Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons welvoeglik wandel, soos in die dag, nie in swelgerye en dronkenskap nie, nie in ongeoorloofde gemeenskap en losbandige gedrag nie, nie in twis en jaloesie nie.
Arabic[ar]
لنسر بلياقة كما في النهار، لا في القصف وحفلات السكر، لا في المضاجعة المحرمة والانحلال الخلقي، لا في النزاع والغيرة.
Bemba[bem]
Twende busaka busaka nga mu kasuba, te mu kukolwakolwa, te mu kukunda na muli bucisenene, te mu fikansa na mu kalumwa.
Cebuano[ceb]
Ingon sa maadlaw molakaw kita nga may kahapsay, dili sa hudyaka ug sa paghuboghubog, dili sa ginadiling pakigdulog ug sa malaw-ayng panggawi, dili sa panag-away ug sa pangabugho.
Czech[cs]
Choďme slušně jako za dne, ne v hýření a pitkách, ne v nedovolených stycích a v nevázaném chování, ne v rozepři a žárlivosti.
Danish[da]
Lad os vandre anstændigt som ved dag, ikke med sviregilder og drikketure, ikke i ulovlig kønslig omgang og skamløshed, ikke i strid og skinsyge.
Efik[efi]
Yak nnyịn isan̄a ukpono-ukpono, nte owo asan̄ade ke uwemeyo; ikûsan̄a ke etịme-etịme ido ye mbun̄wọn̄i, ikûsan̄a ke use ye mbubiam ido, ikûsan̄a ke utọk ye ufụp.
Greek[el]
Όπως την ημέρα, ας περπατήσουμε με ευπρέπεια, όχι με ξέφρενα γλέντια και μεθύσια, όχι με αθέμιτες σεξουαλικές σχέσεις και χαλαρή διαγωγή, όχι με έριδα και ζήλια.
English[en]
As in the daytime let us walk decently, not in revelries and drunken bouts, not in illicit intercourse and loose conduct, not in strife and jealousy.
Spanish[es]
Como de día, andemos decentemente, no en diversiones estrepitosas y borracheras, no en coito ilícito y conducta relajada, no en contienda y celos.
Estonian[et]
Elagem ausasti nagu päeva ajal, mitte öistes pidutsemistes ega joominguis, mitte kiimaluses ega iharuses, mitte riius ega kadeduses, vaid varustuge Issanda Jeesuse Kristusega ja ärge muutke liha eest hoolitsemist himude ärritamiseks!”
Finnish[fi]
Vaeltakaamme säädyllisesti niin kuin päiväsaikaan, ei mässäilyissä eikä juopottelussa, ei luvattomassa sukupuoliyhteydessä eikä irstaudessa, ei riidassa eikä mustasukkaisuudessa, vaan pukekaa yllenne Herra Jeesus Kristus älkääkä tehkö etukäteen suunnitelmia lihan halujen hyväksi.”
French[fr]
Comme en plein jour, marchons avec décence : non pas dans les orgies ni dans les soûleries, non pas dans les relations sexuelles illicites ni dans le dérèglement, non pas dans la querelle ni dans la jalousie.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni zinzọnlin jijlọ, taidi to okle; e mayin to ayọdide po gbẹdudu po mẹ, e mayin to avùn po nuvẹun po mẹ.
Hindi[hi]
जैसा दिन को सोहता है, वैसा ही हम सीधी चाल चलें; न कि लीला क्रीड़ा, और पियक्कड़पन, न व्यभिचार, और लुचपन में, और न झगड़े और डाह में।
Hiligaynon[hil]
Subong nga sa adlaw maglakat kita sing disente, indi sa magansal nga kinalipay kag paghinubog, indi sa ginadumili nga paghulid kag lugak nga paggawi, indi sa pinuyas kag kaimon.
Croatian[hr]
Kao po danu hodimo dolično, ne u razuzdanim gozbama i pijankama, ne u nedopuštenim odnosima i raspuštenom vladanju, ne u svađi i ljubomori.
Indonesian[id]
Seperti pada siang hari, biarlah kita berjalan dengan sopan, tidak dengan pesta pora dan bermabuk-mabukan, tidak dengan melakukan hubungan yang tidak sah dan tingkah laku bebas, tidak dengan percekcokan dan kecemburuan.
Igbo[ig]
Ka anyị na-ejegharị dị ka o kwesịrị anyị, dị ka n’ehihie; ọ bụghị n’ite egwú na ịṅụbiga mmanya ókè, ọ bụghị n’ịkwa iko na agụụ ịkwa iko, ọ bụghị n’esemokwu na ekworo.
Iloko[ilo]
Kas iti aldaw magnatayo koma a sitatakneng, saan a kadagiti naariwawa a panagragragsak ken panagbarbartek, saan nga iti maiparit a pannakidenna ken nalulok a kababalin, saan nga iti ringgor ken imon.
Icelandic[is]
Framgöngum sómasamlega eins og á degi, ekki í ofáti né ofdrykkju, ekki í saurlífi né svalli, ekki í þrætu né öfund.
