, mediante la obediencia a las leyes y ordenanzas del Evangelio” (Artículos de Fe 1:3).
Estonian[et]
Kahtlemata „me usume, et Kristuse lepituse läbi võib saada päästetud kogu inimkond, kui nad kuuletuvad evangeeliumi seadustele ja talitustele” (UA 1:3).
Persian[fa]
مسلماً، 'ما معتقدیم که از طریق کفّارۀ مسیح، همۀ انسان ها با اطاعت از قوانین و آئین های مراسم مژده نجات می یابند' (ارکان دین ٣ :١).
Fijian[fj]
Sa dina sara, “keimami vakabauta ni na vakabulai na tamata kecega ena isoro nei Karisito, kevaka eda sa muria na vunau kei na vakavuvuli ni itukutuku vinaka” (Yavu ni Vakabauta 1:3).
French[fr]
Oui, « nous croyons que, grâce au sacrifice expiatoire du Christ, tout le genre humain peut être sauvé en obéissant aux lois et aux ordonnances de l’Évangile » (3e article de foi).
Fiji Hindi[hif]
Is tarah, “hum vishwaas kartein hain ki Maseeh ke balidaan ke dwara sabhi manushye bach sakenge, jab weh susamachaar ke kanoon ka aaagyari banege aur dharamvidhi ko payenge” (Articles of Faith 1:3).
Hiligaynon[hil]
Sa kapat-uran, 'Kita nagatuo nga paagi sa Pagpasag-uli ni Cristo, ang tanan nga katawhan maluwas, paagi sa pagtuman sang mga layi kag mga ordinansa sang ebanghelyo' (Mga Artikulo sang Pagtuo 1:3).
Hmong[hmn]
“Peb ntseeg tias dhau ntawm Khetos txoj Kev Theej Txhoj, tib neeg sawv daws yuav tau kev cawm dim, thaum lawv ua raws li tej kev cai thiab kab ke ntawm Txoj Moo Zoo” (Tej Nqe Kev Ntseeg 1:3).
Croatian[hr]
Zasigurno, »vjerujemo da se po Kristovu Pomirenju sav ljudski rod može spasiti pokoravanjem evanđeoskim zakonima i uredbama« (Članci vjere 1:3).
Hungarian[hu]
Biztosan „hisszük, hogy Krisztus Engesztelése által az egész emberiség megszabadulhat, ha engedelmeskednek az Evangélium törvényeinek és szertartásainak” (Hittételek 1:3).
Indonesian[id]
Tentu saja, “kami percaya bahwa melalui Pendamaian Kristus, seluruh umat manusia boleh diselamatkan, melalui kepatuhan pada hukum dan tata cara Injil” (Pasal-Pasal Kepercayaan 1:3).
Icelandic[is]
Vissulega er það svo að „vér trúum, að fyrir friðþægingu Krists geti allir menn orðið hólpnir með hlýðni við lögmál og helgiathafnir fagnaðarerindisins“ (TA 1:3).
Italian[it]
Con certezza, “noi crediamo che tramite l’espiazione di Cristo tutta l’umanità può essere salvata, mediante l’obbedienza alle leggi e alle ordinanze del Vangelo” (Articoli di Fede 1:3).
Japanese[ja]
確かに,「わたしたちは,キリストの贖罪により,全人類は福音の律法と儀式に従うことによって救われ得ると信じ」ています(信仰箇条1:3)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, “naqapaab’ naq sa’ xk’ab’a’ lix tojb’al rix li maak xb’aan li Kristo, chixjunileb’ li winq neke’ru chi kole’k, rik’in ab’ink chiru li chaq’rab’ ut k’ojob’anb’il k’anjel re li Evangelio” (Eb’ lix Raqalil li Paab’aal).
Korean[ko]
앨마서 34:10, 14 참조) 분명, “우리는 그리스도의 속죄를 통하여, 온 인류가 복음의 법과 의식에 순종함으로써 구원받을 수 있음을 믿[습니]다.”( 신앙개조 제3조)
Kosraean[kos]
Pwacyena, “kuht luhlahlfongi lah ke Iwaclah luhn Kraist, mwet nuh kwewa kuh in moullac, ke ahkostwen ke masap ac akwuck ke wosasuc uh” (Ip Yohk ke Luhlahlfongi 1:3).
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, “Tondimi ete na nzela ya Bomikabi bwa Klisto, bato banso bakoki kobikisama, na kotosaka mibeko mpe makuli ma Nsango elamu.” (Biteni ya Bondimi 1:3).
Lao[lo]
ແນ່ນອນ, “ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຈະ ລອດ ໄດ້ ໂດຍ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດ ແລະ ພິທີການ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ” (ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ 1:3).
Lithuanian[lt]
Tikrai „mes tikime, kad per Kristaus Apmokėjimą visa žmonija gali būti išgelbėta per paklusnumą Evangelijos įstatymams ir apeigoms“ (Tikėjimo Teiginiai, 1:3).
Latvian[lv]
Mēs, protams, „ticam, ka caur Kristus veikto Izpirkšanu visa cilvēce var tikt izglābta, ja tā paklausīs evaņģēlija likumiem un priekšrakstiem” (Ticības apliecinājumi 1:3).
Malagasy[mg]
Marina tokoa, “mino isika fa noho ny Sorompanavotana nataon’i Kristy dia azo vonjena ny olombelona rehetra, amin’ny fankatoavana ireo lalàna sy ôrdônansin’ny filazantsara” (Fanekem-pinoana 1:3).
