Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ብዙ እንስሳት በጥቂት የበጋ ወራቶች ውስጥ ልጆቻቸውን የሚመግቡበትና የሚያሠለጥኑበት የተሟላ ፕሮግራም አላቸው።
Arabic[ar]
لكنّ حيوانات كثيرة تضطر في مجرد اشهر الصيف القليلة ان تنجز مهمة تغذية وتدريب صغارها على اكمل وجه.
Bulgarian[bg]
Много животни обаче имат само няколко месеца през лятото, за да откърмят и обучат малките си.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, অনেক পশুপাখিকে গ্রীষ্মকালে অল্প কয়েক মাসের মধ্যেই তাদের বাচ্চাদের খাওয়ানো ও প্রশিক্ষণ দেওয়ার কাজ শেষ করতেই হয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang daghang hayop kinahanglang magtapos sa usa ka programa sa pagpakaon ug pagbansay sa ilang mga anak sa pipila lang ka bulan panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Naproti tomu mnohá zvířata musí své potomstvo vykrmit a naučit všemu potřebnému během krátkého období několika letních měsíců.
German[de]
Viele Tiere müssen ihre Jungen dagegen in wenigen kurzen Sommermonaten großziehen und ihnen in dieser Zeit alles beibringen, was sie fürs Leben brauchen.
Greek[el]
Πολλά ζώα, από την άλλη πλευρά, πρέπει να παράσχουν στους απογόνους τους ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα διατροφής και εκπαίδευσης μέσα σε λίγους καλοκαιρινούς μήνες.
English[en]
Many animals, on the other hand, must provide their offspring with a complete program of feeding and training within a few brief months of summer.
Spanish[es]
En el mundo animal, sin embargo, los progenitores muchas veces deben terminar el ciclo de alimentación e instrucción en solo unos cuantos meses de verano.
Estonian[et]
Paljud loomad peavad aga oma laste eluks ettevalmistamisega tulema toime vaid mõne lühikese suvekuu jooksul.
Finnish[fi]
Toisaalta monien eläinten on selviydyttävä ravitsemis- ja valmennusohjelmasta muutaman lyhyen kesäkuukauden kuluessa.
French[fr]
Beaucoup d’animaux, en revanche, ne disposent que de quelques mois durant l’été pour nourrir leur progéniture et lui apporter une formation complète.
Gujarati[gu]
પણ હવે જરા પ્રાણીજગતનો વિચાર કરો. તેઓની પાસે તો થોડા જ મહિનાઓ હોય છે.
Hebrew[he]
לעומתם, בעלי חיים רבים נאלצים להסתפק בחודשי קיץ ספורים כדי להעניק לצאצאיהם תוכנית שלמה של הזנה והכשרה.
Hindi[hi]
जबकि कई जानवरों के पास गर्मियों के सिर्फ चंद महीने होते हैं जिसमें उन्हें अपने बच्चों को खिलाना पड़ता है और तालीम देनी पड़ती है।
Croatian[hr]
Za razliku od njih, mnoge životinje moraju othraniti svoje mlade za svega nekoliko ljetnih mjeseci.
Hungarian[hu]
Sok állatnak viszont néhány rövid nyári hónap alatt kell teljes táplálási és képzési programot nyújtania utódainak.
Indonesian[id]
Di pihak lain, banyak hewan harus menyediakan program lengkap pemberian makan dan pelatihan untuk anak-anak mereka dalam beberapa bulan yang singkat di musim panas.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, adu nga animal ti masapul a mangipaay iti kompleto a programa ti panangtaraon ken panangsanay kadagiti annakda iti sumagmamano a bulan iti kalgaw.
Italian[it]
D’altra parte molti animali hanno a disposizione solo i mesi estivi per nutrire e addestrare la prole, un periodo davvero breve.
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანებისგან განსხვავებით მრავალ ცხოველს ნაშიერთა გამოკვებისა და აღზრდის სრული პროგრამისთვის ზაფხულის რამდენიმე თვე აქვს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲದ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 많은 동물들은 여름철의 몇 달 안 되는 짧은 기간 안에 새끼를 먹이고 훈련하는 일을 다 마쳐야 합니다.
Lithuanian[lt]
O daugelis gyvūnų palikuonis į gyvenimą išleidžia per kelis trumpus vasaros mėnesius.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, многу животни ги хранат и ги учат своите мали во текот на само неколку кратки летни месеци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജന്തുലോകത്തെ പല അച്ഛനമ്മമാരും വേനൽക്കാലത്തെ ഏതാനും മാസംകൊണ്ട് അവയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തി വലുതാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण बऱ्याच पशूपक्षांना मात्र उन्हाळ्याच्या दोन चार महिन्यांच्या लहानशा कालावधीतच आपल्या पिलांचे पालनपोषण करावे लागते आणि त्यांना प्रशिक्षितही करावे लागते.