Italian[it]
Come di giorno camminiamo decentemente, non in gozzoviglie e ubriachezze, non in rapporti illeciti e condotta dissoluta, non in contesa e gelosia.
Japanese[ja]
浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう。 そして,主イエス・キリストを身に着けなさい。
Kannada[kn]
ದುಂದೌತಣ ಕುಡಿಕತನಗಳಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಕಾಮವಿಲಾಸ ನಿರ್ಲಜ್ಜಾಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಜಗಳ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚುಗಳಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಕಾಲಕಳೆಯದೆ ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಹಾಗೆ ಮಾನಸ್ಥರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종이나 분쟁이나 질투로 걷지 맙시다. 도리어 주 예수 그리스도를 옷 입으십시오.
Lingala[ln]
Lokola na moi tiká ete tótambola na ndenge ya lokumu, na bilambo ya lokoso te mpe na kolangwa masanga te, na misala mabe ya kosangisa nzoto te mpe na etamboli ya mbindo te, na koswana te mpe na zuwa te.
Lozi[loz]
A lu tobohe kihona misebezi ya lififi, mi lu apale lilwaniso za liseli.
Lithuanian[lt]
Kaip dieną elkimės padoriai, saugodamiesi apsirijimo, girtavimo, palaidumo, neskaistumo, nesantaikos ir pavyduliavimo.
Latvian[lv]
Dzīvosim cienīgi, kā diena to prasa, nevis dzīrēs un skurbumā, izvirtībā un izlaidībā, ķildās un naidā, bet lai jūsu bruņas ir Kungs Jēzus Kristus, un nelutiniet miesu, lai nekristu kārībās.”
Malagasy[mg]
Aoka isika hitondra tena tsara toy ny amin’ny andro; tsy amin’ny filalaovan-dratsy, na amin’ny fahamamoana, tsy amin’ny fijangajangana, na amin’ny fijejojejoana, tsy amin’ny fifandirana, na amin’ny fialonana.
Macedonian[mk]
Да одиме пристојно како по ден, не во лумпувања и пијанки, не во недопуштени односи и распуштено однесување, не во кавга и љубомора.
Maltese[mt]
Ngħixu kif jixraq, bħal f’binhar; mhux bl- ikel iż- żejjed u s- sokor, mhux biż- żína u t- tbahrid, mhux bil- ġlied u l- għira.
Burmese[my]
ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းအမှုတို့ကို ကြဉ်ရှောင်၍ နေ့အချိန်၌ကဲ့သို့ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ ကျင့်ဆောင်ပြုမူကြကုန်အံ့။
Norwegian[nb]
La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i vill festing og fyllelag, ikke i ulovlig omgang og løsaktig oppførsel, ikke i strid og skinnsyke.
Dutch[nl]
Laten wij betamelijk wandelen, zoals overdag, niet in brasserijen en drinkgelagen, niet in ongeoorloofde gemeenschap en losbandig gedrag, niet in twist en jaloezie.
Northern Sotho[nso]
A re sepeleng senatla sa mosexare, e sexo ka bohori le botaxwa, e sexo ka bootswa le dithšila, e sexo ka phapang le pefêlô.
Panjabi[pa]
ਭਲਮਣਸਊ ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ ਜਿੱਕੁਰ ਦਿਨੇ ਚੱਲੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਬਦਮਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੁੱਚਪੁਣਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਹਸਦ ਵਿੱਚ।
Papiamento[pap]
Meskos ku den dia, laga nos kana desentemente, no den paranda i buracheria, no den relashon seksual ilegal i kondukta inmoral, no den pleitu i yalusí.
Polish[pl]
Chodźmy przyzwoicie jak za dnia, nie w hulankach i pijatykach, nie w niedozwolonym współżyciu i rozpasaniu, nie w waśni i zazdrości.
Portuguese[pt]
Andemos decentemente, como em pleno dia, não em festanças e em bebedeiras, nem em relações ilícitas e em conduta desenfreada, nem em rixa e ciúme.
Kinyarwanda[rw]
Tugendane ingeso nziza nk’abagenda mu mucyo, tutagira ibiganiro bibi, tudasinda, tudasambana, tudakora iby’isoni nke, tudatongana kandi tutagira ishyari.
Sinhala[si]
ක්රීඩා ඝෝෂාව සහ බීමත්කමෙන් හෝ සල්ලාලකම සහ අනාචාරයෙන් හෝ ඩබර සහ ඊර්ෂ්යාවෙන් හෝ නොහැසිර, දවාලෙහි මෙන් ඔබින ලෙස හැසිරෙමු.
Slovak[sk]
Choďme slušne ako vo dne, nie v hýrení a pijatikách, nie v nedovolených stykoch a vo voľnom správaní, nie v sporoch a žiarlivosti.
