Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojoli ɔmɛ de ke: “Ngɛ hiɔ tsami blɔ nɔ tomi sanehi a mi ɔ, e sa kaa a ha jokuɛwi nɛ a yí jeha 16 lolo ɔ he blɔ nɛ a tsɔɔ a juɛmi ngɛ hiɔ tsami blɔ nɔ tomi nɛ a suɔ ɔ he.”
Afrikaans[af]
Die Hof het gesê: “Wat mediese behandeling betref, moet jongmense onder 16 toegelaat word om te probeer bewys dat hulle beskouing van sekere mediese behandeling voldoende onafhanklikheid van denke en volwassenheid weerspieël.”
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ እንዲህ ብሏል፦ “ከ16 ዓመት በታች የሆኑ ልጆች ስለ አንድ ዓይነት ሕክምና ያደረጉት ውሳኔ በሌሎች ተጽዕኖ ተደርጎባቸው ሳይሆን ራሳቸው አገናዝበው የወሰኑት እና ብስለት እንዳላቸው የሚያንጸባርቅ መሆኑን ማሳየት እንዲችሉ አጋጣሚ ሊሰጣቸው ይገባል።”
Arabic[ar]
ذَكَرَتِ ٱلْمَحْكَمَةُ: «فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِٱلْعِلَاجِ ٱلطِّبِّيِّ، يَجِبُ أَنْ يُعْطَى ٱلشَّبَابُ دُونَ ١٦ ٱلْفُرْصَةَ لِيُبَرْهِنُوا أَنَّ رَأْيَهُمْ فِي عِلَاجٍ طِبِّيٍّ مُعَيَّنٍ يَنِمُّ عَنْ مِقْدَارٍ كَافٍ مِنَ ٱلنُّضْجِ وَٱسْتِقْلَالِيَّةِ ٱلْفِكْرِ».
Aymara[ay]
Tribunalankirinakajj akham sapjjänwa: “Qollayasiñ toqet parlkasajja, janïr 16 maranïpki uka qʼajjo wayn tawaqonakajj kunjamsa qollayasipjjani uk wali amuyumpi jupanakpachpa amtapjjatap uñachtʼayañ munapjje ukhajja, janiw jarkʼañasäkiti” sasa (Canadá markanjja, 16 mara phoqapki ukanakaruw jilïr jaqet uñtʼasi).
Azerbaijani[az]
Məhkəmə bəyan etdi: «Tibbi müalicə məsələsinə gəldikdə 16 yaşına çatmamış gənclərə imkan verilməlidir ki, müəyyən müalicə üsullarına dair qərarlarında nə dərəcədə müstəqil və yetkin olduqlarını nümayiş etdirsinlər».
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an Korte: “May koneksiyon sa pagbulong, an mga hoben na dai pang 16 anyos maninigong tugutan na ipahayag kun baga an saindang desisyon sa partikular na pagpabulong nagpaparisa na ginibo ninda iyan sa sadiring kabutan asin na kaya na nindang gumibo nin sadiring desisyon.”
Bemba[bem]
Icilye catile: “Abacaice abashilafisha imyaka 16 bafwile ukupeelwa insambu sha kusala ifyo balefwaya ukundapwa, na lyo line balingile ukulanga ukuti e baisalile abene kabili ifyo basala nabafishiba bwino.”
Bulgarian[bg]
Съдът заявява: „Когато става въпрос за медицинско лечение, младите хора под 16 години трябва да получат възможност да покажат, че възгледите им за конкретно лечение отразяват задоволителна степен на независимо мислене и зрялост.“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Yumi mas letem ol pikinini we oli no gat 16 yia yet, oli talemaot tingting blong olgeta long tritmen we oli wantem mo oli no wantem. Plante taem oli soemaot se oli gat save, mo oli naf blong mekem prapa desisen blong olgeta.”
Batak Karo[btx]
Nina Mahkamah, ”Kerna perawaten medis, anak si nguda denga si umurna lenga seh 16 tahun arusna min iijinken nuriken pendapatna kerna keputusen medis tertentu si ncidahken tingkat kedewasan si cocok i bas carana rukur ras kematangenna.”
Catalan[ca]
El Tribunal va expressar: «En el context dels tractaments mèdics, als joves menors de setze anys se’ls ha de permetre demostrar que les seves opinions quant a certs tractaments reflecteixen un grau suficient d’independència intel·lectual i maduresa».
Cebuano[ceb]
Ang Korte miingon: “Bahin sa pagpanambal, ang mga batan-ong ubos sa 16 anyos angayng tugotan sa pagpakitang ang ilang desisyon sa partikular nga pagpanambal nagpadayag sa kahamtong ug kaugalingong panghunahuna.”
Hakha Chin[cnh]
Biaceihnak Zung nih hitin a ti: “Siithlopnak kong ah kum 16 tang a simi ngakchia pawl kha an i thimmi siithlopnak he aa tlaiin an hmuhning chimnak nawl pek awk an si. Mah nih zalong tein khuaruah khawhnak an ngeih le a cuza cangmi an si kha a langhter lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Lakour ti dir: “An sa ki konsern tretman medikal, bann zenn par anba 16 an i devret kapab eksprim zot pwennvi lo en serten desizyon medikal pour montre ki zot annan en serten matirite e ki sa i vreman zot pwennvi personnel.”
Czech[cs]
Soud uvedl: „V souvislosti s léčebnou péčí by mladí lidé do 16 let [což je v Kanadě hranice plnoletosti] měli mít možnost prokázat, zda jejich postoj k určitému druhu zvolené léčby se vyznačuje dostatečnou úrovní nezávislého myšlení a zralosti.“
Chuvash[cv]
Суд палӑртнӑ: «Пӗр-пӗр сипленмелли меслете суйласа илес тӗлӗшрен 16 ҫула ҫитмен ҫамрӑксене хӑйсене ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынсем пек тытнине тата хӑйсем тӗллӗн шухӑшлама пултарнине кӑтартма май памалла».
