Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemyslím, že by někdo ztrácel - a nejspíš ani nikdo nevyhrává -, pokud bychom to převedli na hru s nulovým součtem.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at nogen taber - og måske heller ikke at nogen vinder - med hensyn til nulsumsspillet.
German[de]
Ich denke nicht, dass irgendjemand etwas verliert - und vielleicht gewinnt auch niemand bei diesem Nullsummenspiel.
Greek[el]
Δεν πιστεύω ότι χάνει κανείς - και ίσως, ούτε κερδίζει κανείς - μιλώντας με τους όρους ενός παιχνιδιού με νικητές και χαμένους.
English[en]
I do not think anybody loses - and, perhaps, nobody wins - in terms of a zero-sum game.
Spanish[es]
No creo que nadie salga perdiendo -quizás tampoco ganando- en cuanto a un juego de suma nula.
Estonian[et]
Ma ei arva, et keegi kaotaks ja võib-olla nullväärtusega mängus keegi ka ei võida.
Finnish[fi]
Mielestäni kukaan ei häviä, eikä kukaan ehkä voitakaan, nollasummapelin käsitteiden mukaisesti.
French[fr]
Je pense que personne ne perd - et peut-être que personne ne gagne - en termes de jeu à somme nulle.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy bárki vesztene egy nullamérlegű játékkal - és talán senki nem is nyer vele.
Italian[it]
Sono dell'avviso che non ci siano vinti - né, forse, vincitori - in termini di gioco a somma zero.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad tai būtų kam nors nenaudinga, o pasinaudoti tuo irgi niekam nepavyks, taigi apskritai rezultatas turėtų būti nulinis.
Latvian[lv]
Es nedomāju, ka kāds ir zaudētājs - un, iespējams, neviens nav uzvarētājs - spēlē ar nulles iznākumu.
Dutch[nl]
Maar ik denk dus dat in termen van een nulsomspel niemand hierbij verliest - en misschien ook wel dat er niemand wint.
Polish[pl]
Nie sądzę, żeby którekolwiek państwo było stratne, i może żadne państwo nie jest wychodzi z tego zwycięsko pod względem sytuacji, w której wygrywałaby tylko jedna ze stron.
Portuguese[pt]
Creio que ninguém perde - e, porventura, ninguém ganha - em termos do jogo da soma nula.
Slovak[sk]
Nemyslím, že by niekto strácal - a snáď ani nikto nevyhráva - ak by sme to previedli na hru s nulovým súčtom.
Slovenian[sl]
Mislim, da nihče ne bo izgubil, morda tudi nihče ne bo zmagal in bo to igra z ničelnim izidom.
Swedish[sv]
Jag anser inte att någon förlorar - och kanske ingen vinner - i ett nollsummespel.