Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد قاموا بتحويل الكرسي من شئ يتشريه قسم المشتريات، إلى شئ كان رمز لمقام أين جلست في موقع العمل.
Bulgarian[bg]
Те превръщат стола от нещо, купувано от отдел Покупки, в нещо, което е символ на статус.
Czech[cs]
Transformovali židli z něčeho, co koupí oddělení nákupu, na něco, co je symbolem společenského postavení tam, kde pracujete.
German[de]
Aus einem Stuhl, d.h. aus einem Artikel, den der Einkauf bestellte, wurde ein Statussymbol gemacht, das bestimmte, wo man bei der Arbeit saß.
Greek[el]
Τις μετέτρεψαν από κάτι που αγοράζει το τμήμα προμηθειών σε κάτι που συμβολίζει τη θέση σου στο χώρο εργασίας.
English[en]
They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work.
Spanish[es]
Convirtieron a la silla, de algo que adquiría el departamento de compras, a algo que es un símbolo de estatus acerca de donde te sentas para trabajar.
French[fr]
Ils ont transformé une chaise d'un objet quelconque acheté par le service achat, en un objet avec un statut symbolique où vous vous asseyez au travail.
Hebrew[he]
הם הפכו את הכסא ממשהו שמחלקת הרכש קונה, לסמל סטאטוס של איפה שאתה יושב בעבודה.
Croatian[hr]
Preokrenuli su percepciju stolice od nečega što netko iz nabave kupuje, do nečega što je statusni simbol o tome gdje sjedite na poslu.
Hungarian[hu]
Átalakították a széket, amit eddig a beszerzés vásárolt, valamivé, ami státusz szimbólum arról, hogy hol ülsz munka közben.
Italian[it]
Hanno trasformato la sedia da un'incombenza dell'ufficio acquisti a qualcosa che parlava del tuo status al lavoro.
Japanese[ja]
イスというのは、どこかの購買部が買うものではなくて、 仕事でのステータスを表すものだ、 という認識に変えたんです。
Dutch[nl]
Ze veranderden een stoel van iets dat door de inkoopafdeling werd gekocht, naar iets dat een statussymbool werd waar je op je werk op zat.
Polish[pl]
Zwykłe pospolite krzesło biurowe, jakich wiele zmieniono w coś, co stało się symbolem statusu społecznego.
Portuguese[pt]
Transformaram uma cadeira de uma coisa que o departamento de compras adquiria, numa coia que é um símbolo de estatuto ao sentar-se no trabalho.
Romanian[ro]
Au schimbat ceva ce era cumpărat de departamentul de achiziții, în ceva ce e un simbol al status-ului social la locul de muncă.
Slovenian[sl]
Spremenili so stol iz nečesa, kar je kupil nabavni oddelek, v statusni simbol, ki kaže, kje sedite na delovnem mestu.
Serbian[sr]
Preokrenuli su percepciju stolice od nečega što neko iz nabavke kupuje, do nečega što je statusni simbol toga gde sedite na poslu.
Swedish[sv]
De förvandlade stolen från något som köptes av inköpsavdelningen, till något som blev en statussymbol.
Thai[th]
เปลี่ยนเก้าอี้จากสิ่งที่แผนกจัดซื้อเหมาซื้อ ให้กลายเป็นประติมากรรมนั่งได้ประดับออฟฟิซ
Turkish[tr]
Sandalyeyi satın alma departmanının aldığı bir üründen çok, işyerinde oturmakta olduğunuz bir statü sembolüne dönüştürdüler.
Ukrainian[uk]
Крісло з чогось, що купується відділом закупівель, стало символом статусу, який показує ваше місце на роботі.
Vietnamese[vi]
Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.