Danish[da]
Domstolen sagde: „Når det gælder lægebehandling, bør man give unge under 16 år mulighed for at vise at deres synspunkter vedrørende en bestemt lægebehandling i tilstrækkelig grad afspejler en selvstændig tankevirksomhed og modenhed.“
German[de]
Es hieß darin: „Jugendlichen unter 16 sollte bei einem ärztlichen Eingriff gestattet sein, den Beweis zu erbringen, dass ihre Haltung zu einer bestimmten medizinischen Behandlung ein ausreichendes Maß an Reife und selbstständigem Denken erkennen lässt.“
Dehu[dhv]
Önine la Hnakotr: “Ame göi aqane inyië, loi e troa nue kowe la itre nekönatre ka tha 16 petre kö lao macatre troa amamane ka hape, ka macaje hë la mekuna i angatre troa ketre sipu axecië mekun ngöne la angatr a iëne la aqane nyinyine la meci angatr.”
Efik[efi]
Ndien ubiere emi enyene ufọn ọnọ kpukpru nditọwọn̄ oro ẹdiọn̄ọde idem ẹkem, emi ẹnyụn̄ ẹyomde ndibiere ke idemmọ nte mmọ ẹyomde ẹsọbọ mmimọ idem. Esop oro ọkọdọhọ ete: “Ẹkpenyene ndiyak nditọwọn̄ oro mîyọhọke isua 16 ẹtịn̄ se mmọ ẹkerede ẹban̄a usọbọidem, ẹwụt ke imokpon inyụn̄ inyene ifiọk ikem ndibiere orụk usọbọ oro mmimọ ikpamade ndibọ.”
Greek[el]
Το δικαστήριο δήλωσε: «Όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη, θα πρέπει να επιτρέπεται σε νεαρά άτομα κάτω των 16 ετών να προσπαθήσουν να αποδείξουν ότι οι απόψεις τους για μια συγκεκριμένη θεραπεία φανερώνουν επαρκή βαθμό ανεξάρτητης σκέψης και ωριμότητας».
English[en]
The Court stated: “In the context of medical treatment, young people under 16 should be permitted to attempt to demonstrate that their views about a particular medical treatment decision reflect a sufficient degree of independence of thought and maturity.”
Spanish[es]
El Tribunal manifestó: “En el contexto del tratamiento médico, se debe permitir a los menores de 16 años la oportunidad de demostrar que su opinión respecto a una determinada decisión médica refleja suficiente madurez e independencia de criterio”.
Estonian[et]
Kohus teatas: „Mis puudutab ravi, peaks alla 16-aastastel noortel olema võimalik näidata, et nende seisukoht mingi raviotsuse suhtes peegeldab küllaldasel määral iseseisvat mõtlemist ja küpsust.”
Finnish[fi]
Tuomioistuin nimittäin sanoi: ”Lääkärinhoitoa koskevissa ratkaisuissa alle 16-vuotiaille tulee antaa mahdollisuus osoittaa, että heidän mielipiteensä jostain hoitotoimenpiteestä ilmaisee riittävästi itsenäistä ajattelua ja kypsyyttä.”
Fijian[fj]
E tukuna na Mataveilewai: “E dodonu me soli vei ira na gone yabaki 16 lako sobu na galala mera vakaraitaka nira nuitaki qai yalomatua ena nodra digidigi me baleta na veiqaravi vakavuniwai.”
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa ɔ ɖɔ: “Ðò nukúnkpédómɛwu dotóoxwé tɔn linu ɔ, è ɖó na na gbè mɛ winnyawinnya e ma ko ɖó xwè 16 ǎ lɛ é bɔ ye na tɛnkpɔn bo ɖexlɛ́ ɖɔ linlin ɖěɖee emi ɖó dó nukúnkpédómɛwu dotóoxwé tɔn tawun e emi sɔ́ é ɖé wu é xlɛ́ ɖɔ emiɖesu wɛ wá gbeta ɔ kɔn alǒ zin ɖó bǎ ɖé mɛ.”
French[fr]
L’arrêt déclare : « En matière de traitement médical, les moins de 16 ans devraient avoir le droit de tenter de démontrer que leur opinion sur une décision touchant un traitement médical particulier révèle une indépendance d’esprit et une maturité suffisantes. »
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ kɛɛ akɛ: “Yɛ tsofafeemɔ mli lɛ, esa akɛ aŋmɛ oblahii kɛ oblayei ni eye afii 16 lɛ agbɛ koni amɛtsɔɔ akɛ, susumɔ ni amɛhiɛ yɛ yiŋ ni amɛkpɛɔ yɛ helatsamɔ gbɛ ko he lɛ hãa anaa akɛ amɛdara bɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛbaanyɛ amɛkpɛ amɛyiŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Boowi: “Ni kaineti ma te waaki ni bwainnaoraki, a riai ataei ake a tuai ni koro 16 aia ririki ni kariaiakaki bwa a na kaota aia iango i aon te bwainnaoraki teuana, n te aro ae e na oti iai bwa a boni karaoa aia moti n oin aia iango, a wanawana, ao a rabakau.”
Guarani[gn]
Pe trivunál heʼi: “Umi doktór ohendu vaʼerã umi menór de 16 áño odesidíva. Koʼã menór ohechauka vaʼerã ontende porãha mbaʼépa ojerure ha avave ndoovligaiha chupekuéra”.
Gun[guw]
Whẹdatẹn lọ dọmọ: “Na nuhe dù nukunpedomẹgo dotowhé tọn, dotẹnmẹ dona yin nina jọja he ma ko tindo owhe 16 lẹ nado tẹnpọn bo dohia dọ nudide yetọn gando nukunpedomẹgo dotowhé tọn tangan de go do obá he mẹ yé tindo mẹdekannujẹ bo whèwhín jẹ hia.”
Hausa[ha]
Kotun ya ce: “A batun jinya, ya kamata a ƙyale matasan da ba su kai shekara 16 ba su nuna cewa sun isa tsai da shawara game da irin jinyar da suke so.”
Hebrew[he]
בית המשפט אמר: ”בהקשר לטיפולים רפואיים, יש לאפשר לצעירים מתחת לגיל 16 [בקנדה קטין הוא מי שטרם מלאו לו 16 שנים] להראות כי עמדותיהם לגבי טיפול רפואי זה או אחר משקפות מידה מספקת של עצמאות מחשבתית ושל בגרות”.