Slovenian[sl]
Kakor po dnevi živimo spodobno, ne v požrešnosti in pijančevanju, ne v nečistostih in razuzdanostih, ne v prepiru in zavisti; ampak oblecite Gospoda Jezusa Kristusa, in ne delajte si skrbi za meso, da mu strežete v poželenju.«
Shona[sn]
Ngatifambei nenzira yakafanira sepamasikati, kwete mumitambo yokuzvifadza nenguva dzokunwira kudhakwa, kwete kurarana kusiri kwepamutemo nounzenza, kwete mukukakavadzana negodo.
Albanian[sq]
Të ecim siç ka hije, si ditën, jo në ahengje të shfrenuara e në dehje, jo në marrëdhënie seksuale të paligjshme dhe sjellje të shthurur, jo në konflikte dhe xhelozi.
Serbian[sr]
Kao po danu hodimo pristojno, ne u terevenkama i pijankama, ne u nedopuštenim odnosima i raspuštenom ponašanju, ne u svađi i ljubomori.
Southern Sotho[st]
Joaloka motšehare a re tsamaeeng ka mokhoa o hlomphehang, eseng meketeng e lerata le ho inehelleng botahoa, eseng ho kopaneleng liphate ho haneloang le boitšoarong bo hlephileng, eseng ho qabaneng le poulelong.
Swahili[sw]
Kama katika wakati wa mchana acheni tujiendeshe kwa adabu, si katika sherehe zenye makelele ya ulevi na vipindi vya kulewa, si katika ngono isiyo halali na mwenendo mlegevu, si katika zogo na wivu.
Congo Swahili[swc]
Kama katika wakati wa mchana acheni tujiendeshe kwa adabu, si katika sherehe zenye makelele ya ulevi na vipindi vya kulewa, si katika ngono isiyo halali na mwenendo mlegevu, si katika zogo na wivu.
Tamil[ta]
களியாட்டும் வெறியும், வேசித்தனமும் காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும் பொறாமையும் உள்ளவர்களாய் நடவாமல், பகலிலே நடக்கிறவர்கள் போலச் சீராய் நடக்கக்கடவோம்.
Telugu[te]
అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలైనను మత్తయినను లేకయు, కామవిలాసములైనను పోకిరిచేష్టలైనను లేకయు, కలహమైనను మత్సరమైనను లేకయు, పగటియందు నడుచుకొన్నట్టు మర్యాదగా నడుచుకొందము.
Tagalog[tl]
Gaya ng sa araw ay lumakad tayo nang disente, hindi sa mga walang-taros na pagsasaya at mga paglalasingan, hindi sa bawal na pakikipagtalik at mahalay na paggawi, hindi sa hidwaan at paninibugho.
Tswana[tn]
Jaaka mo nakong ya motshegare a re tsamayeng ka mokgwa o montle, e seng mo medirong ya ditlhapelo le mo medirong ya botagwa, e seng mo tlhakanelodikobong e e seng ya kafa molaong le boitshwaro jo bo repileng, e seng mo kgogakgoganong le mo lefufeng.
Turkish[tr]
Çılgınca eğlencelere ve sarhoşluğa, cinsel ahlaksızlığa ve sefahate, çekişmeye ve kıskançlığa kapılmayalım. Gün ışığında olduğu gibi, saygın bir yaşam sürelim.
Tsonga[ts]
A hi fambeni hi ku tenga tanihi loko ku ri nhlikanhi, hi nga yi eminkhubyeni ya huwa, hi nga tinyiketeli eku dakweni, eka rimbewu leri nga riki enawini ni le ka ku tikhoma ko biha, swin’we ni le ka madzolonga ni mavondzo.
Venda[ve]
Ri songo tshimbila nga u ḽesa na nga u kambiwa, ri songo tshimbila nga vhuṱonḓolo na nga u silinga, ri songo tshimbila nga khani na nga vhuhali.
Waray (Philippines)[war]
Manggawi kita hin maopay, sugad hin adlaw na; diri ha aringasa ngan paghubog, diri ha kamakimalaw-ay ngan kamaraot, diri ha pagkaaway-away ngan pangabugho.
Xhosa[xh]
Njengakwixesha lasemini masihambe ngokundilisekileyo, kungekhona kwiziyunguma nasezindywaleni, kungekhona kwiintlobano zesini ezingavumelekanga nakwihambo evakalala, kungekhona kwimbambano nekhwele.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ní ìgbà ọ̀sán, ẹ jẹ́ kí a máa rìn lọ́nà bíbójúmu, kì í ṣe nínú àwọn àríyá aláriwo àti mímu àmuyíràá, kì í ṣe nínú ìbádàpọ̀ tí ó tàpá sófin àti ìwà àìníjàánu, kì í ṣe nínú gbọ́nmi-si omi-ò-to àti owú.
Zulu[zu]
Masihambeni ngokufaneleyo njengasesikhathini sasemini, hhayi ngemibuthano exokozelayo nangezikhathi zokudakwa, hhayi ngobuhlobo bobulili obungemthetho nangokuziphatha okuxekethile, hhayi ngokuxabana nangomhawu.