Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мерлин магьосникът те донесе като бебе и пожела да те отгледам като свое собствено дете.
Czech[cs]
Kouzelník Merlin mi tě přinesl jako novorozeně... a chtěl, abych tě vychoval jako vlastního.
German[de]
Merlin, der Zauberer, brachte dich zu mir, als du gerade geboren warst, und bat mich, dich wie einen eigenen Sohn zu erziehen.
Greek[el]
O Mέρλιv, o Mάγoς σ'έφερε σε μέvα όταv γεvvήθηκες... και με διέταξε vα σε μεγαλώσω σαv δικό μoυ παιδί.
English[en]
Merlin the magician brought you to me when you were newly born and bade me raise you as my own.
Spanish[es]
Merlín el mago lo trajo a mí cuando recién había nacido... y me pidió criarlo como si fuera mi hijo.
Estonian[et]
Võlur Merlin tõi sind mulle, kui sa olid alles sündinud ja käskis sind kasvatada nagu oma poega.
Finnish[fi]
Velho Merlin toi sinut minulle kun olit syntynyt ja käski minun kasvattaa sinut omanain.
French[fr]
Merlin l'Enchanteur te mena chez moi, à ta naissance... et me commanda de t'élever comme mon fils.
Hebrew[he]
מרלין הקוסם הביא אותך אלי כשנולדת והורה לי לגדל אותך כבן.
Croatian[hr]
! Merlin te je donio meni kao novorođenče, i rekao da te odgojim kao svoga.
Hungarian[hu]
Merlin, a varázsló toppant be veled még újszülött korodban... és megkért, sajátomként neveljelek fel.
Indonesian[id]
Penyihir Merlin membawa Anda kepada saya ketika Anda baru lahir Dan menyuruh saya mengangkat Anda sebagai sendiri.
Italian[it]
il mago Merlino ti portò da me quando eri appena nato... e mi ordinò di crescerti come se fossi mio.
Norwegian[nb]
Merlin kom med deg som nyfødt og bad meg oppfostre deg som min egen sønn.
Dutch[nl]
Merlijn, de Tovenaar, bracht je vlak na je geboorte en vroeg mij je op te voeden als mijn kind.
Polish[pl]
Czarodziej Merlin przyniósł cię, kiedy byłeś niemowlęciem, i nakazał mi wychować cię jak syna.
Portuguese[pt]
O Mágico Merlin entregou-te a mim quando eras recém-nascido e ordenou que te educasse como meu filho.
Romanian[ro]
Vrăjitorul Merlin mi te-a adus când erai prunc... şi mi-a cerut să te cresc ca pe copilul meu.
Russian[ru]
Колдун Мерлин принёс тебя ещё младенцем и повелел воспитать тебя как родного.
Serbian[sr]
! Merlin te je doneo ka meni kao novorođenče, i rekao da te odgojim kao svoga.
Turkish[tr]
Büyücü Merlin yeni doğmuş bir bebekken seni getirip... kendi çocuğum gibi bakmamı istedi benden.