Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 65:2) ይሖዋ ለሌሎች ብዙ ኃላፊነቶችን ቢሰጥም ጸሎትን የመስማት ኃላፊነትን ግን ለማንም አሳልፎ አልሰጠም።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٥:٢) فمع انه يُسند الى غيره الكثير من المسؤوليات، لم يكلّف احدا بمهمة سماع الصلاة.
Aymara[ay]
Ukat Jupakiw ‘mayisïwinakar istʼirixa’ (Salmo 65:2).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 65:3) Kannzɛ Zoova fɛli i junman’n wie wlɛli i sran uflɛ’m be sa nun’n, sanngɛ srɛlɛ’n i tielɛfuɛ’n w’a fa wlaman sran wie fi i sa nun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 65:2) Minsan ngani dakol na paninimbagan an ipinagkakatiwala ni Jehova sa iba, an pagdangog sa pamibi sarong paninimbagan na nungka niang itinao sa kiisay man.
Bemba[bem]
(Amalumbo 65:2) Nangu ca kutila Yehova alapeelako bambi imilimo, tapeela nangu umo umulimo wa kukutika ku mapepo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 65:2) Макар че щедро възлага на другите различни отговорности, той не е упълномощил никого да слуша нашите молитви към него.
Bislama[bi]
(Ol Sam 65:2) Nating se Jeova i givim plante wok long ol narafala man blong oli mekem, be hem i no givim wok ya blong harem prea long wan narafala man.
Cebuano[ceb]
(Salmo 65:2) Bisan tuod may mga butang nga idelegar ni Jehova sa uban, ang pagpatalinghog sa pag-ampo wala gayod niya idelegar.
Chuukese[chk]
(Kölfel 65:2) Jiowa ese ewisa ngeni pwal emön ei angang, inaamwo ika a ewisa chommong angang ngeni ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 65:2) Menm si Zeova i zenerezman partaz bann responsabilite avek lezot, sa i en responsabilite ki i pa zanmen donn en lot dimoun pour fer.
Czech[cs]
(Žalm 65:2) I když Jehova svěřuje mnohé úkoly druhým, tuto odpovědnost nikdy nikomu nepřenechal.
Danish[da]
(Salme 65:2) Selvom Jehova ikke holder sig tilbage fra at uddelegere opgaver, er det at lytte til bøn et ansvar han aldrig har overdraget nogen anden.
Ewe[ee]
(Psalmo 65:3) Togbɔ be Yehowa dea dɔ geɖe asi na ame bubuwo hã la, metsɔ dɔ sia ya de asi na ame aɖeke kpɔ o.
Efik[efi]
(Psalm 65:2) Okposụkedi emi Jehovah esiyakde ediwak n̄kpọ ọnọ mbon en̄wen ẹnam, enye idehedei iyak edikop akam inọ owo ekededi.
Greek[el]
(Ψαλμός 65:2) Μολονότι ο Ιεχωβά αναθέτει απλόχερα αρμοδιότητες σε άλλους, αυτή την ευθύνη δεν τη μεταβίβασε ποτέ σε κανέναν.
English[en]
(Psalm 65:2) Although Jehovah delegates generously, this is a responsibility he has never passed on to anyone.
Spanish[es]
Segundo, porque él es el “Oidor de la oración” (Salmo 65:2).
Estonian[et]
Teiseks saame Piiblist teada, et tema on see, kes ’kuuleb palvet’ (Laul 65:3).
Persian[fa]
(مزمور ۶۵:۲) با وجود این که یَهُوَه خدا مسئولیتهای بسیاری را به دیگران واگذار میکند، اما این مسئولیت را به هیچ کس دیگری نسپرده است.
Finnish[fi]
Toiseksi Raamattu paljastaa, että Jehova on ”rukouksen Kuulija” (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
(Same 65:2) E levu na itavi e dau lesia o koya vei ira eso tale, ia e nona duadua ga na itavi me rogoca na masu.
