Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, изписах те от Крейзи Ейкърс, което ме прави отговорен за твоите действия, нали?
Catalan[ca]
Mira, he signat la teva sortida de Crazy Acres, el que em fa responsable de les teves accions, val?
Czech[cs]
Zaručil jsem se za vás v blázinci, takže za vás zodpovídám, jasný?
Greek[el]
Σε έβγαλα από το Κρέιζι Έικρς, άρα είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου.
English[en]
Look, I signed you out of Crazy Acres, which makes me responsible for your actions, all right?
Spanish[es]
Mira, he firmado tu salida de Crazy Acres, lo que me hace responsable de tus acciones, ¿vale?
Estonian[et]
Ma vabastasin sind hullumajast allkirja vastu, mis teeb mind vastutavaks sinu tegude eest.
French[fr]
Je vous ai fait sortir de l'asile de fous, ce qui me rend responsable de vos actions, d'accord?
Hebrew[he]
שחררתי אותך מהמוסד למשוגעים, מה שעושה אותי אחראי לתגובות שלך, בסדר?
Croatian[hr]
Gle, zahvaljujući meni si izašla iz psihijatrijske ustanove što me čini odgovornim za tvoje postupke, u redu?
Hungarian[hu]
Nézze, én hoztam ki a diliházból, vagyis felelős vagyok a tetteiért, oké?
Italian[it]
Senta, l'ho fatta uscire dalla Casa dei Pazzi, il che mi rende responsabile delle sue azioni, ok?
Portuguese[pt]
Olha, eu tirei você do hospício, o que me torna responsável por suas ações.
Romanian[ro]
Uite, te-am scos de la recuperare, ce mă face responsabil pentru acţiunile tale, bine?
Russian[ru]
Слушай, я выписал тебя из сумасшедшего дома, что делает меня ответственным за твои поступки, верно?
Serbian[sr]
Izvukao sam te iz ludnice. Odgovoran sam za tvoje postupke.
Turkish[tr]
Bak, seni tımarhaneden çıkardım bu da tüm hareketlerinden benim sorumlu olduğum anlamına geliyor, tamam mı?