Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) необходимостта от закрила и улесняване на законната търговия чрез ефикасно изпълнение и спазване на законовите изисквания;
Czech[cs]
a) na potřebě chránit a usnadnit zákonný obchod prostřednictvím prosazování a dodržování legislativních požadavků;
Danish[da]
a) behovet for at beskytte og lette lovlig handel gennem effektiv håndhævelse og efterlevelse af lovgivningsmæssige krav
German[de]
a) die Notwendigkeit, den rechtmäßigen Handel durch wirksamen Vollzug der Rechtsvorschriften zu schützen und zu erleichtern;
Greek[el]
α) ανάγκη προστασίας και διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου μέσω της πραγματικής επιβολής των νομοθετικών απαιτήσεων και της συμμόρφωσης προς αυτές·
English[en]
(a) the need to protect and facilitate legitimate trade through effective enforcement of and compliance with legislative requirements;
Spanish[es]
a) la necesidad de proteger y facilitar el comercio legítimo mediante la aplicación efectiva y la observancia de los requisitos previstos por la legislación;
Estonian[et]
a) vajadus kaitsta ja hõlbustada kaubavahetust seaduslike nõuete tõhusa täitmise ja nendele vastavuse teel;
Finnish[fi]
a) tarve suojata ja helpottaa laillista kauppaa lainsäädännöllisten vaatimusten tehokkaan täytäntöönpanon ja noudattamisen avulla;
French[fr]
a) la nécessité de protéger et de faciliter le commerce légitime par l'application effective et le respect des dispositions législatives;
Hungarian[hu]
a) a jogszerű kereskedelem – a jogszabályi követelmények hatásos betartatásával és betartásával történő – védelmének és könnyítésének szükségessége;
Italian[it]
a) la necessità di tutelare ed agevolare il commercio legittimo grazie ad un'applicazione efficace e al rispetto delle prescrizioni legislative;
Lithuanian[lt]
a) poreikiu apsaugoti ir palengvinti teisėtą prekybą veiksmingai įgyvendinant teisės aktų reikalavimus ir užtikrinant atitiktį jiems;
Latvian[lv]
a) vajadzību aizsargāt un veicināt likumīgu tirdzniecību, efektīvi piemērojot un ievērojot normatīvās prasības;
Maltese[mt]
(a) il-ħtieġa li jitħares u jiġi ffaċilitat il-kummerċ leġittimu permezz ta’ infurzar effettiv tar-rekwiżiti leġiżlattivi u l-konformità magħhom;
Dutch[nl]
a) de noodzaak rechtmatige handel te beschermen en te vergemakkelijken door een doeltreffende handhaving en naleving van wettelijke vereisten;
Polish[pl]
a) potrzebie ochrony i ułatwiania legalnego handlu poprzez skuteczne egzekwowanie przepisów i ich przestrzeganie;
Portuguese[pt]
a) Necessidade de proteger e facilitar o comércio legítimo, através da aplicação efectiva e do cumprimento das exigências previstas na lei;
Romanian[ro]
(a) necesitatea de a proteja și facilita comerțul legal prin aplicarea eficientă și asigurarea respectării cerințelor legislative;
Slovak[sk]
a) potrebe chrániť a uľahčovať zákonný obchod prostredníctvom účinného presadzovania a dodržiavania legislatívnych požiadaviek;
Slovenian[sl]
(a) potrebi po zaščiti in olajševanju zakonite trgovine z učinkovitim izvajanjem in izpolnjevanjem zakonodajnih zahtev;
Swedish[sv]
a) Behovet att skydda och underlätta laglig handel genom effektiv tillsyn och efterlevnad av lagstiftningen.