Ga[gaa]
(Lala 65:3) Eyɛ mli akɛ Yehowa kɛ nitsumɔi woɔ mɛi adɛŋ faa moŋ, shi ekɛwoko mɔ ko dɛŋ akɛ ebo sɔlemɔi atoi eha lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 65:2, BG) E ngae ngke e tituaraoi Iehova n anga mwioko aika bati nakoia tabemwaang ma e aki anga nakoana aei nakon temanna.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૫:૨) યહોવાહે ઘણી જવાબદારીઓ પોતાના ભક્તોને સોંપી છે.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 65:2) May mga responsibilidad nga ginahatag si Jehova sa iban, pero wala gid niya ginhatag ang responsibilidad nga magpamati sang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 65:2) Ena be Iehova be ma haida dekenai maduna idauidau ia henia, to guriguri kamonai henia ena maduna be ma ta dekenai ia henia lasi.
Armenian[hy]
2)։ Չնայած որ Աստված շատ պատասխանատվություններ է տալիս ուրիշներին, այս առանձնաշնորհումը նա ոչ մեկին չի տվել։
Western Armenian[hyw]
2)։ Թէեւ Եհովա ուրիշներուն առատօրէն պատասխանատուութիւններ կու տայ, բայց ա՛յս պատասխանատուութիւնը երբեք մէկու մը չէ յանձնած։
Indonesian[id]
(Mazmur 65:2) Meskipun Yehuwa mendelegasikan banyak hal kepada orang lain, tanggung jawab mendengarkan doa tidak pernah Ia alihkan kepada siapa pun.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 65:2) Ọ bụ ezie na Jehova enyefeela ọtụtụ ihe n’aka ndị ọzọ, nke a bụ ọrụ ọ na-enyefetụbeghị onye ọzọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 65:2) Nupay adu nga akem ti impaannong ni Jehova iti sabsabali, pulos a dina impaannong iti asinoman ti panangdengngeg iti kararag.
Italian[it]
(Salmo 65:2) Sebbene deleghi molte responsabilità, questa non l’ha mai delegata a nessuno.
Japanese[ja]
詩編 65:2)エホバは多くの物事を他者にゆだねておられますが,祈りを聞く責務はだれにもゆだねたことがありません。
Kongo[kg]
(Nkunga 65:3) Ata Yehowa kepesaka bantu yankaka mikumba na zola yonso, yandi mepesaka ve ata fyoti mukumba yai na muntu yankaka.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 65:3) Nonande Jehova oha yandje oinakuwanifwa ihapu kuvamwe nehalo liwa, ina yandja oshinakuwanifwa osho komunhu nande oumwe.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 65:3) Naak Guuti suliassanik allanut isumagititsisarnissani tunuarsimaarfiginngikkaluarlugu, qinnutinut tusarnaarnissap akisussaaffittaa allanut isumagitinngisaannarsimavaa.
Korean[ko]
(시 65:2) 여호와께서는 여러 가지 책임을 흔쾌히 위임하시지만 이 책임만큼은 어느 누구에게도 위임하신 적이 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 65:2) Nangwa kya kuba Yehoba upana mingilo imo ku bilengwa byanji, kuteleka lulombelo kyo kintu kyo abula kupana nangwa ku umo ne.
Kwangali[kwn]
(Episarome 65:2) Nampili ngomu Jehova a gava yitumbukira yokulisiga-siga kwava wopeke, esi kuna kara situmbukira esi ga dira kugava rumwe kwankenye ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 65:2) Kana una vo Yave ovananga mbebe ya salu kw’akaka, e mbebe ya wá e sambu kayekeka yo kwa muntu akaka ko.
Ganda[lg]
(Zabbuli 65:2) Wadde nga Yakuwa awa abantu abalala obuvunaanyizibwa obw’enjawulo, obuvunaanyizibwa obw’okuwuliriza okusaba tabuwanga muntu yenna.
Lingala[ln]
(Nzembo 65:2) Atako Yehova atikelá bikelamu na ye mikumba mosusu, kasi apesá moko te mokumba ya koyokaka mabondeli.
Lozi[loz]
(Samu 65:2) Nihaike kuli Jehova u fanga buikalabelo bo buñata ku ba bañwi, buikalabelo bwa ku utwa milapelo ha si ka bu fa ku ufi kamba ufi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 65:2) Nansha Yehova byapananga mingilo na mutyima tō, kino kiselwa kapele’kyo’po muntu nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 65:2) Nansha mutu Yehowa upesha bantu midimu, katu muanji kupesha muntu mukuabu bukenji bua kuteleja masambila to.