Hindi[hi]
अदालत ने कहा, “इलाज के मामले में 16 साल से कम उम्र के बच्चों को यह साबित करने का मौका दिया जाना चाहिए कि वे भी सोच-समझकर फैसला करने के काबिल हैं।” (कनाडा में 16 साल से कम उम्र के बच्चों को नाबालिग माना जाता है।)
Hiligaynon[hil]
Ang Korte nagsiling: “Kon tuhoy sa pagbulong, ang mga pamatan-on nga wala pa 16 anyos dapat tugutan nga pamatud-an nga ang ila pagtamod sa isa ka pagbulong nagapakita sang ila kaugalingon nga opinyon kag pagkahamtong.”
Croatian[hr]
Sud je obrazložio: “Kad je u pitanju liječenje, djeci mlađoj od 16 godina treba dati priliku da pokažu jesu li dovoljno zrela i samostalna da na temelju vlastitih gledišta donesu odluku o određenom načinu liječenja.”
Haitian[ht]
Men sa tribinal la te fè konnen: “Nan domèn swen medikal, yon jèn ki poko gen 16 an dwe jwenn posiblite pou l demontre pwennvi l sou yon tretman medikal li deside aksepte. Se yon desizyon l pran ki montre li gen matirite.”
Hungarian[hu]
A bíróság kijelentette: „a 16 év alatti fiataloknak meg kell engedni, hogy bizonyíthassák, kellő mértékű érettséget és önálló gondolkodást tükröz az álláspontjuk egy konkrét orvosi kezeléssel kapcsolatban.”
Armenian[hy]
Դատարանը նշեց. «Բուժմանն առնչվող հարցերում 16 տարեկանից ցածր երեխաներին պետք է թույլ տրվի փաստել, որ կոնկրետ բուժմեթոդի վերաբերյալ իրենց դիրքորոշումը սեփական դատողության եւ հասուն լինելու արդյունք է»։
Herero[hz]
Otjombanguriro tja tja: “Ohunga nomapangero, ovanatje mbe ri kehi yozombura 16 ve sokupewa ouyara wokutoorora omuano womapangero mbu mave munu kutja omusemba, nu ondando omuatje ndja tjiti ondji mai raisa kutja omuatje we kura pu pe ṱa pi.”
Indonesian[id]
Mahkamah menyatakan, ”Dalam konteks perawatan medis, kaum muda di bawah 16 tahun hendaknya diizinkan untuk mengungkapkan pandangan mereka tentang keputusan medis tertentu yang mencerminkan tingkat kedewasaan yang memadai dalam cara berpikir dan kematangan.”
Igbo[ig]
Ụlọikpe a kwuru, sị: “A bịa n’okwu gbasara otú a ga-esi gwọọ mmadụ ọrịa, e kwesịrị ịhapụ ndị na-eto eto na-erubeghị afọ iri na isii ka ha jiri aka ha gosi na ọjụjụ ha jụrụ otú a chọrọ isi gwọọ ha ọrịa si ha n’ala ala obi, nakwa na ha nwere ike ikpebiri onwe ha ihe ha ga-eme.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Korte: “No mainaig iti pannakaagas, ti maysa nga agtutubo nga awan pay 16 ti tawenna ket rumbeng a mapalubosan a mangipaneknek a ti pinilina a pamay-an ti pannakaagas ket bukodna a kapanunotan ken maawatanna dayta.”
Icelandic[is]
Í úrskurði réttarins segir: „Þegar læknismeðferð er annars vegar ætti að leyfa ungu fólki undir 16 ára aldri að reyna að sýna fram á að afstaða þess til ákveðinnar læknismeðferðar endurspegli að nægilegu marki sjálfstæða hugsun og þroska.“
Isoko[iso]
Nọ okọto na u je bruoziẹ na, o ta nọ: “Evaọ ẹme usiwo-imu, a rẹ kẹ ọmaha nọ o ri te ikpe 16 ha uvẹ nọ o re ro dhesẹ sọ ọ sae rọ iroro obọriẹ salọ oghẹrẹ usiwo-imu nọ o were riẹ.”
Italian[it]
La Corte affermava: “Nel contesto dei trattamenti sanitari, si dovrebbe dare ai minori sotto i 16 anni l’opportunità di dimostrare che il loro punto di vista riguardo a una particolare decisione in campo terapeutico riflette un sufficiente grado di indipendenza di pensiero e maturità”.
Japanese[ja]
最高裁判所は次のように述べました。「 医療処置を施す際,16歳未満の者に対しても,特定の医療処置に関する当人の見方に,十分な自主的思考と判断能力が反映されていることを,当人が実証する機会を与えるべきである」。
Javanese[jv]
Mahkamah kandha, ”Cah enom sing umuré kurang saka 16 taun, diijinké kanggo nduduhké pandhangané bab perawatan keséhatan sing dipilih, sing mbuktèkké nèk dhèwèké wis diwasa lan isa nggawé keputusan dhéwé.”
Georgian[ka]
სასამართლომ დაადგინა: „რაც შეეხება სამედიცინო მკურნალობას, 16 წლამდე მოზარდებს უნდა მიეცეთ უფლება, დაამტკიცონ, რომ კონკრეტულ სამედიცინო მკურნალობასთან დაკავშირებით მათი შეხედულებები საკმარისად ცხადყოფს მათ დამოუკიდებელ აზროვნებასა და მოწიფულობას“.
Kabiyè[kbp]
Tɔm hʋyaa yɔɔdaa ɖɔɖɔ se: “Kɔyɛ labʋ nʋmɔʋ taa lɛ, pɩwɛɛ se paha piya nzɩ sɩtɩtalɩ pɩnzɩ 16 yɔ nʋmɔʋ nɛ sɩyɔɔdɩ ndʋ sɩmaɣzɩɣ kɔyɛ labʋ nʋmɔʋ nakʋyʋ yɔɔ yɔ; nɛ sɩwɩlɩ se patɩkpa-sɩ nɛ ɖoŋ na ɛlɛ sɩpɩwa.”
Kongo[kg]
Bazuzi tubaka nde: “Na yina me tala kusansa nitu, bo fwete pesa bana yina me lungisa ntete ve bamvula 16 dibaku ya kumeka na kumonisa nde, bo kele ya kuyela mpi bo kele na mayele ya me fwana sambu na kubaka desizio ya kupona mutindu minganga fwete sansa bo.”
