Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የቤተክርስቲን ታሪክ ክፍሎችን ወይም ነብይ እና ሌሎች መሪዎች ላይ የሚጎዳ ወቀሳ በማቅረብ በማጥቃት የሚሳለቁ ሰዎች ቀላሉን የወንጌል መልእክት ብዙ ጊዜ ወደ ታች ለማድረግ ይጥራሉ።
Bulgarian[bg]
Присмиващите се често се опитват да заглушат ясното послание на Евангелието, като нападат някой аспект от историята на Църквата или като открито и грубо критикуват пророка или друг ръководител.
Bislama[bi]
Olgeta we oli jik oltaem, oli traem blong putumdaon ol simpol mesej blong gospel taem oli tajem sam pat blong Jos histri o agensem strong wan profet o ol nara lida.
Cebuano[ceb]
Ang mga bugal-bugalon karon naningkamot nga lisud-lisuron ang yanong mga mensahe sa ebanghelyo pinaagi sa pag-atake sa pipila ka aspeto sa kasaysayan sa Simbahan o midalit ug mahait nga pagpanaway sa usa ka propeta o sa ubang lider.
Czech[cs]
Ti, kteří se často posmívají, se snaží přehlušit ono jednoduché poselství evangelia tím, že napadají některé stránky církevní historie nebo se ostře vymezují proti prorokovi či jiným vedoucím.
Danish[da]
De, der spotter, prøver ofte at drukne evangeliets enkle budskab ved at angribe nogle aspekter af Kirkens historie eller komme med skarp kritik af en profet eller en anden leder.
German[de]
Die Spötter versuchen oft, die schlichte Botschaft des Evangeliums zu übertönen, indem sie irgendeinen Punkt aus der Geschichte der Kirche aufgreifen oder etwa einen Propheten oder sonst einen Führungsverantwortlichen zu ihrem Angriffsziel machen.
Greek[el]
Αυτοί που κοροϊδεύουν συχνά προσπαθούν να καταπνίξουν το απλό μήνυμα του Ευαγγελίου, επιτιθέμενοι σε μερικά σημεία της ιστορίας της Εκκλησίας ή κάνοντας στοχευμένη κριτική σε έναν προφήτη ή κάποιον άλλον ηγέτη.
English[en]
Those who mock often try to drown out the simple message of the gospel by attacking some aspect of the Church’s history or offering pointed criticism of a prophet or other leader.
Spanish[es]
Los que se burlan, con frecuencia tratan de acallar el sencillo mensaje del Evangelio atacando algún aspecto de la historia de la Iglesia o haciendo una crítica mordaz sobre un profeta u otro líder.
Estonian[et]
Sageli püüavad pilkajad lihtsat evangeeliumi sõnumit summutada, rünnates mõnda Kiriku ajaloo aspekti või kritiseerides karmilt mõnda prohvetit või muud Kiriku juhti.
Persian[fa]
آنهائی که مسخره میکنند اغلب سعی دارند پیام سادۀ مژده را با بعضی از اتفاقات تاریخی کلیسا و یا انتقاد مشخّص از یک پیامبر و یا دیگر رهبران تحت الشعاع قرار دهند.
Finnish[fi]
Ne, jotka pilkkaavat, yrittävät usein hukuttaa evankeliumin yksinkertaisen viestin hyökkäämällä jotakin kirkon historian näkökantaa vastaan tai esittämällä kärkevää kritiikkiä profeetasta tai jostakusta muusta johtajasta.
Fijian[fj]
O ira na veivakacacani era dau tovolea wasoma mera vakurabuitaka na itukutuku rawarawa ni kosipeli ena bololaki ni so na usutu makawa ni Lotu se ena nona dusi vakasewasewani e dua na parofita se iliuliu.
French[fr]
Ceux qui se moquent essayent souvent de noyer le message simple de l’Évangile en s’attaquant à certains aspects de l’histoire de l’Église ou en critiquant de façon ciblée un prophète ou un autre dirigeant.
Guarani[gn]
Umi oñembohorýva, py’ỹi omokirirĩse pe Evangelio mensaje sencillo o’atakávo oimeraẽva aspecto tupao historia rehegua térã ojapóvo crítica mordaz peteĩ proféta térã ambue líder-re.
Hmong[hmn]
Cov uas thuam pheej sim ua rau lwm tus hnov tsis tau txoj moo zoo thaum lawv tawm tsam ib qho los ntawm lub Koom Txoos zaj keeb kwm los sis hnyos ib tug yaj saub los sis lwm tus thawj coj.
Croatian[hr]
Oni koji ismijavaju često pokušavaju zatomiti jednostavnu poruku evanđelja napadajući neke aspekte crkvene povijesti ili pružajući grubu kritiku usmjerenu na proroka ili drugog vođu.
