Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato upřesnění jsou v souladu s povahou návrhu na směrnici, která tímto ustanovením směřovala k zavedení větší automatičnosti v procesu uznávání, zatímco platforma nabízí záruku, aby žadatel splňující takto stanovená kritéria předem překryl podstatné rozdíly, jež mohou existovat mezi jeho vzděláním a vzděláním požadovaným v přijímajícím členském státě.
Danish[da]
Disse præciseringer stemmer overens med ånden i direktivforslaget, der med denne bestemmelse tilstræbte at gøre anerkendelsesordningen mere automatisk, eftersom platformen er en garanti for, at ansøgere, der opfylder de fastsatte kriterier, på forhånd har udlignet de væsentlige forskelle, der måtte være mellem deres uddannelse og den uddannelse, der kræves i værtslandet.
English[en]
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Spanish[es]
Estas precisiones se ajustan al espíritu de la propuesta de Directiva, cuyo objetivo, con esta disposición, era hacer más automático el procedimiento de reconocimiento, dado que la plataforma garantiza que el solicitante que satisfaga los criterios fijados haya compensado previamente las diferencias sustanciales que pudieran existir entre su formación y la requerida en el Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Kõnealused täpsustused on kooskõlas direktiivi kohta tehtud ettepanekuga, mille eesmärgiks oli selle sätte kaudu muuta tunnustamismenetlus automaatsemaks niipea, kui ühisseisukoht sisaldab nimetatud tagatist, et taotleja, kes vastab selles kehtestatud nõuetele, on juba ületanud olulised erinevused, mis võivad valitseda tema väljaõppe ja teda vastuvõtva liikmesriigis nõutava väljaõppe vahel.
Finnish[fi]
Direktiiviehdotuksessa tämän säännöksen tarkoituksena oli lisätä tunnustamismenettelyn automaattisen toiminnan osuutta silloin, kun vähimmäisvaatimukset takaavat, että hakija, joka täyttää näin asetetut kriteerit, on jo etukäteen korjannut oman koulutuksensa ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellytetyn koulutuksen väliset merkittävät erot.
French[fr]
Ces précisions sont conformes à l’esprit de la proposition de directive qui visait, par cette disposition, à introduire davantage d’automaticité dans la procédure de reconnaissance dès lors que la plate-forme offre la garantie que le demandeur, satisfaisant les critères ainsi établis, a par avance comblé les différences substantielles qui peuvent exister entre sa formation et celle requise dans l’Etat membre d’accueil.
Hungarian[hu]
Ezek a pontosítások megfelelnek a az irányelvre vonatkozó javaslat szellemének, amely e rendelkezéssel több automatizmust akart bevinni az elismerési eljárásba, miközben a platfrom garantálja, hogy az a kérelmező, aki a megállapított kritériumoknak megfelel, már eleve teljesíti azokat a tartalmi különbségeket, amelyek az ő képzése és a fogadó tagállam által megkövetelt között létezhetnek.
Italian[it]
Sono precisazioni conformi allo spirito della proposta di direttiva, che con questa disposizione mirava a rendere più automatica la procedura di riconoscimento, dato che la piattaforma garantisce che il richiedente – avendo soddisfatto i criteri così stabiliti – ha preventivamente compensato le differenze sostanziali che possono sussistere tra la sua formazione e quella richiesta nello Stato membro ospitante.
Lithuanian[lt]
Šie patikslinimai atitinka direktyvos pasiūlymo dvasią, kur šia nuostata buvo siekiama labiau automatizuoti pripažinimo procedūrą, kai platforma suteikia garantiją, kad pareiškėjas atitinka tokiu būdu nustatytus kriterijus ir yra iš anksto išlyginęs galimus esminius skirtumus tarp jo turimo ir priimančioje valstybėje narėje reikalaujamo išsilavinimo.
Latvian[lv]
Šie precizējumi atbilst direktīvas priekšlikuma iecerei, ar šī nosacījuma palīdzību ir iecerēts paplašināt automātiskās atzīšanas procedūras iespējas, kas, pateicoties kopējai platformai ļaus uzņēmējai dalībvalstij pieprasīt lūguma iesniedzējam, ar zināmiem nosacījumiem, veikt kompensācijas pasākumus, gadījumos, kad pastāv ievērojamas atšķirības starp izglītību un mācībām, kas pabeigtas, un to izglītību un mācībām, ko attiecīgajai kvalifikācijai prasa uzņēmēja dalībvalsts.
Maltese[mt]
Dawn il-kjarifiki huma konformi mal-ħsieb tal-proposta tad-direttiva li kellha l-għan, b’din id-dispożizzjoni, li tintroduċi aktar awtomatiċità fil-proċedura tar-rikonoxximent billi l-pjattaforma toffri l-garanzija li min qed jagħmel it-talba, filwaqt li jissodisfa l-kriterji stabbiliti, biex jeħles mid-differenzi li jistgħu jeżistu bejn it-taħriġ tiegħu u dak mitlub fl-Istat membru li qed jilqgħu.
Dutch[nl]
Deze preciseringen stemmen overeen met de geest van het voorstel voor een richtlijn, dat met dit artikel het automatische karakter in de erkenningsprocedure wilde versterken; het platform biedt immers de zekerheid dat de aanvrager, als hij voldoet aan de criteria, van tevoren eventuele wezenlijke verschillen tussen zijn opleiding en de vereiste opleiding in de ontvangende lidstaat heeft overbrugd.
Polish[pl]
Wyjaśnienia te są zgodne z zamysłem proponowanej dyrektywy, która dążyła, poprzez to postanowienie, do wprowadzenia w szerszym zakresie automatyczności do procedury uznawalności od chwili, gdy platforma zaoferuje gwarancje, że wnioskodawca, spełniający tak ustalone kryteria, wcześniej wyrównał różnice merytoryczne, które mogły istnieć pomiędzy jego wykształceniem a wykształceniem wymaganym w przyjmującym Państwie Członkowskim.
Portuguese[pt]
Estas precisões estão em conformidade com o espírito da proposta de directiva que visava, através desta disposição, introduzir mais automatismo no procedimento de reconhecimento, dado que a plataforma oferece a garantia de que o requerente, ao satisfazer os critérios assim estabelecidos, ultrapassou antecipadamente as diferenças substanciais que podem existir entre a sua formação e a exigida no Estado-Membro de acolhimento.
Slovak[sk]
Tieto upresnenie sa zhoduje s podstatou návrhu smernice, ktorá týmto ustanovením smerovala k zavedeniu výhody automatickosti v postupe uznávania odvtedy, keďže platforma ponúka záruku, že žiadateľ, ktorý vyhovuje takto stanoveným kritériám, vopred vyrovnal podstatné rozdiely, ktoré nemôžu existovať medzi jeho vzdelaním a vzdelaním požadovaným v hostiteľskom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Te podrobnosti so v skladu z duhom predloga direktive, ki je s tem določilom hotela uvesti še več avtomatizma v postopek priznavanja, ko platforma ponudi garancijo, da je prosilec, ki zadovoljuje tako določene kriterije, že odpravil bistvene spremembe, ki lahko obstajajo med njegovo usposobljenostjo in usposobljenostjo, ki je zahtevana v državi članici gostiteljici.
Swedish[sv]
Dessa preciseringar ligger i linje med förslaget till direktiv, som med denna bestämmelse syftade till att införa större automatik i erkännandeförfarandet eftersom plattformen är en garanti för att de sökande som uppfyller de fastställda kriterierna i förväg har kompenserat för eventuella väsentliga skillnader mellan deras utbildning och utbildningen i den mottagande medlemsstaten.