Kikuyu[ki]
Igooti rĩu rĩoigire ũũ: “Ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũrigitani, andũ ethĩ a mĩaka 16 gũcoka na thĩ [Bũrũri-inĩ wa Canada, mũndũ wa mĩaka 16 gũcoka na thĩ onagwo arĩ mwana] nĩ maagĩrĩire gwĩtĩkĩrio magerie kuonania atĩ matua mao megiĩ ũrigitani mũna nĩ maronania atĩ nĩ agima, na no mahote gwĩtuĩra matua.”
Kuanyama[kj]
Omhangu oya ti: “Ngeenge tashi uya poinima ya nyika ouhaku, ovanyasha ovo ve li koshi yomido 16 ove na okupitikwa va yandje oumbangi oo tau koleke kutya etaleko lavo li na sha nomahoololo e na sha noinima yopauhaku ola diladilwa pandunge.”
Kazakh[kk]
Сот кесімі мынадай болды: “Емшара мәселесіне келгенде 16-ға толмаған жасөспірімдерге белгілі бір емге қатысты ой-пікірлерінің жеткілікті дәрежеде дербес әрі толысқан екенін көрсетуге мүмкіндік берілуі тиіс”.
Kimbundu[kmb]
O afundixi ambe: “Mu maka alungu ni kiebhi o muthu kia tokala ku mu saka, o minzangala ala ni 16 dia mivu [mu ixi ia Canada, o muthu uala ni 16 dia mivu, mona-ndenge hanji] a tokala kua ehela kuzuela, phala n’a a mone se o ia mu zuela ia lungu ni sauidi iâ ilondekesa muene kuila ala ni kilunji ni kuijiia kua soko.”
Kaonde[kqn]
Kochi waambile’mba: “Pa mambo a mbukilo, baana bakyangye kufikizha myaka 16 bafwainwa kwibaswisha kwifuukwila jishinda jo bafwainwa kubukilwamo pa kuba’mba bamweshe umvwe bafwainwa kwifukwila abo bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbazi a Nkanu yasikidisa vo: “Muna diambu ditadidi mawuku, aleke ana ke balungisi mvu 16 ko bafwete vanwa lau dia songa vo yau kibeni babaka e nzengo muna diambu ditadidi mawuku ye ngangu zafwana bena zau mu baka nzengo zazi.”
Lingala[ln]
Tribinale elobaki boye: “Na makambo ya kosalisa nzoto, esengeli kopesa elenge oyo azali na nse ya mbula 16 nzela ya komonisa ete ekateli oyo alingi kozwa mpo na lisalisi moko ya monganga emonisi ete azali na mayele mpe na bososoli.”
Lao[lo]
ສານ ກ່າວ ວ່າ: “ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປິ່ນປົວ ທາງ ການ ແພດ ຄວນ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ອາຍຸ ຕໍ່າ ກວ່າ 16 ປີ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ລາວ ເລືອກ ວິທີ ປິ່ນປົວ ແບບ ໃດ ແບບ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ລາວ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ ມີ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພໍ ສົມຄວນ.”
Lithuanian[lt]
Sprendime sakoma: „Kalbant apie gydymą, vaikams iki 16 metų turėtų būti leidžiama pamėginti įrodyti, kad jų požiūris į tam tikrą gydymo procedūrą yra pagrįstas savarankišku mąstymu ir branda.“
Luba-Katanga[lu]
Kidye kyanene amba: “Mu mwanda utala bundapi, bankasampe badi munshi mwa myaka 16 bafwaninwe kupebwa bwanapabo bwa kwinenena ne kulombola amba milangwe yabo pa bundapi imwekeja butame bwabo bwa mu ñeni ne mu milangwe.”
Luba-Lulua[lua]
Kabadi kakamba ne: “Mu tshilumbu tshidi tshitangila luondapu, bana ba bidimu muinshi mua 16 badi ne bukenji bua kuteta kuleja ne: mmuenenu wabu mu dipangadika didi ditangila luondapu kampanda, udi uleja mudibu badikadile bua kuleja lungenyi ludibu nalu ne dikola diabu.”
Luvale[lue]
Zango jino yakukulwile ngwayo: “Vanyike vamyaka 16 nakuneha mwishi vatela kuvetavisa valisakwilenga vavene jila yakuvokilamo kweseka nalisesa vatwama nalyo.”
Lunda[lun]
Chota chashimwini nawu: “Kutalisha hanjila yakuyuuka, neyi anyana adi nayaaka 16 nikufunta mwishina anatondi njila yakuyuukilamu, atela kuyiteja kulumbulula nakumwekesha nawu iyi hiyitoñojoka yawu muloña wakwila anapami.”
Luo[luo]
Kot nowacho kama: “E weche mag thieth, nyithindo ma hikgi tin ne 16 bende onego mi thuolo mar lero gimomiyo gidwaro kata ok gidwar kit thieth moro ka pok othiedhgi, mondo one ka be ging’eyo gima gitimo adier.”
Latvian[lv]
Tiesa pasludināja: ”Ja runa ir par ārstēšanu, bērniem, kas jaunāki par 16 gadiem, jāļauj apliecināt, ka viņu viedoklis par kādu konkrētu ārstēšanas veidu atspoguļo viņu briedumu un spēju pieņemt patstāvīgus lēmumus.”
Morisyen[mfe]
Lakour ti dir: “An seki konsern bann tretman medikal, bann zenn ki ena mwins ki 16 an, bizin gagn drwa pou exprim zot lopinion lor enn tretman medikal presi ek montre ki zot ena liberte pou panse ek ase matirite.”
Macedonian[mk]
Во изјавата на Судот стоело: „Во поглед на лекувањето, на младите лица под 16 години треба да им се даде можност да покажат дека се доволно зрели и способни сами да донесат одлука за одреден начин на лекување“.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã yeela woto: “Tɩbsgã wɛɛngẽ, kamb nins sẽn pa ta yʋʋm 16 sã n yãk bãmb sẽn date, b segd n basame tɩ b wilg tɩ bãmb meng n tags neer n yaool n na n yãk b raabo, la tɩ pa yãadr ye.”
Malay[ms]
Mahkamah menyatakan, “Dalam konteks rawatan perubatan, orang muda di bawah 16 tahun patut diberikan peluang untuk menunjukkan sama ada mereka sudah cukup matang dari segi pemikiran dan mampu membuat keputusan sendiri untuk memilih rawatan perubatan tertentu.”
