Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че вирусът Зика може да се предава по полов път (6) (7) и че СЗО заяви, че предаването по полов път е „относително често“ (8);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se virus Zika může přenášet sexuální cestou (6), (7) a že podle Světové zdravotnické organizace je sexuální přenos „relativně běžný (8)“;
Danish[da]
der henviser til, at zikavirus kan overføres seksuelt (6), (7), og at WHO har erklæret, at seksuel overførsel er relativt udbredt (8);
German[de]
in der Erwägung, dass das Zika-Virus durch Geschlechtsverkehr übertragen werden kann (6) (7) und dass diese Übertragungsart nach Angaben der WHO „verhältnismäßig häufig“ anzutreffen ist (8);
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ιός Ζίκα μπορεί να μεταδοθεί σεξουαλικά (6) (7) και η ΠΟΥ έχει δηλώσει ότι η σεξουαλική μετάδοση είναι σχετικά κοινό φαινόμενο (8)·
English[en]
whereas the Zika virus can be sexually transmitted (6) (7) and the WHO has stated that sexual transmission is ‘relatively common (8)’;
Spanish[es]
Considerando que el virus del Zika puede transmitirse por vía sexual (6) (7) y que la OMS ha señalado que la transmisión sexual es «relativamente común» (8);
Estonian[et]
arvestades, et Zika viirus võib edasi kanduda sugulisel teel (6) (7) ning WHO on märkinud, et sugulisel teel edasikandumine on suhteliselt tavaline (8);
Finnish[fi]
toteaa, että zikavirus voi levitä sukupuoliteitse (6), (7) ja WHO on todennut, että sukupuoliteitse tapahtuvat tartunnat ovat verraten yleisiä (8);
French[fr]
considérant que le virus Zika est sexuellement transmissible (6) (7) et que, selon l'OMS, la transmission sexuelle est «relativement commune» (8);
Croatian[hr]
budući da se virus zika može prenijeti spolnim putem (6), (7) i da je Svjetska zdravstvena organizacija izjavila da je prijenos spolnim putem „relativno učestao (8)”;
Hungarian[hu]
mivel a Zika-vírus szexuális úton továbbadható (6) (7), és a WHO szerint szexuális úton való terjedése „viszonylag gyakori (8)”;
Italian[it]
considerando che il virus Zika può essere trasmesso sessualmente (6), (7) e che l'OMS ha dichiarato che la trasmissione sessuale è «relativamente comune (8)»;
Lithuanian[lt]
kadangi Zikos virusą galima pernešti lytiniu būdu (6), (7) ir PSO nurodė, kad perdavimas lytiniu būdu yra gana įprastas (8);
Latvian[lv]
tā kā Zikas vīruss var izplatīties seksuāli transmisīvā veidā (6) (7) un PVO ir paziņojusi, ka seksuālās transmisijas gadījumi ir “samērā izplatīti” (8);
Maltese[mt]
billi l-virus taż-Żika jista' jiġi trażmess sesswalment (6), (7) u l-WHO stqarret li t-trażmissjoni sesswali hi "relattivament komuni (8);
Dutch[nl]
overwegende dat het zikavirus seksueel overdraagbaar is (6) (7) en dat de WHO heeft verklaard dat seksuele overdracht „relatief vaak voorkomt” (8);
Polish[pl]
mając na uwadze, że wirus Zika może być przenoszony drogą płciową (6) (7) oraz że WHO stwierdziła, iż zakażenie drogą płciową jest „stosunkowo powszechne” (8);
Portuguese[pt]
Considerando que o vírus Zika é sexualmente transmissível (6) (7) e que a OMS declarou que a transmissão por via sexual é relativamente comum (8);
Romanian[ro]
întrucât virusul Zika poate fi transmis pe cale sexuală (6), (7), iar OMS a declarat că transmiterea pe cale sexuală este destul de comună (8);
Slovak[sk]
keďže vírus Zika sa môže prenášať pohlavnou cestou (6), (7) a podľa Svetovej zdravotníckej organizácie je pohlavný prenos „relatívne bežný (8)“;
Slovenian[sl]
ker se lahko okužba z virusom zika prenaša spolno (6), (7) Svetovna zdravstvena organizacija pa je izjavila, da je spolno prenašanje okužbe dokaj razširjeno (8);
Swedish[sv]
Zikaviruset kan överföras sexuellt (6), (7), och WHO har fastställt att det är ”relativt vanligt” med sexuell överföring (8).