Hungarian[hu]
A gúnyolódók gyakran az evangélium egyszerű üzenetét igyekeznek elfojtani azáltal, hogy az egyház történelmének valamely részét támadják, illetve csípős bírálattal illetik a prófétát vagy más vezetőket.
Indonesian[id]
Mereka yang mencemooh sering mencoba untuk menggantikan pesan sederhana Injil dengan menyerang beberapa aspek dari sejarah Gereja atau melontarkan kecaman tajam terhadap seorang nabi atau pemimpin lainnya.
Icelandic[is]
Þeir sem hæða reyna oft að drekkja hinum einfalda boðskap fagnaðarerindisins með því að ráðast á hluta af sögu kirkjunnar eða gagnrýna á hvassan hátt spámanninn eða aðra leiðtoga.
Italian[it]
Spesso chi critica tenta di soffocare il semplice messaggio del Vangelo attaccando alcuni aspetti della storia della Chiesa o criticando aspramente il profeta o un altro dirigente.
Japanese[ja]
あざ笑う人々は,教会の歴史のある一面を攻撃したり,預言者や指導者たちを批判したりして,福音の簡明なメッセージをつぶそうとします。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც დასცინიან, ხშირად ცდილობენ სახარების უბრალო გზავნილის ჩახშობას იმით, რომ ეკლესიის ისტორიას ან წინასწარმეტყველს ან სხვა ხელმძღვანელს აკრიტიკებენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ lii neke’eetz’un rajlal neke’xyal xramb’al li saqen ru esil re li evangelio rik’in aatinak chi kaw chirix jun ch’ina na’leb’ kik’ulman sa’ resilal li Iglees malaj rik’in xhob’b’al junaq li profeet malaj jalan chik laj jolominel.
Kazakh[kk]
Мазақ астына алғандар, Шіркеудің кейбір тарихи ұғымына шабуыл жасап немесе пайғамбарды не жетекшіні өткір сынаққа алып, інжілдің қарапайым жолдауын басып тастауға тырысады.
Korean[ko]
조롱하는 자들은 자주 교회 역사의 어떤 일면을 공격하거나, 선지자 혹은 다른 지도자를 날카롭게 비판함으로써 단순한 복음 메시지를 몰아내려 합니다.
Lingala[ln]
Baoyo basekaka mbala mingi bamekaka kozipa nsango ya pete ya nsango malamu na kobundisaka makambo mosusu lisolo ya Eklezia mpe kotongaka makasi profeta moko to mokambi mosusu.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ມັກ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ່າວສານ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ສັບສົນ ໂດຍ ການ ໂຈມ ຕີ ປະຫວັດສາດ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ກ່າວ ວິຈານ ສາດສະດາ ຫລື ຜູ້ນໍາ ບາງ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Paprastą Evangelijos žinią besityčiojantys dažnai bando užgožti puldinėdami tam tikrus Bažnyčios istorijos momentus arba žerdami kritiką pranašui ar kitam vadovui.
Latvian[lv]
Tie, kas izsmej, bieži vien cenšas apslāpēt evaņģēlija vienkāršo vēstījumu, uzbrūkot dažiem Baznīcas vēstures aspektiem vai skarbi kritizējot pravieti vai kādu citu Baznīcas vadītāju.
Malagasy[mg]
Matetika ireo izay maneso dia miezaka manarona ilay hafatra tsotran’ny filazantsara amin’ny famelezana ny lafiny sasany amin’ny tantaran’ny Fiangonana na amin’ny fanaovana tsikera mahitsy ny mpaminany na ny mpitarika hafa.
Mongolian[mn]
Элэглэн шоолж байгаа хүмүүс ихэнхдээ Сүмийн түүхийн зарим хэсгийг эсвэл бошиглогч болон бусад удирдагчийг чичилж шүүмжилснээр сургаалын энгийн захиасуудыг дарах гэж хичээдэг болжээ.
Malay[ms]
Mereka yang kerap mengejek ingin melemaskan pesanan mudah Injil dengan menyerang aspek sejarah Gereja atau mengkritik nabi atau pemimpin lain.
Maltese[mt]
Dawk li jiżżuffjettaw ħafna drabi jippruvaw jitfu l-messaġġ sempliċi tal-evanġelju billi jattakkaw xi aspetti mill-istorja tal-Knisja jew jikkritikaw b’ mod dirett lil xi profeta jew mexxej ieħor.
Norwegian[nb]
De som spotter, prøver ofte å overdøve evangeliets enkle budskap ved å angripe noen aspekter av Kirkens historie eller rette tydelig kritikk mot en profet eller en annen leder.
