Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
55 Въвеждането от страна на чешкия законодател преди две десетилетия на ново правило, което дава т.нар. „абсолютен приоритет“ на (преди това доста застрашените) пресичащи улицата пешеходци спрямо преминаващите превозни средства в определените за това зони, е добър пример за този сценарий.
Czech[cs]
55– Zavedení nového pravidla českým zákonodárcem, k němuž došlo před dvaceti lety a které přiznává tzv. „absolutní přednost“ (dříve spíše ohroženým) chodcům, kteří přecházejí silnici na určených místech, před projíždějícími vozidly, je dobrým příkladem takového scénáře.
Danish[da]
55 – For to årtier siden indførte den tjekkiske lovgiver en ny regel, der giver såkaldt »absolut førsteprioritet« til (tidligere ret udsatte) fodgængere, som går over gaden, i forhold til passerende køretøjer i de udpegede områder, og det er et godt eksempel på dette scenarie.
German[de]
55 Ein gutes Beispiel hierfür ist die Einführung einer neuen Vorschrift, mit der der tschechische Gesetzgeber vor zwei Jahrzehnten den (zuvor recht gefährdeten) Fußgängern, die an gekennzeichneten Stellen die Straße überqueren, „absolute Priorität“ vor durchfahrenden Fahrzeugen einräumte.
Greek[el]
55 Πριν από δύο δεκαετίες, η εισαγωγή από την τσεχική νομοθεσία νέου κανόνα, ο οποίος απέδιδε την αποκαλούμενη «απόλυτη προτεραιότητα» στους (προηγουμένως κινδυνεύοντες) πεζούς που διασχίζουν τον δρόμο στις διαβάσεις έναντι των διερχομένων οχημάτων, αποτελεί καλό παράδειγμα της εν λόγω περίπτωσης.
English[en]
55 The introduction by the Czech legislature two decades ago of a new rule giving so-called ‘absolute priority’ to (previously rather endangered) pedestrians crossing the street over passing vehicles at the designated areas is a good example of that scenario.
Spanish[es]
55 Un buen ejemplo de ello es la introducción, por el Parlamento checo, hace dos décadas, de una nueva regulación que en las áreas designadas daba «absoluta prioridad» a los peatones que cruzasen la calle (y que hasta entonces se exponían a un grave peligro) sobre los vehículos en circulación.
Estonian[et]
55 Heaks näitest niisugusest asjade käigust on see, kui Tšehhi seadusandja kehtestas kaks aastakümmet tagasi uue reegli, millega anti teed ületavatele (varem üsnagi ohustatud) jalakäijatele teatud tähistatud aladel nii-öelda absoluutne eesõigus teel liikuvate sõidukite ees.
Finnish[fi]
55 Tästä skenaariosta hyvänä esimerkkinä on se, että Tšekin lainsäätäjä otti kaksi vuosikymmentä sitten käyttöön uuden säännön, jossa kadun ylittäville jalankulkijoille (jotka olivat aiemmin melko suuressa vaarassa) annetaan niin sanottu ”ehdoton etuoikeus” ajoneuvoihin nähden tietyillä alueilla.
French[fr]
55 L’adoption par le législateur tchèque, il y a une vingtaine d’années de cela, d’une nouvelle règle dite de « priorité absolue » des piétons (autrefois assez menacés) sur les véhicules automobiles lorsqu’ils traversent une chaussée sur un passage qui leur est réservé est un bon exemple d’un tel scénario.
Croatian[hr]
55 Uvođenje, prije dva desetljeća, novog pravila u češko zakonodavstvo kojim je pješacima (prije toga poprilično ugroženima) dana „apsolutna prednost” pred vozilima prilikom prelaska ceste na predviđenim mjestima dobar je primjer tog scenarija.
Hungarian[hu]
55 Jó példa erre egy olyan új szabálynak a cseh jogalkotó által két évtizeddel ezelőtt történő bevezetése, amely meghatározott helyeken úgynevezett „abszolút prioritást” adott az úttesten átkelő (korábban meglehetősen veszélyeztetett) gyalogosoknak a járművekkel szemben.
Italian[it]
55 L’introduzione, avvenuta due decenni fa per opera del legislatore ceco, di una nuova norma che dà la cosiddetta «priorità assoluta» ai pedoni (i quali in passato correvano parecchi rischi) che attraversano la strada rispetto ai veicoli in transito nelle apposite zone, è un buon esempio di tale scenario.
Lithuanian[lt]
55 Geras tokio atvejo pavyzdys yra tai, kad Čekijos teisės aktų leidėjas prieš du dešimtmečius nustatė naują taisyklę, pagal kurią gatvę pažymėtose vietose kertantiems pėstiesiems (kuriems anksčiau grėsė gana didelis pavojus) buvo suteikta „absoliuti pirmenybė“ prieš pravažiuojančias transporto priemones.
Latvian[lv]
55 Labs šāda scenārija piemērs ir jauns noteikums, ko Čehijas likumdevējs ieviesa pirms divām desmitgadēm un ar kuru norādītās teritorijās gājējiem, kas šķērso ielu, (iepriekš būtiski apdraudētiem) tika piešķirta tā sauktā “absolūtā prioritāte” attiecībā pret transportlīdzekļiem.
Polish[pl]
55 Dobrym przykładem jest tutaj wprowadzenie dwie dekady temu przez czeskiego ustawodawcę w określonych strefach nowej zasady tak zwanego „bezwzględnego pierwszeństwa” (dotychczas dość zagrożonych) pieszych wobec przejeżdżających samochodów.
Romanian[ro]
55 Introducerea de către legiuitorul ceh, în urmă cu două decenii, a unei noi reguli care dă o așa‐numita „prioritate absolută” pietonilor (care anterior erau mai degrabă puși în pericol) care trec strada în detrimentul vehiculele care se deplasează prin anumite zone este un bun exemplu al acestui scenariu.
Slovak[sk]
55 Dobrým príkladom tohto scenára je zavedenie nového pravidla, prostredníctvom ktorého český zákonodarca pred dvadsiatimi rokmi zaviedol tzv. „absolútnu prioritu“ (predtým skôr ohrozených) chodcov prechádzajúcim cez ulicu pred prechádzajúcimi vozidlami v určených oblastiach.
Slovenian[sl]
55 Dober primer takšnega scenarija je uvedba novega pravila s strani češkega zakonodajalca pred dvema desetletjema, ki je (prej precej ogroženim) pešcem, ki prečkajo ulico, zagotovilo tako imenovano „absolutno prednost“ pred vozili na označenih mestih.
Swedish[sv]
55 Införandet i den tjeckiska lagstiftningen för två decennier sedan av en ny bestämmelse som gav så kallad ”absolut prioritet” för fotgängare (som tidigare snarare befann sig i farozonen) som korsade gatan framför passerande bilar i utmärka områden är ett bra exempel på ett sådant scenario.