Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die Getuies van Cojutepeque skielik verskyn.
Amharic[am]
ከዚያም ከኮሁቴፔኬ የመጡ የይሖዋ ምሥክሮች ድንገት ብቅ አሉ።
Arabic[ar]
ثم فجأة ظهر الشهود من كوجوتيپيك.
Bulgarian[bg]
След това изведнъж пред мен се появиха Свидетелите от Кохутепеке.
Cebuano[ceb]
Unya, sa takulahaw, mitungha ang mga Saksi nga taga-Cojutepeque.
Czech[cs]
Potom se náhle vynořili svědkové z Cojutepeque.
Danish[da]
Men pludselig dukkede brødrene fra Cojutepeque frem.
German[de]
Doch dann erkannte ich auf einmal die Zeugen aus Cojutepeque.
Greek[el]
Έπειτα, εμφανίστηκαν ξαφνικά οι Μάρτυρες από το Κοχουτεπέκε.
English[en]
Then, suddenly, the Witnesses from Cojutepeque appeared.
Spanish[es]
Entonces, de repente, aparecieron ante mis ojos los hermanos de Cojutepeque.
Estonian[et]
Siis äkki ilmusid välja Cojutepeque Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Sitten yhtäkkiä erotin cojutepequelaisia todistajia.
French[fr]
Puis, tout à coup, j’ai aperçu les Témoins de Cojutepeque.
Hebrew[he]
ואז הופיעו פתאום העדים מקוהוּטֶפֶּקי.
Hiligaynon[hil]
Nian, hinali lang nagtuhaw ang mga Saksi gikan sa Cojutepeque.
Croatian[hr]
Zatim su se najednom pojavili Jehovini svjedoci iz Cojutepequea.
Hungarian[hu]
Majd hirtelen cojutepequei Tanúk termettek előttem.
Indonesian[id]
Kemudian, tiba-tiba, Saksi-Saksi dari Cojutepeque muncul.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakitakon dagiti Saksi a naggapu idiay Cojutepeque.
Icelandic[is]
En skyndilega birtust vottarnir frá Cojutepeque.
Italian[it]
Poi all’improvviso comparvero i Testimoni di Cojutepeque.
Korean[ko]
그러다가 갑자기 코후테페케에서 온 증인들의 모습이 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Staiga išniro liudytojai iš Kochutepekės.
Macedonian[mk]
Потоа, одеднаш се појавија Сведоците од Кохутепеке.
Norwegian[nb]
Men plutselig kom brødrene fra Cojutepeque til syne.
Nepali[ne]
त्यसपछि तुरुन्तै कोजुटेपेकेबाट आउनुभएका साक्षीहरूलाई देखें।
Dutch[nl]
Toen kwamen ineens de Getuigen uit Cojutepeque te voorschijn.
Papiamento[pap]
Anto di ripiente, e Testigonan di Cojutepeque a aparecé.
Pijin[pis]
Then, seknomoa, olketa Witness from Cojutepeque kam.
Polish[pl]
Nagle spostrzegłem Świadków z Cojutepeque.
Portuguese[pt]
Daí, de repente, os irmãos de Cojutepeque apareceram.
Romanian[ro]
Apoi, deodată, au apărut Martorii din Cojutepeque.
Russian[ru]
Потом вдруг появились Свидетели из Кохутепеке.
Slovak[sk]
Potom sa zrazu objavili svedkovia z Cojutepeque.
Slovenian[sl]
Potem pa so se nenadoma pojavili Priče iz Cojutepeque.
Serbian[sr]
Onda su se odjednom pojavili Svedoci iz Kohutepekea.
Swedish[sv]
Sedan dök plötsligt vittnena från Cojutepeque upp.
Swahili[sw]
Halafu, ghafula, Mashahidi kutoka Cojutepeque wakatokea.
Congo Swahili[swc]
Halafu, ghafula, Mashahidi kutoka Cojutepeque wakatokea.
Tamil[ta]
பின்னர் திடீரென கோஹுடிபிகியைச் சேர்ந்த சாட்சிகள் கண்ணில் பட்டனர்.
Thai[th]
แต่ แล้ว ทันใด นั้น ผม ก็ เห็น พวก พยาน ฯ จาก เมือง โกคูเตเปเก.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ግን ነቶም ካብ ኮሁተፐኰ ዝመጹ ኣሕዋት ረኣኽዎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay biglang-bigla, lumitaw ang mga Saksi mula sa Cojutepeque.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wantu mi lukim ol Witnes bilong Cojutepeque.
Ukrainian[uk]
Потім несподівано переді мною з’явились Свідки з Кохутепеке.
Chinese[zh]
突然之间,一群来自科胡特佩克市的弟兄就在我眼前出现。
Zulu[zu]
Kodwa ngokungazelelwe, kwaqhamuka oFakazi baseCojutepeque.