Maltese[mt]
Il- Qorti stqarret: “Fil- kuntest tal- kura medika, żgħażagħ taħt is- 16- il sena għandhom jitħallew jipprovaw juru li l- opinjonijiet tagħhom dwar ċerta kura medika qed jittieħdu b’ċerta maturità u bi ħsieb minn qabel mingħajr ma jiġu influwenzati minn ħaddieħor.”
Burmese[my]
တရားရုံးက အခုလိုဖော်ပြတယ်– “ဆေးကုသမှုကိစ္စမှာ အသက် ၁၆ နှစ်အောက်ကလေးတွေဟာ ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့ရဲ့သဘောထားကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်ရှိတယ်။ ဒါက သူတို့ဟာ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရင့်ကျက်မှုရှိကြောင်း၊ လွတ်လပ်စွာတွေးတောကြံဆခွင့်ရှိကြောင်း ဖော်ပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Domstolen uttalte: «Når det gjelder medisinsk behandling, bør unge under 16 år få anledning til å prøve å vise at deres syn på en bestemt avgjørelse med hensyn til medisinsk behandling reflekterer en tilstrekkelig grad av uavhengig tenkning og modenhet.»
North Ndebele[nd]
Wathi: “Endabeni yezokwelatshwa, abantwana abangakafikisi iminyaka engu-16 kumele bavunyelwe ukutshengisa ukuthi imibono yabo mayelana lendlela abafuna ukwelatshwa ngayo iyakuveza ukuthi sebesenelisa ukuzenzela izinqumo lokuzicabangela.”
Ndonga[ng]
Ompangu oya tokola wo kutya ye naanona mboka ye na omayulu, ngashingeyi oye na uuthemba wokutokola kutya naya pangwe ngiini. Ompangu oya ti: “Ngele tashi ya puunamiti, aagundjuka mboka ye li kohi yoomvula 16, ngele oye na oondunge, oye na okupewa ompito ya tokole kuyo yene kutya oyu uvitile ngiini epango lyontumba.”
Nias[nia]
Imane Mahkamah, ”Sanandrösa ba dalu-dalu, iraono si bohou ebua si lö ikhamö 16 fakhe, moguna latehegö khöra ba wanutunö hadia zomasi ira börö daʼa zangoromaʼö wa mosatua ira ba wangera-ngerara.”
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof merkte op: „In de context van medische zorg moeten jonge mensen van onder de zestien de mogelijkheid krijgen om te laten zien dat hun mening over een specifieke medische beslissing een toereikende mate van onafhankelijk denken en volwassenheid weerspiegelt.”
South Ndebele[nr]
IKhotho yathi: “Malungana neendaba zokulatjhwa, abantwana abaseminyakeni eli-16 bavumelekile ukuthi bangazikhulumela baveze nobufakazi obaneleko bokuthi indlela abafisa ukulatjhwa ngayo iyakuveza na ukuthi sebazijamele nokuthi sebakhulile.”
Northern Sotho[nso]
Kgoro yeo e itše: “Tabeng ya kalafo, bana ba nywaga ya ka tlase ga e 16 ba swanetše go dumelelwa go hlalosa dipono tša bona ka kalafo e itšego go bontšha gore ba kgona go itirela diphetho le gore ba godile.”
Nyanja[ny]
Khotilo linati: “Pa nkhani ya thandizo la mankhwala, ana amene sanakwanitse zaka 16 azipatsidwa mwayi wosonyeza ngati asankha okha thandizolo mwa kufuna kwawo komanso akudziwa chimene akuchita.”
Nyaneka[nyk]
Ombonge yati: “Konthele yokuhakulwa, ovana vehe-netuukise omanima 16 vapondola okuyekwa valekese okuti olusoke luavo konthele yonkhalelo vahanda okuhakulwa, lulekesa nawa okuti vapunga nawa ovipuka, nokuakola.”
Nzima[nzi]
Kɔɔto ne hanle kɛ: “Wɔ ayileyɛlɛ nwo edwɛkɛ nu, ɔwɔ kɛ bɛmaa ngakula mɔɔ bɛtɛnyianle ɛvolɛ 16 la adenle bɛmaa bɛkile kɛ kpɔkɛ mɔɔ bɛzi wɔ ayileyɛlɛ titile bie anwo la da kɛzi bɛ adwenle nu la ɛkɛ la ali.”
Oromo[om]
Manni Murtii kun akkas jedheera: “Yaalii fayyaa wajjin haala wal qabateen ijoolleen umrii waggaa 16 gad taʼan, namoonni kaan utuu dhiibbaa isaanirratti hin godhin ofumasaaniitiin yaalii fayyaa itti fayyadamuu barbaadan akka murteessan carraan kennamuufii qaba.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Korte: “Nepeg ya abuloyan iray kalangweran ya anggapo ni 16 da ya paneknekan a say panmoria dad sakey a panagpatambal et mangipapanengneng ya sarag da lay mandesisyon tan makalakal la ra.”
Papiamento[pap]
Korte a deklará: “Den e konteksto di tratamentu médiko, mester duna hóbennan bou di 16 aña [na Canada, un menor ta un persona bou di 16 aña] e oportunidat di demostrá ku nan punto di bista relashoná ku un sierto desishon enkuanto tratamentu médiko ta reflehá sufisiente madures i pensamentu independiente.”
Polish[pl]
Sąd oświadczył: „W kwestiach medycznych, gdy w grę wchodzi podjęcie decyzji co do konkretnej terapii, młodym ludziom, którzy nie ukończyli 16 lat, należy pozwolić wykazać, że są wystarczająco dojrzali i potrafią wystarczająco samodzielnie myśleć”.
Portuguese[pt]
A Corte declarou: “No contexto de tratamento médico, deve-se permitir que jovens menores de 16 anos demonstrem que suas opiniões sobre a escolha de determinado tratamento reflitam um grau suficiente de independência de pensamento e maturidade.”
