Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanval op Jehovah se Getuies was gedurende al die jare van ballingskap meedoënloos.
Arabic[ar]
لقد اضطُهد شهود يهوه دون هوادة طوال سنوات نفيهم.
Cebuano[ceb]
Sa tanang tuig sa ilang pagkadestiyero, walay puas ang pag-atake batok sa mga Saksi.
Czech[cs]
Útoky proti svědkům Jehovovým během všech těch let vyhnanství neustávaly.
Danish[da]
Gennem alle årene i eksil blev Jehovas Vidner konstant udsat for angreb.
German[de]
In all den Jahren der Verbannung ließen die gnadenlosen Verfolger unseren Brüdern keine Atempause.
Greek[el]
Καθ’ όλα τα χρόνια της εξορίας, η επίθεση εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν αδυσώπητη.
English[en]
Through all the years of exile, the attack on Jehovah’s Witnesses was relentless.
Spanish[es]
Durante los años de exilio, la persecución contra los testigos de Jehová no tuvo tregua.
Estonian[et]
Kõigil neil pagendusaastail olid Jehoova tunnistajad lakkamatult rünnaku all.
Finnish[fi]
Hyökkäys jatkui armottomana kaikki ne vuodet, jotka Jehovan todistajat olivat karkotettuina.
French[fr]
Tout au long des années d’exil, les attaques contre les Témoins sont incessantes.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga tion sang pagkatapok, padayon gihapon ang paghingabot sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci dugo su bili u izgnanstvu, ali tijekom svih tih godina pritisak koji se vršio na njih nije nimalo popustio.
Hungarian[hu]
A száműzetés évei alatt végig irgalmatlanul támadták Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
Sepanjang tahun-tahun pengasingan itu, Saksi-Saksi Yehuwa diserang bertubi-tubi.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen a pannakaidestieroda, awan ressat ti pannakaidadanes dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Per tutta la durata dell’esilio l’attacco ai danni dei testimoni di Geova fu implacabile.
Japanese[ja]
流刑の期間を通じて,エホバの証人に対する攻撃は執ように続けられました。
Georgian[ka]
გადასახლების წლებში იეჰოვას მოწმეებზე ზეწოლა ინტენსიური და უმოწყალო იყო.
Korean[ko]
유배 기간 내내 여호와의 증인에 대한 공격은 수그러들 줄 몰랐습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra mihitsy ny fanenjehana ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Det nådeløse angrepet på Jehovas vitner vedvarte alle årene i indre eksil.
Dutch[nl]
Tijdens al die jaren van ballingschap bleven de aanvallen op Jehovah’s Getuigen onverminderd doorgaan.
Polish[pl]
Przez wszystkie lata zsyłki Świadkowie Jehowy opierali się nieustannym atakom.
Portuguese[pt]
Durante os anos do exílio, o ataque contra as Testemunhas de Jeová foi implacável.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor petrecuţi în exil, atacurile îndreptate împotriva Martorilor lui Iehova n-au scăzut în intensitate.
Russian[ru]
Все годы ссылки Свидетелей Иеговы жестоко преследовали.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yose Abahamya bamaze barakuwe mu byabo, bagabwagaho ibitero ubudatuza.
Slovak[sk]
Počas všetkých tých rokov vo vyhnanstve boli Jehovovi svedkovia vystavení neustálym útokom.
Slovenian[sl]
Skozi vsa ta leta izgnanstva je bil pritisk na Jehovove priče neusmiljen.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë viteve të internimit, sulmi ndaj Dëshmitarëve të Jehovait nuk reshti.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su tokom svih ovih godina u izgnanstvu bili nemilosrdno tlačeni.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsohle tseo Lipaki Tsa Jehova li li qetileng botlamuoeng, li ne li hlaseloa joalo-joalo.
Swedish[sv]
Under alla år av förvisning var angreppen på Jehovas vittnen obarmhärtiga.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walishambuliwa mfululizo miaka yote walipokuwa uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walishambuliwa mfululizo miaka yote walipokuwa uhamishoni.
Tagalog[tl]
Sa buong panahon ng pagkakatapon, walang-tigil ang pang-uusig sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti hlaseriwe hi ndlela ya tihanyi eka malembe hinkwawo lawa ti ma heteke ti hlongoriwile etikweni.
Ukrainian[uk]
Усі ті роки Свідків Єгови продовжували переслідувати.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke loo minyaka ayeselubhacweni amaNgqina kaYehova ayesoloko ehlaselwa.
Chinese[zh]
在那些被流放的年头,耶和华见证人受到无情的攻击。
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke iminyaka besekudingisweni, oFakazi BakaJehova babelokhu beshushiswe njalo.