Norwegian[nb]
Men mange dyr har bare noen korte sommermåneder på seg til å gi ungene sine alt det de trenger av mat og opplæring.
Nepali[ne]
तर धेरै पशुहरूले गृष्मऋतुको केही महिनाभित्रैमा बच्चालाई पालनपोषण नगरी र प्रशिक्षण नदिई धरै पाउँदैनन्।
Dutch[nl]
Veel dieren daarentegen moeten voor hun kroost binnen enkele zomermaanden een compleet voedings- en trainingsprogramma afwerken.
Nyanja[ny]
Koma nyama zambiri zimafunika kumaliza kudyetsa ndi kuphunzitsa ana awo m’miyezi yochepa chabe m’nyengo yachilimwe.
Polish[pl]
Natomiast wiele zwierząt ma na wykarmienie i wyszkolenie potomstwa zaledwie kilka letnich miesięcy.
Portuguese[pt]
Muitos animais, por outro lado, têm apenas alguns meses do verão para pôr em prática um programa completo de alimentação, cuidados e treinamento de seus filhotes.
Russian[ru]
А многим животным нужно успеть выкормить и обучить свое потомство за несколько летних месяцев.
Sinhala[si]
නමුත් සතුන් අතුරින් බොහොමයක් උන්ගේ පැටවුන්ට අවශ්ය කරන පෝෂණය හා පුහුණුව ලබා දීමට කැප කරන්නේ මාස කිහිපයක් පමණයි.
Slovak[sk]
Na druhej strane mnohé zvieratá musia svojim potomkom poskytnúť úplný program kŕmenia a školenia v priebehu niekoľkých krátkych letných mesiacov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa morajo številne živali izpeljati celoten program hranjenja in učenja svojih potomcev le v nekaj kratkih poletnih mesecih.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shumë kafshë brenda pak muajve të verës, duhet t’u sigurojnë pasardhësve të tyre gjithçka që përfshihet në përkujdesje.
Serbian[sr]
S druge strane, mnoge životinje svoje potomstvo moraju othraniti i naučiti ga svemu što treba da zna za samo nekoliko kratkih letnjih meseci.
Southern Sotho[st]
Empa liphoofolo tsona li tlameha ho ba le lenaneo le feletseng la ho fepa le ho koetlisa malinyane a tsona nakong ea likhoeli tse ’maloa feela tsa lehlabula.
Swedish[sv]
Många djur, däremot, måste mata och öva sina ungar på några korta sommarmånader.
Swahili[sw]
Lakini wanyama wengi huwalisha na kuwazoeza watoto wao kwa miezi michache tu katika majira ya kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanyama wengi huwalisha na kuwazoeza watoto wao kwa miezi michache tu katika majira ya kiangazi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அநேக விலங்குகள் குறுகிய கோடைகாலப் பகுதியிலேயே தங்கள் குட்டிகளுக்கு முழுமையான போஷாக்கையும் பயிற்சியையும் அளிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే మరోవైపున చాలా జంతువులు తమ పసికూనల పూర్తి పోషణ, శిక్షణ కార్యక్రమాన్ని వేసవికాలపు కొద్ది నెలల్లోనే ముగించాలి.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, maraming hayop ang kailangang maglaan ng kumpletong programa ng pagpapakain at pagsasanay sa kanilang mga supling sa loob ng ilang maiikling buwan sa tag-araw.
Tswana[tn]
Mme ka fa letlhakoreng le lengwe, diphologolo tse dintsi di tshwanetse go wetsa thulaganyo ya go fepa le go thapisa bana ba tsone mo dikgweding di se kae fela tsa nako ya selemo.
Turkish[tr]
Birçok hayvansa, yavrularının beslenme ve eğitim programını birkaç yaz ayına sığdırmalıdır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, swiharhi swo tala, swi boheka ku phamela vana va swona ni ku va letela eka tin’hweti ti nga ri tingani ta ximumu.
Ukrainian[uk]
А чимало представників тваринного світу повинні виплекати і навчити свою малечу впродовж лише кількох літніх місяців.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، بہتیرے جانور اپنے بچوں کی تربیت موسمِگرم کے چند مہینوں میں مکمل کر لیتے ہیں۔ اس تربیتی پروگرام میں خاص طور پر خوراک حاصل کرنے کی تربیت شامل ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, izilwanyana ezininzi, zinenkqubo yokondla nokuqeqesha inzala yazo kwiinyanga nje ezimbalwa zehlobo.
Chinese[zh]
可是对许多动物来说,在夏季的短短几个月内,父母就要完成责任,一方面喂哺儿女,一方面训练它们各种技能。
Zulu[zu]
Nokho, izilwane eziningi zona kumelwe zondle abantwana bazo zibuye zibaqeqeshe ngokuphelele phakathi nezinyanga nje ezimbalwa zasehlobo.