Quechua[qu]
Tribunalpeqa kayta nikorqa: “Niraj 16 watayoj kajkunaqa imawanchus jampichikunankuta ajllayta atinku. Sichus allin yuyaywan, sapallankumantataj ajllanku chayqa, nisqankuta valechikunan tiyan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Nillarqantaqmi: “Sichus pipas manaraq 16 watanpi kashaspa rikuchin imatapas decidinanpaq allin yuyayniyoq kasqanta chayqa, atinmanmi imaynata hampichikunanpaq decidiyta”, nispa.
Rundi[rn]
Iyo Sentare yavuze iti: “Mu vy’ukuvurwa, abakiri bato batarashikana imyaka 16 bakwiye guhabwa uburenganzira bwo kugerageza kwerekana ko ukuntu babona ingingo yinaka ijanye n’uburyo bwo kuvurwa vyerekana ko bafise umwidegemvyo ku rugero ruhagije wo kugira ivyiyumviro canke bakuze bihagije ku buryo bofata ingingo.”
Russian[ru]
Суд заявил: «Когда речь идет о лечении, молодым людям, не достигшим 16 лет, должна предоставляться возможность показать, что их отношение к конкретным методам лечения отражает достаточную степень самостоятельности мышления и зрелости».
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rwagize ruti “mu birebana n’uburyo bwo kuvurwa, abana bari munsi y’imyaka 16 bagombye kwemererwa kugerageza kugaragaza ko ibitekerezo bafite ku birebana n’umwanzuro wo guhitamo uburyo ubu n’ubu bwo kuvurwa, bigaragaza mu rugero ruhagije ko ari ibyo bitekerereje kandi ko bakuze.”
Sena[seh]
Thando yalonga: “Mu kulonga pya ukondzi, aphale na atsikana ali nkati mwa pyaka 16 asafunika kutawiriswa toera kulonga maonero awo thangwi ya cisankhulo ca ukondzi cinapangiza ndzeru na kukola.”
Sango[sg]
Kota da-ngbanga ni atene: “Na ndo ti tënë ti kode ti kaïngo kobela, a lingbi a mû lege na amolenge so ade ti wara ngu 16 ape ti tara ti fa so atënë ti bê ti ala na ndo ti mbeni mbilimbili kode ti kaïngo kobela alondo na ala wani na so ala kpengba awe.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන අධිකරණය තවදුරටත් කිව්වේ මෙහෙමයි. “අවුරුදු 16ට වඩා අඩු දරුවන්ට ඒ අය ගන්න කැමති ප්රතිකාර ගැන කියන්න අවස්ථාව දෙන්න. එතකොට ඒ තීරණය අරන් තියෙන්නේ ඒ දරුවාමයි කියලත් ඒ තීරණයේ ප්රතිඵල ගැන දරුවා හොඳින්ම අවබෝධ කරගෙන ඉන්නවා කියලත් සහතික කරගන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Nariadil, že „v otázkach zdravotnej starostlivosti musia deti do 16 rokov dostať možnosť dokázať, že v rozhodovaní o tej-ktorej liečbe prejavujú dostatočnú mieru vyspelosti a samostatnosti v uvažovaní“.
Slovenian[sl]
Sodišče je izjavilo: »Kar se tiče zdravljenja, bi morali mladim, mlajšim od 16 let, dovoliti, da dokažejo, ali njihova odločitev glede določene zdravstvene oskrbe odseva zadostno mero neodvisnega mnenja in zrelosti.«
Shona[sn]
Dare racho rakati: “Panyaya yokurapwa, vana vari pasi pemakore 16 vanofanira kubvumirwa kuti varatidze kuti zvavakasarudza panyaya yemarapirwo avanoda vakazvisarudza pasina ari kuvaudza uye vachiziva zvavari kuita.”
Songe[sop]
Tumilaadi tubaadi tuleshe shi: “Pabitale mwanda wa kubuka muntu, bansongwalume na bansongwakashi be muushi mwa bipwa 16 abitungu kwibapa matalwa a kulesha shi mweneno abo pabitale kitshibilo kya kwata muyiile mushindo wa kwibukisha alesha bulungantu bwabo na kunyinga kwabo.”
Albanian[sq]
Gjykata tha: «Në kontekstin e trajtimit mjekësor, të rinjtë nën 16 vjeç duhet të lihen të tregojnë se pikëpamjet e tyre, kur vendosin për një trajtim mjekësor specifik, pasqyrojnë pavarësi mendimi dhe pjekuri në shkallë të mjaftueshme.»
Serbian[sr]
Naime, prema mišljenju Suda, „osobama mlađim od 16 godina treba dozvoliti da izraze svoje gledište o određenoj metodi lečenja i dokažu da su dovoljno zrele i u stanju da samostalno donesu takvu odluku“.
Sranan Tongo[srn]
A Grankrutu taki: „Te a abi fu du nanga datrayepi, dan yonguwan di no abi 16 yari ete musu kisi na okasi fu taki krin san den e denki fu son datrayepi. Den sani di den e taki o sori efu den lepi nofo fu teki den eigi bosroiti.”
Swati[ss]
INkantolo yatsi: “Endzabeni yetekwelapha, bantfwana labaneminyaka lengephansi kwa-16 kufanele banikwe litfuba lekuveta imibono yabo ngeluhlobo lekwelashwa labalukhetsako, nangabe loko kukhombisa lizinga lelitsite lekutimela kanye nekuvutfwa.”
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la re: “Tabeng ea phekolo, bacha ba ka tlaase ho lilemo li 16 ba lokela ho lumelloa ho ntša maikutlo a bona ka phekolo e itseng ’me seo se bontša hore bacha ba na le bolokolohi ba ho inahanela ebile ba hōlile ka ho lekaneng.”
Swedish[sv]
Domstolen konstaterade: ”I samband med medicinsk behandling bör ungdomar under 16 få möjlighet att visa att deras syn på en viss behandling i tillräcklig grad återspeglar självständigt tänkande och mognad.”
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilieleza hivi: “Inapohusu matibabu, vijana wenye umri usiozidi miaka 16 wanapaswa kuruhusiwa kutoa maoni yao kuhusu uamuzi wa matibabu fulani hususa ili kuonyesha kwamba wana kiasi fulani cha uhuru wa kufikiri na wamekomaa.”