Luvale[lue]
(Samu 65:2) Numba tuhu Yehova eji kuhananga milimo yayivulu kuli vatu, oloze kahana mutu weka mulimo wakwivwilila kukulombako.
Lunda[lun]
(Masamu 65:2) Hela chakwila Yehova wayinka antu nyidimu yayivulu, mudimu wakutiyilila mwalombañawu antu hawuhana kudi muntu wacheñuku.
Luo[luo]
(Zaburi 65:2) Kata obedo ni Jehova pogo tijene ne jomoko e yo mang’won, migawo mar winjo kwayo mag ji to ok omiyo ng’at ang’ata.
Lushai[lus]
(Sâm 65:2) Jehova chuan thil tam tak chu mi dangte hnênah hlân chhâwng mah se, ṭawngṭaina ngaithla tûr erawh chuan tu hnênah mah mawhphurhna a pe lo.
Latvian[lv]
Otrkārt, Bībelē ir paskaidrots, ka Jehova ir tas, kurš uzklausa lūgšanas. (Psalms 65:3.)
Malagasy[mg]
(Salamo 65:2) Tsy nasainy nataon’olon-kafa mihitsy izany andraikitra hihaino vavaka izany, na dia tia mizara andraikitra aza izy.
Marshallese[mh]
(Sam 65:2) Meñe Jeova ej lelok elõñ eddo ko ñan ro jet, ak ear jab lelok eddo in ñan jabrewõt.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 65:3) Baa a Zeova sẽn kõ malɛgs la ninsaalb tʋʋm wʋsgã, a zɩ n dɩk pʋʋsgã kelgrã n bobl malɛk wall ninsaal ye.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၅:၂) ဘုရားသခင်က တခြားသူတွေကို တာဝန်တွေလွှဲပြောင်းပေးပေမဲ့ ဆုတောင်းစကားကို နားထောင်တဲ့တာဝန်ကိုတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးထားဘူး။
Norwegian[nb]
(Salme 65:2) Selv om Jehova overlater mange oppgaver til andre, er dette en oppgave og et ansvar han aldri har overlatt til andre.
Nepali[ne]
(भजन ६५:२) यहोवाले अरूलाई थुप्रै जिम्मेवारी दिनुभएको छ तर प्रार्थना सुन्ने काम भने उहाँले अरू कसैलाई कहिल्यै दिनुभएको छैन।
Ndonga[ng]
(Episalomi 65:2) Nonando Jehova oha gandja nehalo ewanawa iinakugwanithwa oyindji kuyalwe, oshinakugwanithwa shoka ine shi gandja komuntu nando ogumwe.
Dutch[nl]
Ten tweede lezen we in de Bijbel dat hij de titel „Hoorder van het gebed” draagt (Psalm 65:2).
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 65:2) Nanyana uJehova abela abanye iimthwalo, akhenge awudlulisele kwabanye umthwalo lo.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 65:2) Gaešita le ge Jehofa a nea batho ba bangwe boikarabelo, bjo ke boikarabelo bjoo a sa ka go a bo fetišetša go motho le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
(Salimo 65:2) Ngakhale kuti Yehova anapatsa ena maudindo osiyanasiyana, kumvetsera mapemphero ndi udindo wake ndipo sanaupereke kwa wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 65:2) Namphila Jeova aava ovilinga kovanthu vakuavo, otyilinga otyo ketyiavela omunthu nawike.
Oromo[om]
(Faarfannaa 65:2) Yihowaan warra kaaniif itti gaafatamummaa danuu kan kenne taʼus, kadhata ilaalchisee garuu eenyuufiyyuu aboo hin kennine.
Pangasinan[pag]
(Salmo 65:2) Anggaman dakel met so kimey ya iiter nen Jehova ed arum, agton balot inter iyan responsabilidad ed anggan siopa.
Papiamento[pap]
(Salmo 65:2, BPK) I maske Yehova ta delegá vários responsabilidat na otro persona, tòg nunka e no a duna ningun di nan e responsabilidat pa skucha orashon.
Palauan[pau]
(Psalm 65:2) Me alta e a Jehovah a merous a betok el ngerachel el mo er a rebebil, engdi tiaikid el rolel a omengull a dimlak lomsang a ngii di el chad.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 65:2) Mendahki Siohwa kin ketikihong meteikan pwukoa tohto, e sohte ketikihong emen pwukoa wet sangete mahs.
