Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říká: „Místo mědi vnesu zlato a místo železa vnesu stříbro a místo dřeva měď a místo kamenů železo; a jmenuji ti pokoj za dozorce a spravedlnost, která ti bude přidělovat úkoly.“
Danish[da]
Det hedder heri: „Guld sætter jeg i stedet for kobber og sølv i stedet for jern, kobber i stedet for træ og jern i stedet for sten. Til din øvrighed sætter jeg fred, til hersker over dig retfærd.“
German[de]
Sie lautet: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).
Greek[el]
Αναφέρει: «Αντί χαλκού θέλω φέρει χρυσίον και αντί σιδήρου θέλω φέρει αργύριον και αντί ξύλου χαλκόν και αντί λίθων σίδηρον και θέλω καταστήσει τους αρχηγούς σου ειρήνην και τους επιστάτας σου δικαιοσύνην.»
English[en]
It states: “Instead of the copper I shall bring in gold, and instead of the iron I shall bring in silver, and instead of the wood, copper, and instead of the stones, iron; and I will appoint peace as your overseers and righteousness as your task assigners.”
Spanish[es]
Ésta declara: “En vez del cobre traeré oro, y en vez del hierro traeré plata, y en vez de la madera, cobre, y en vez de las piedras, hierro; y ciertamente nombraré la paz como tus superintendentes y la justicia como los que te asignan tus tareas” (Isaías 60:17).
Finnish[fi]
Siinähän sanotaan: ”Minä tuon vasken sijaan kultaa, ja raudan sijaan minä tuon hopeata, puun sijaan vaskea ja kiven sijaan rautaa. Ja minä panen sinulle esivallaksi rauhan ja käskijäksi vanhurskauden.”
French[fr]
Elle dit en effet: “Au lieu du cuivre, je ferai venir de l’or, et au lieu du fer, je ferai venir de l’argent, et au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer; et j’établirai comme tes surveillants la paix, et comme tes distributeurs de corvées, la justice.”
Croatian[hr]
Ono glasi: “Umjesto bakra, donijet ću zlato, mjesto željeza, donijet ću srebro, mjesto drva bakar, mjesto kamena željezo; i ja ću postaviti mir za nadglednike tvoje i pravdu za one koji će se za te starati” (Izaija 60:17, NS).
Hungarian[hu]
A jövendölés kijelenti: „Réz helyébe aranyat hozok, a vas helyett meg ezüstöt, fa helyébe rezet, és a kövek helyett vasat.
Indonesian[id]
Ia mencatat: ”Sebagai ganti tembaga Aku akan membawa emas, dan sebagai ganti besi Aku akan membawa perak, sebagai ganti kayu, tembaga, dan sebagai ganti batu, besi; Aku akan memberikan damai sejahtera dan keadilan yang akan melindungi dan mengatur hidupmu.”
Italian[it]
Essa diceva: “Invece del rame farò venire l’oro, invece del ferro farò venire l’argento, e invece del legno, il rame, e invece delle pietre, il ferro; e per certo nominerò la pace tuoi sorveglianti e la giustizia tuoi soprintendenti”.
Korean[ko]
그 예언은 이렇게 말합니다. “내가 금을 가져 놋을 대신하며 은을 가져 철을 대신하며 놋으로 나무를 대신하며 철로 돌을 대신하며 화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리[라.]”
Norwegian[nb]
Den sier: «Jeg bringer deg gull istedenfor kobber og sølv istedenfor jern; jeg gir deg kobber istedenfor tre og jern istedenfor stein. Jeg lar freden rå over deg og rettferdigheten styre hos deg.»
Dutch[nl]
Hierin staat: „In plaats van het koper zal ik goud brengen, en in plaats van het ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van het hout, koper, en in plaats van de stenen, ijzer; en ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taakopleggers” (Jes.
Polish[pl]
Czytamy w nim: „Zamiast miedzi wprowadzę złoto, a zamiast żelaza wprowadzę srebro; zamiast drewna — miedź, a zamiast kamieni — żelazo; i zechcę twymi nadzorcami ustanowić pokój, a sprawiedliwość tymi, którzy wyznaczają ci zadania” (Izaj.
Portuguese[pt]
Ela declara: “Em lugar de cobre trarei ouro, e em lugar de ferro trarei prata, e em lugar de madeira, cobre, e em lugar de pedras, ferro; e eu vou designar a paz como teus superintendentes e a justiça como teus feitores.”
Romanian[ro]
Ea declară următoarele: „În loc de cupru voi face să vină aur, şi în loc de fier voi face să vină argint, şi în loc de lemn, cupru şi în loc de pietre, fier; şi voi numi pacea ca supraveghetori ai tăi şi dreptatea distribuitorii tăi de sarcini.“
Slovenian[sl]
Takole se glasi: »Namesto brona prinesem zlata, namesto železa prinesem srebra, namesto lesa, brona in namesto kamenja železo. Za nadzornika postavim mir in pravičnost za tvojega gospodarja.«
Sranan Tongo[srn]
Na ini disi tanapoe: „Na ini na presi foe na kopro mi sa tjari gowtoe kon èn na ini na presi foe na isri mi sa tjari solfroe kon, èn na ini a presi foe oedoe, kopro èn na ini a presi foe ston, isri, èn mi wani poti vréde leki oen opziener èn regtvaardikifasi leki den sma di e gi oen wroko” (Jes.
Swedish[sv]
Det heter där: ”Jag skall låta guld komma i stället för koppar, och låta silver komma i stället för järn, och koppar i stället för trä, och järn i stället för sten. Och jag vill sätta frid till din överhet [som din tillsyningsman, NW] och rättfärdighet till din behärskare [som din uppdragsgivare, NW].”
Ukrainian[uk]
Там є сказано: „Замість міді впроваджу Я золото, і замість заліза впроваджу срібло, і замість дерева — мідь, а замість каміння — залізо, і дозором твоїм зроблю мир, твоїми ж начальниками — справедливість!”
Vietnamese[vi]
Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.
Chinese[zh]
以赛亚说:“我要拿金子代替铜,拿银子代替铁,拿铜代替木头,拿铁代替石头,并要以和平为你的官长,以公义为你的监督。”(