Congo Swahili[swc]
Tribinali hiyo ilisema hivi: “Kuhusu mambo ya matunzo, vijana walio chini ya miaka 16 wanapaswa kupewa nafasi ya kutoa maoni yao juu ya uamuzi fulani ambao unahusiana na aina fulani ya matunzo. Kwa kufanya hivyo, wanaonyesha kwamba wamekomaa kabisa kiakili na kwamba wanaweza kutoa mawazo yao kwa uhuru.”
Telugu[te]
ఆమెకూ, అలాగే చికిత్సను ఎంచుకునే విషయంలో సొంతగా నిర్ణయించుకోవాలని కోరుకునే పరిణతిగల ఇతర మైనర్లకూ స్వేచ్ఛను కల్పిస్తూ, కోర్టు ఇలా తీర్పు ఇచ్చింది: “16 సంవత్సరాల లోపు పిల్లలకు కూడా చికిత్సను ఎంచుకునే విషయంలో తమ అభిప్రాయాలను చెప్పుకుని, తమ ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని, పరిణతిని నిరూపించుకునే అవకాశం ఇవ్వాలి.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ኸምዚ በለ፦ “ንሕክምና ብዚምልከት፡ ትሕቲ 16 ዝዕድሚኦም ንኣሽቱ ብዛዕባ ሓደ ሕክምና ዘለዎም ርእይቶ ብእተወሰነ መጠን ናይ ሓሳብ ናጽነትን ብስለትን ከም ዚንጸባረቐሉ ኼርእዩ ኺፍቀደሎም ይግባእ።”
Tiv[tiv]
Atejir la kaa ér: “Sha kwagh u tweregh yô, mbayev mba ve yen anyom 16 kpa i na ve ian i pasen mnenge ve sha ma twer u ve tsough yô, sha er vea tese ér mba a ian i eren mhen ve ayol a ve shi ve gande kpaa yô.”
Turkmen[tk]
Kazyýet: «Bejergi babatda aýdanymyzda, 16 ýaşa ýetmedik ýetginjekler belli bir bejergini saýlamak babatda özbaşdak pikirlenip bilýändigini we ýetişendigini görkezer ýaly, olara mümkinçilik bermeli» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Korte: “May kinalaman sa pagpapagamot, ang mga kabataang wala pang 16 anyos ay dapat pahintulutang ipakita na ang pagpili nila ng partikular na paraan ng paggamot ay nagpapahiwatig na may kakayahan silang gumawa ng sarili nilang desisyon.”
Tetela[tll]
Tuminadi takate ɔnɛ: “Lo kɛnɛ kendana l’esakelo w’aseka enganga, ana wele l’ɛse k’ɛnɔnyi 16 wekɔ la lotshungɔ la mɛnya tokanyi tawɔ lo kɛnɛ kendana l’esakelo wahombawɔ nongola ndo dui sɔ mɛnyaka dia vɔ wekɔ la lotshungɔ ndo wambotshunda.”
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya re: “Mo kgannyeng ya kalafi, bana ba ba ka fa tlase ga dingwaga di le 16, ba tshwanetse go letlelelwa go itirela tshwetso e le go leka go bontsha gore tsela e ba lebang dilo ka yone malebana le kalafi nngwe e ba e tlhophileng, e bontsha gore ba lekane sentle go ka ikemela ka go ntsha maikutlo a bone e bile ba tlhapogetswe sentle mo tlhaloganyong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti ili lingukamba kuti: “Pa nkhani ya chovyu cha chipatala, ŵana avyaka 16, kweniso kusikiya pasi atenere kuzomerezgeka kusankha chovyu cha chipatala cho akhumba mwakukoliyana ndi maŵanaŵanu ngawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta yakaamba kuti: “Kujatikizya makani aabusilisi, bana ibajisi myaka yakuzyalwa iitasiki ku 16 beelede kuzumizyigwa kwaamba nzyobayanda kujatikizya busilisi bumwi mbobayanda, ikutondezya kuti balijisi lwaanguluko lwakutobela mizeezo yabo akutondezya kuti balisimide mumizeezo.”
Papantla Totonac[top]
Tribunal wa: «Xlakata tuku nalikuchunkgo, nakamaxkikan talakaskin tiku nina makgatsikgo 16 kata pi nalimasiyakgo tuku lakpuwankgo xlakata tuku nalaksakkgo tuku nalikuchunkgo nema limasiya pi liwana lakapastakkgo chu tlan xakstukan nalaksakkgo tuku natlawakgo».
Turkish[tr]
Hükümde şunlar belirtildi: “Yeterli ölçüde bağımsız düşündüğünü ve karar verebilecek olgunlukta olduğunu göstermesi halinde, 16 yaş altı gençlerin belirli bir tıbbi tedavi kararıyla ilgili görüşlerini ortaya koymalarına izin verilmelidir.”
Tsonga[ts]
Huvo yi te: “Loko swi ta emhakeni ya vutshunguri, vana lava nga ehansi ka malembe ya 16 va fanele va pfumeleriwa ku vula mavonelo ya vona malunghana ni xiboho xa vutshunguri lebyi va lavaka ku tshunguriwa ha byona naswona sweswo swi kombisa leswaku va kule ku fikela kwihi.”
Tswa[tsc]
A Hubye yi te ngalo: “Mhakeni ya ku chuma mababyi, a vaswa va kalako va nga se maha 16 wa malembe va fanele ku vumelelwa ku kombisa lezaku a mawonela yabye xungetano hi chumela go kari ga komba ku vanhu vo buva ke.”
Tatar[tt]
Суд болай дигән: «Дәвалау турында әйткәндә, 16 яшькә җитмәгән балаларга үз карашларын белдерергә мөмкинлек бирелергә тиеш. Алар үзләренең җитлеккән булуларын исбатларга һәм бу карашлар чыннан да аларныкы икәнен күрсәтергә тиеш».
Tumbuka[tum]
Khoti likati: “Ŵawukirano ŵa vyaka 16 kukhilira pasi ŵakwenera kuzomerezgeka kuyowoyapo na kulongora kuti mbakukwana kusankha ŵekha umo dokotala wangaŵawovwilira, kweniso kuti ŵakumanya icho ŵakuchita.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te Fono Fakamasino: “E pelā mo togafiti fakatokita, e ‵tau o talia a tamaliki mai lalo i te 16 tausaga, ke taumafai o fakaasi atu me e fakamaoni aka i olotou kilokiloga e uiga ki togafiti fakatokita kolā e ma‵nako latou ki ei me e isi se lotou tamā saolotoga ki olotou manatu kae ko ma‵tua ‵lei foki latou.”
