Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قدّرت الفروع حيث ذهب المرسَلون الفيليپينيون وجودهم في مقاطعتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga sanga diin gipadala ang Pilipinong mga misyonaryo nagpasalamat nga nakabaton kanila diha sa ilang lokal nga teritoryo.
Czech[cs]
Odbočky zemí, kde filipínští misionáři slouží, si jejich práce váží.
Danish[da]
De afdelingskontorer som de filippinske missionærer er blevet sendt ud til, har sat pris på at have dem i distriktet.
German[de]
In den Ländern, in die philippinische Missionare gesandt wurden, war man sehr dankbar dafür, diese Missionare im Gebiet zu haben.
Greek[el]
Τα τμήματα στα οποία στάλθηκαν Φιλιππινέζοι ιεραπόστολοι νιώθουν εκτίμηση για το γεγονός ότι τους έχουν στον τομέα τους.
English[en]
The branches where Filipino missionaries were sent have appreciated having them in the local territory.
Spanish[es]
Las sucursales de los países a los que han sido enviados estos misioneros filipinos están muy agradecidas por tenerlos en su territorio.
French[fr]
Ces missionnaires philippins sont très appréciés par les filiales qui s’occupent des pays dans lesquels ils servent.
Croatian[hr]
Podružnice na čije su područje poslani misionari s Filipina cijene to što oni tamo služe.
Hungarian[hu]
Azoknak az országoknak a fiókhivatalai, ahova filippínó misszionáriusokat küldtek, hálásak, hogy a felvigyázásuk alá tartozó szántóföldön ilyen testvérek munkálkodnak.
Indonesian[id]
Cabang-cabang yang dikirimi utusan injil Filipina mensyukuri keberadaan mereka di wilayahnya.
Iloko[ilo]
Apresiaren dagiti sanga nga opisina a nakaibaonanda ti kaadda dagiti misionero a Filipino iti teritoriada.
Italian[it]
Le filiali apprezzano i missionari filippini che sono stati mandati nel loro territorio.
Japanese[ja]
フィリピン人宣教者の派遣先となった各支部は,それら宣教者の地元での働きに感謝しています。
Korean[ko]
필리핀 선교인들이 파견된 나라의 지부들에서는 그들이 그 나라 구역에서 일하는 데 대하여 감사의 뜻을 표하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mankasitraka ny asan’ireo misionera avy eto Philippines koa ireo sampana nanirahana azy.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിനോ മിഷനറിമാർ സേവിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ ബ്രാഞ്ചുകൾ, തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഈ മിഷനറിമാർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
မိမိတို့ရပ်ကွက်တွင် ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုး သာသနာပြုများကို စေလွှတ်ပေးမှုကြောင့် ထိုဒေသမှ ဌာနခွဲရုံးများက ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontorene i de landene som de filippinske misjonærene er blitt sendt til, har satt pris på å ha dem i sitt distrikt.
Dutch[nl]
De bijkantoren waarheen Filippijnse zendelingen zijn uitgezonden, stellen het op prijs hen in het plaatselijke gebied te hebben.
Polish[pl]
Biura oddziałów, które przyjęły filipińskich misjonarzy, doceniają ich pomoc.
Portuguese[pt]
As congêneres para onde foram enviados missionários filipinos são gratas por tê-los em seu território local.
Romanian[ro]
Filialele ţărilor în care au fost repartizaţi misionarii filipinezi s-au bucurat de lucrarea efectuată de aceştia în teritoriile lor.
Russian[ru]
Филиалы тех стран, в которые назначались филиппинские миссионеры, выражают благодарность за труд этих братьев и сестер.
Slovak[sk]
Odbočky, na územie ktorých boli filipínski misionári vyslaní, sú za týchto misionárov vďační.
Shona[sn]
Mapazi akatumirwa mamishinari okuPhilippines anoonga kuva nawo mundima yomunyika mavo.
Albanian[sq]
Degët te të cilat misionarë filipinas u dërguan kanë treguar çmueshmëri për faktin që i kanë ata në territorin e vendit të tyre.
Serbian[sr]
Podružnice gde su filipinski misionari poslati veoma su zahvalne što su oni na njihovom području.
Southern Sotho[st]
Makala ao baromuoa ba Mafilipino ba rometsoeng ho ’ona a ile a ananela tšebeletso ea bona tšimong.
Swedish[sv]
De avdelningskontor som inom sitt område fått ta emot filippinska missionärer har uppskattat dem.
Tagalog[tl]
Ang mga sangay kung saan ipinadala ang mga misyonerong Pilipino ay nagpapasalamat na sila’y kasama nila sa kanilang teritoryo.
Tsonga[ts]
Marhavi lawa varhumiwa lava humaka ePhilippine va rhumeriweke eka wona ma swi tlangerile swinene ku va na vona ensin’wini ya wona.
Ukrainian[uk]
Філіали країн, куди призначили цих філіппінських братів і сестер, дуже їх цінують.
Xhosa[xh]
Amasebe awayethunyelelwe abavangeli basemazweni bakwiiPhilippines abuvuyela gqitha ubukho babo kwintsimi yawo.
Chinese[zh]
各分部都很感激弟兄派菲律宾的海外传道员到他们那里传道。
Zulu[zu]
Amagatsha okwathunyelwa kuwo izithunywa zevangeli ezivela ePhilippines aye abonga ngokuba khona kwazo ensimini yawo.