Marshallese[mh]
Ilo ejeļo̧k pere, “Kimij tōmak bwe kin En̄tan eo an Kraist, aolep armmij renaj bōk lomor, Kin bokake kien ko im kain̄ ko ilo Gospel eo” (Laajrak in Tōmak Ko 1:3).
Mongolian[mn]
“Христийн Цагаатгалаар дамжин сайн мэдээний хуулиуд хийгээд ёслолуудад дуулгавартай байснаар бүх хүн төрөлхтөн аврагдана гэдэгт бид итгэдэг” нь (Итгэлийн тунхаг 1:3) гарцаагүй юм.
Malay[ms]
Pastinya, 'kita percaya bahawa melalui Korban Tebusan Kristus, semua manusia dapat diselamatkan, oleh kepatuhan kepada undang-undang dan tatacara-tatacara injil' (Fasal-Fasal Kepercayaan 1:3).
Maltese[mt]
Ċertament, 'aħna nemmnu li permezz tal-Att tal-Fidwa ta' Kristu, l-umanità kollha tistà ssalva, b' ubbidjenza lejn il-liġijiet u l-ordinanzi tal-evanġelju' ( Artikli tal-Fidi 1:3).
Norwegian[nb]
“Vi tror [uten tvil] at hele menneskeheten kan bli frelst gjennom Kristi forsoning ved å adlyde evangeliets lover og ordinanser” (3. trosartikkel).
Dutch[nl]
Inderdaad, ‘wij geloven dat door de verzoening van Christus de gehele mensheid kan worden gered door gehoorzaamheid aan de wetten en verordeningen van het evangelie’ (Geloofsartikelen 1:3).
Papiamento[pap]
Sin duda, “ nos ta kere ku pa medio di e Ekspiashon di JesuCristu, e humanidat por wòrdu salbá dor di obedensia na e leinan i ordenansanan di e evangelio” (Artíkulonan di Fe 1:3).
Polish[pl]
Oczywiście „wierzymy, że przez zadośćuczynienie Chrystusa cała ludzkość, przestrzegając praw i obrzędów Ewangelii, może dostąpić zbawienia” (Zasady Wiary 1:3).
Pohnpeian[pon]
Nimehlel,“kitailkamehlelemesangniTomwenKraiso,aramaskoaroskakehrkomourla,sangnipeikiengkosonedakanohtiahksarawikanenrongamwahuo”(Articlesoffaith1:3).
Portuguese[pt]
Certamente “cremos que, por meio da Expiação de Cristo, toda a humanidade pode ser salva por obediência às leis e ordenanças do Evangelho” (3a Regra de Fé).
Romanian[ro]
Cu siguranţă, „Noi credem că, prin ispăşirea lui Hristos, toţi oamenii pot fi salvaţi supunându-se legilor şi rânduielilor Evangheliei” (Articolele de credinţă 1:3).
Russian[ru]
Без сомнения, «мы верим, что через Искупление Христа все человечество может быть спасено посредством повиновения законам и таинствам Евангелия» (Символы веры 1:3).
Slovak[sk]
Skutočne „veríme, že zmiernou obeťou Kristovou môže byť spasené celé ľudstvo dodržiavaním zákonov a nariadení evanjelia“ (Články viery 1:3).
Samoan[sm]
O le mea mautinoa lava, “[tatou] te talitonu e ala i le Togiola a Keriso, e mafai ai ona faaolaina tagata uma, e ala i le usiusitai i tulafono ma sauniga o le Talalelei” (Mataupu Faavae o le Faatuatua 1:3).
Serbian[sr]
Свакако, „верујемо да ће сав људски род бити спашен преко Христовог помирења, покоравањем законима и обредима jеванђеља” (Чланци вере 1:3).
Swedish[sv]
”Vi tror [verkligen] att hela människosläktet kan frälsas genom Kristi försoning och genom lydnad mot evangeliets lagar och förordningar” (Trosartiklarna 1:3).
Swahili[sw]
Kwa hakika, “tunaamini kwamba kwa njia ya upatanisho wa Kristo, wanadamu wote wanaweza kuokolewa, kwa kutii sheria na ibada za injili” (Makala ya Imani 1:3).
Tagalog[tl]
Walang alinlangang, “naniniwala [tayo] na sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Cristo, ang buong sangkatauhan ay maaaring maligtas, sa pamamagitan ng pagsunod sa mga batas at ordenansa ng Ebanghelyo” (Mga Saligan ng Pananampalataya 1:3).
Tongan[to]
Ko e moʻoni, “ʻoku mau tui ‘e lava ‘o fakamoʻui ‘a e faʻahinga ‘o e tangatá kotoa pē ‘i he Fakalelei ‘a Kalaisí, tuʻunga ‘i he talangofua ki he ngaahi fono mo e ngaahi ouau ‘o e ongoongoleleí” (Ngaahi Tefito ‘o e Tuí 1:3).
Tahitian[ty]
Oia mau roa, « te ti‘aturi nei matou e, na roto i te Taraehara a te Mesia, e ti‘a ai i te taata atoa ia faaorahia, na roto i te haapa‘oraa i te mau ture e te mau oro‘a o te Evanelia » (Hiro‘a faaroo 1:3).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là “chúng ta tin rằng nhờ Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của Phúc Âm” (Những Tín Điều 1:3).
Chinese[zh]
的确,“我们信经由基督的赎罪,全人类都可以借着服从福音的律法和教仪而得救”(信条第3条)。