Twi[tw]
Asɛnnibea no kae sɛ: “Wɔ ayaresa mu no, ɛsɛ sɛ wɔma mmofra a wonnya nnii mfe 16 no kwan ma wɔkyerɛ wɔn adwene wɔ ayaresa pɔtee bi ho de kyerɛ sɛ wɔte nea wɔreyɛ no ase.”
Tahitian[ty]
Ua parau te tiripuna: “No nia i te ravea rapaauraa, mea tano ia vaiiho i te feia apî raro mai i te 16 matahiti ia haapapu mai e te faaite ra to ratou mana‘o no nia i te tahi faaotiraa i te pae rapaauraa, e e feruriraa taata paari to ratou.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li chapanobbaile: «Ta sventa li poxtaele, li buchʼutik mu to sta vaklajuneb sjabilalike skʼan xkakʼtik akʼo yakʼik ta ilel ti yij xa snopbenik xchiʼuk ti muʼyuk buchʼu xuʼ tsujatik ta xchʼamel junuk poxtaele».
Ukrainian[uk]
Суд зазначив: «У контексті медичної допомоги молодим людям віком до 16 років має бути дозволено намагатись пояснити свої погляди на ті чи інші методи лікування, що свідчило б про відповідний рівень незалежності їхньої думки та їхню зрілість».
Umbundu[umb]
Ombonge ya popia ndoco: “Catiamẽla koku sakuiwa, amalẽhe vana okuti handi ka va kuete 16 kanyamo, va kuete elianjo lioku situlula onjongole yavo yoku nõla onjila yikuamiwa poku sakuiwa.”
Venda[ve]
Khothe yo ri: “Kha mafhungo a zwa ngalafho, vhana vha re fhasi ha miṅwaha ya 16 vha fanela u tendelwa u lingedza u sumbedza uri mavhonele avho malugana na phetho ya zwa ngalafho ye vha i dzhia, a sumbedza uri vha a kona u ḓiitela phetho nahone vho aluwa nga ho eḓanaho.”
Vietnamese[vi]
Tòa tuyên bố: “Về mặt y khoa, những người dưới 16 tuổi nên được phép bày tỏ quan điểm về phương pháp điều trị mà mình chọn, qua đó cho thấy mức độ nhận thức và tự lập trong suy nghĩ của họ”.
Makhuwa[vmw]
Etribunaali ele yaahimwale so: “Myaha sa olooliwa, atthu yaale ahinivikana iyaakha 16 sa munnuwelo aya, ahaana weemereriwa wira ahimyeke moonelo aya voohimya sa enamuna ya olooliwa waya, wira yooniwe akhala wira ele enihimya aya ennooniherya wira annisuwela tthiri ele ethanlale aya”.
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettay hagaadan giis: “Akkamettiyoogaara gayttidaagan, layttay 16 gidibeenna naati asi odennan yuushshi qoppidi bantta qofaa yootana danddayiyoogaa qonccissanaadan etawu paqqadana koshshees.”
Waray (Philippines)[war]
An Korte nagsiring: “May kalabotan ha pagtambal, an mga kabataan nga waray pa mag-16 anyos sadang tugotan nga ipakita nga an ira ginpipili nga paagi han pagtambal nagpapakita nga may kapasidad hira ha paghimo hin kalugaringon nga desisyon.”
Xhosa[xh]
Yathi: “Kumba wonyango, abantwana abangaphantsi kweminyaka eyi-16 bafanele bayekwe bachaze izimvo zabo ngohlobo oluthile lokunyanga, nto leyo eza kubonisa ukuba bayakwazi ukuzicingela nokuzenzela izigqibo.”
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà sọ pé: “Tó bá dọ̀rọ̀ ìtọ́jú nílé ìwòsàn, ó yẹ kí wọ́n máa gba àwọn ọmọ tí kò tíì pé ọdún mẹ́rìndínlógún [16] láyè láti fi hàn pé wọ́n ní òye tó pọ̀ tó nípa oríṣi ìtọ́jú tí wọ́n fẹ́ nílé ìwòsàn àti pé àwọn fúnra wọn ló pinnu ohun tí wọ́n fẹ́, kì í ṣe ẹnì kan ló pinnu fún wọn.”
Yucateco[yua]
Le Tribunaloʼ tu yaʼalaj: «Tiʼ baʼax yaan u yil yéetel u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼ máakeʼ, unaj u chaʼabal u chʼaʼtuklik le paalaloʼob yaan 16 jaʼaboʼob tiʼob bix u kʼáatoʼob ka tsʼaʼakakoʼoboʼ, tumen le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ ku yeʼesik yiijchajaʼan u tuukuloʼob yéetel maʼ obligartbil u beetaʼaloʼobiʼ».
Cantonese[yue]
法院指出:“喺医疗方面,未满16岁嘅人亦都应该获准就某个医疗作决定,表明自己心智成熟,能够独立思考。”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Tribunal que: «Ora guyubi ca doctor xi tratamientu naquiiñeʼ guicaa cani nahuiiniʼ de 16 iza o jma nahuiiniʼ la? naquiiñeʼ gudiicaʼ lugar laacabe gusihuínnicabe maʼ nuu xpiaanicabe ne laasícabe zanda guiníʼcabe xi tratamientu guicaacabe».
Chinese[zh]
法院指出:“在医疗方面,未满16岁的人也该获准就某个医疗决定表明自己能独立思考和心智成熟。”
Zande[zne]
Bambu ngbanga aya: “Nibipa husa kaza, si naida i mbu gu paranga agude du garãyo 16 na kusende i mangi gayo diaberã nitiyo nibipa gu gene husa kaza i aidaha tipa ka yugo na ni nga i na ranirii beyo na i ima nyaka.”
Zulu[zu]
INkantolo yathi: “Endabeni yezokwelapha, intsha eneminyaka engaphansi kuka-16 ubudala kufanele ivunyelwe ukuba izame ukubonisa ukuthi imibono yayo ngesinqumo esithile sokwelashwa ibonisa ukuvuthwa nokuthi iyakwazi ukuzicabangela ngokwezinga elamukelekayo.”