Portuguese[pt]
(Salmo 65:2) Embora Jeová delegue muitas responsabilidades a outros, essa responsabilidade ele nunca transferiu a ninguém.
Quechua[qu]
Hina pëllam “mañakïkuna Wiyaq[qa]” (Salmo 65:2).
Rundi[rn]
(Zaburi 65:2) Naho Yehova azeza abandi amabanga atitangiriye itama, iryo ni ibanga atigeze azeza umuntu n’umwe.
Ruund[rnd]
(Kuseng 65:2) Ap anch Yehova ukat kuyisadilang antu akwau pakad choy, kutesh malembil chidi chisend cha amwinend kusu ni kakatap kuchipan kudi muntu mukwau.
Romanian[ro]
Deşi Iehova le încredinţează nenumărate responsabilităţi altora, aceasta este o responsabilitate pe care şi-o asumă în totalitate.
Russian[ru]
Во-вторых, из Библии мы узнаём, что у Бога есть титул «Слушатель молитв» (Псалом 65:2).
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya kabiri, ni uko Bibiliya igaragaza ko Yehova ari we “wumva amasengesho” (Zaburi 65:2).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 65:2) දෙවි බොහෝ අයට විවිධ වගකීම් පවරා තිබුණත් යාච්ඤාවලට සවන් දීමේ වගකීම ඔහු කිසිම කෙනෙකුට පවරා නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 65:2) Hoci o mnohé úlohy sa Jehova ochotne delí s inými, túto úlohu nikdy nikomu inému nezveril.
Slovenian[sl]
(Psalm 65:2) Čeprav Jehova rad poverja odgovornosti drugim, pa je odgovornost poslušati molitve obdržal zase.
Samoan[sm]
(Salamo 65:2) E ui e tuuina atu e Ieova le tele o matafaioi i isi, ae e na te lē tuuina atu lenei matafaioi i se isi.
Shona[sn]
(Pisarema 65:2) Kunyange hazvo Jehovha achipa vamwe zvokuita, haana kumbobvira apa mumwe munhu basa iroro.
Albanian[sq]
(Psalmi 65:2) Edhe pse Jehovai u jep shumë përgjegjësi të tjerëve, këtë përgjegjësi nuk ia ka dhënë kurrë asnjë tjetri.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 65:2) Nanobe Jehova angumuntfu lophanako, lomsebenti angeke awunikete lomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 65:2) Le hoja Jehova a fana ka boikarabelo bo bongata ho ba bang, ba ho utloa lithapelo bona ha aa bo fa le ea mong.
Swedish[sv]
(Psalm 65:2) Jehova har generöst delegerat mycket ansvar till andra, men att lyssna på våra böner är ett ansvar som han aldrig har överlåtit till någon annan.
Swahili[sw]
(Zaburi 65:2) Hata ingawa Yehova amewapa wengine majukumu mengi, hajampa mtu yeyote jukumu la kusikiliza sala.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 65:2) Hata ingawa Yehova amewapa wengine majukumu mengi, hajampa mtu yeyote jukumu la kusikiliza sala.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 65:2) Maski Maromak Jeová fó knaar oioin ba ninia kriatura sira, maibé nia nunka fó ninia knaar ba ninia kriatura ida atu rona ba ema nia orasaun.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 65:2) แม้ พระ ยะโฮวา จะ มอบ หน้า ที่ หลาย อย่าง ให้ แก่ ผู้ อื่น แต่ พระองค์ ไม่ เคย มอบ หน้า ที่ นี้ ให้ แก่ ผู้ ใด.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 65:2) የሆዋ ብልግሲ ንኻልኦት ሓላፍነት ዚህብ እኳ እንተ ዀነ፡ ጸሎት ናይ ምስማዕ ሓላፍነት ግን ንኻልእ ሂብዎ ኣይፈልጥን።
Tagalog[tl]
(Awit 65:2) Bagaman si Jehova ay nagbibigay ng mga pananagutan sa iba, hindi niya kailanman ipinasa sa kaninuman ang pananagutang ito.