Dutch[nl]
De mensen die tegenwoordig bespotten, proberen de eenvoudige boodschap van het evangelie te overstemmen door een aspect van de kerkgeschiedenis aan te vallen of kritiek op een profeet of andere leider te uiten.
Navajo[nv]
Áá daadlohígíí hane’ yá’at’e’ehii t’óó ayóó yaa dáadlohgo Nahagha bikéé’ nahane’ inda bá yádaałti’í índa alą́ąjį’ naazį́į yá ndayíízees.
Papiamento[pap]
Esnan ku tabata hasi mofa hopi biaha ta purba di hoga e mensahe simpel di e evangelio dor di ataká algun aspekto di e historia di Iglesia òf ta ofresé kritiká duru di un profeta òf otro lider.
Polish[pl]
Ci, którzy szydzą, często starają się zagłuszyć proste przesłanie ewangelii poprzez atakowanie pewnych aspektów historii Kościoła lub krytykowanie proroka albo innego przywódcy.
Portuguese[pt]
Os que ridicularizam muitas vezes tentam destruir a mensagem simples do evangelho, atacando alguns aspectos da história da Igreja ou fazendo críticas implacáveis sobre um profeta ou líder.
Romanian[ro]
Deseori, cei care îşi bat joc încearcă să înăbuşe mesajul simplu al Evangheliei atacând unele aspecte ale istoriei Bisericii sau criticând în mod direct un profet sau un alt conducător.
Russian[ru]
Насмехающиеся часто пытаются заглушить простое послание Евангелия, критикуя некоторые аспекты церковной истории или отпуская ядовитые замечания в адрес Пророка или других руководителей.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa často posmievajú, sa snažia prehlušiť oné jednoduché posolstvo evanjelia tým, že napádajú niektoré aspekty z cirkevnej histórie alebo sa ostro zameriavajú proti prorokovi či iným vedúcim.
Samoan[sm]
O i latou o e tauemu e tele ina taumafai e lelemo le sāvali faigofie o le talalelei e ala i le osofaia o ni nai vaega o le talafaasolopito o le Ekalesia pe tuuina mai se faitioga patino i se perofeta po o isi taitai.
Serbian[sr]
Они који се ругају често покушавају да заглуше једноставну јеванђеоску поруку нападајући нека становишта црквене историје или упућујући критике усмерене на пророка или друге вође.
Swedish[sv]
De som hånar försöker ofta dränka evangeliets enkla budskap genom att angripa någon del av kyrkans historia eller genom att komma med riktad kritik mot en profet eller annan ledare.
Swahili[sw]
Wale wanaofanya mzaha hujaribu kila wakati kupambana na ujumbe rahisi wa injili kwa kushambulia baadhi ya nyanja za historia ya Kanisa au kutoa shutuma kali kwa nabii au kiongozi mwingine.
Tagalog[tl]
Yaong mga nangungutya ay madalas magtangkang lituhin ang simpleng mensahe ng ebanghelyo sa pamamagitan ng pagtuligsa sa ilang aspeto ng kasaysayan ng Simbahan o matinding pamimintas sa propeta o iba pang mga pinuno ng Simbahan.
Tongan[to]
ʻOku faʻa feinga ʻa kinautolu ʻoku faʻa manukí ke lolomi e pōpoaki faingofua ʻo e ongoongoleleí ʻaki ʻenau ʻohofi ha konga e hisitōlia ʻo e Siasí pe fakaangaʻi ha palōfita pe takimuʻa kehe.
Turkish[tr]
Sık sık alay edenler, Kilise tarihinin bazı yönlerine saldırarak ya da peygamber veya diğer liderler hakkında sivri eleştirilerde bulunarak sevindirici haberin basit mesajını boğmaya çalışırlar.
Tahitian[ty]
Te tamata pinepine nei te mau taata o te tahitohito nei ia tapo’i i te parau poro’i ohie o te evanelia ma te aro i te tahi huru o te aamu o te Ekalesia aore ra ma te faaino u’anaraa i te hoê peropheta aore ra te tahi atu ti’a faatere.
Ukrainian[uk]
Ті, хто насміхається, часто намагаються заглушити просте євангельське послання, нападаючи на якийсь аспект в історії Церкви або гостро критикуючи пророка чи якогось іншого провідника.
Vietnamese[vi]
Những người chế nhạo thường cố gắng làm át đi sứ điệp đơn giản của phúc âm bằng cách tấn công một số khía cạnh của lịch sử Giáo Hội hoặc đưa ra lời chỉ trích khe khắt về một vị tiên tri hay vị lãnh đạo khác.
Chinese[zh]
那些嘲弄者常常攻击教会历史的某些方面,或对某位先知或其他领袖提出尖酸的批评,想借此盖过福音的简单信息。