Tetela[tll]
(Osambu 65:2) Kânga mbasha Jehowa anto ɛkɛndɛ woho walangande, nde atashaka ndoko onto ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 65:2) Le fa Jehofa a aba maikarabelo a mangwe a mantsi, boikarabelo jwa go utlwa dithapelo jone ga a ise a ke a bo neye ope.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 65:2) Nokuba kuti Jehova ulabapa mikuli bamwi, ooyu mukuli taakwe ngwapede naba omwe pe.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, xlakata Jehová tiku “Kgaxmata oración” (Salmo 65:2).
Tok Pisin[tpi]
(Song 65:2) Tru, Jehova i save givim wok long ol narapela man, tasol dispela wok bilong harim beten em i no bin givim long narapela.
Tsonga[ts]
(Pisalema 65:2) Hambileswi a nyikeke vanhu malunghelo yo tala, lunghelo ro yingisa swikhongelo a nga ri nyikanga munhu.
Tumbuka[tum]
(Salmo 65:2) Nangauli Yehova wali kupako ŵanji milimo yinandi, kweni mulimo wa kupulika malurombo wandapeleke kwa waliyose.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 65:2) E tiga eiloa e tuku atu ne Ieova a tiute e uke ki nisi tino, tenei eiloa a te tiute ne seki tuku atu ne ia ki se tino.
Twi[tw]
(Dwom 65:2) Ɛwom sɛ Yehowa fi ayamye mu de asɛyɛde pii ahyehyɛ afoforo nsa, nanso eyi yɛ asɛyɛde a ɔmfa nhyɛɛ obiara nsa da.
Tahitian[ty]
(Salamo 65:2) Noa ’tu e te opere maite nei oia i te ohipa, aita oia i horoa noa ’‘e i teie hopoia i te tahi atu taata.
Tzotzil[tzo]
Xchibal, yuʼun li Jeovae jaʼ chaʼibutik stuk li jkʼoptike (Salmo 65:2).
Umbundu[umb]
(Osamo 65:2) Ndaño Yehova wa eca ovikele vialua ku vakuavo, pole, ocikele coku yevelela olohutililo, ci kasi lika peka liaye.
Urdu[ur]
(زبور ۶۵:۲) اگرچہ یہوواہ دوسروں کو بہت سے کام سونپتا ہے مگر دُعا سننے کا کام اُس نے اپنے پاس ہی رکھا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 65:2) Naho Yehova a tshi ṋea vhathu vhanzhi vhuḓifhinduleli, yeneyi ndi ndugelo a sa athu i ṋea muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, Kinh Thánh nói rằng Ngài là “Đấng nghe lời cầu-nguyện” (Thi-thiên 65:2).
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 65:2) Waray gud Niya itapod ini ha bisan hin-o, bisan kon igintatapod Niya ha iba an damu nga responsabilidad.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 65:2) Tatau aipē pe neʼe tuku e Sehova he ʼu pilivilēsio ki ʼihi, kae ko te faikole ʼe ʼāteaina pē kiā te ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 65:2) UYehova ukhe abanike abantu igunya lakhe kodwa akakho umntu onikwe igunya lokuphulaphula imithandazo.
Yapese[yap]
(Psalm 65:2) Yugu aram rogon nri baadag ni nge pi’ e maruwel ngak e pi tapigpig rok, machane ireray ban’en ndawori pi’ mat’awun be’ ni nge rin’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 65:2) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà gbé ohun tó pọ̀ fún àwọn ẹlòmíì láti bójú tó, kò gbé èyí fún ẹnikẹ́ni nígbà kankan.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ, tumen chéen letiʼ uʼuyik le oracionoʼoboʼ (Salmo 65:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa, purtiʼ laabe nácabe ti Dios «Ni rucaadiaga oración» (Salmo 65:2).
Chinese[zh]
诗篇65:2)虽然耶和华常常下放权力,但他从来没有把听祷告的权交给任何人,反而应许会亲自垂听我们的祷告。
Zande[zne]
(Atambuahe 65:2) Wa vura duhe nga kura asunge kinaho ko naafuhe aboro nimangihe kubako, gu nga ga gia kpee ko afunga ha fu kura aboro te.
Zulu[zu]
(IHubo 65:2) Nakuba kunemisebenzi ayiphathisa abanye, lona uzibambela wona mathupha.