Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby připustil, aby jeho nepřátelé zvítězili nad jeho věrným lidem a smetli jej s povrchu země, byla by to potupa jeho univerzální svrchovanosti, jeho panství nad nebem a zemí.
German[de]
Hätte er zugelassen, daß seine Feinde über sein treues Volk triumphierten und es von der Erdoberfläche vertilgten, so hätte dies Schande auf seine universelle Souveränität, seine Herrschaft über Himmel und Erde, gebracht.
Greek[el]
Το ν’ αφήση τους εχθρούς του να θριαμβεύουν κατά του πιστού του λαού και να τους εξαλείψουν όλους από το πρόσωπο της γης, θ’ αποτελούσε στίγμα για την παγκόσμια εξουσία του, την κυριαρχία του στον ουρανό και στη γη.
English[en]
For him to let his enemies triumph over his loyal people and wipe all of them from the face of the earth would be a blot upon his universal sovereignty, his rulership over heaven and earth.
Spanish[es]
El que él permitiera que sus enemigos triunfaran de su pueblo leal y los exterminaran de la faz de la Tierra sería una mancha sobre su soberanía universal, su gobernación sobre cielo y Tierra.
French[fr]
S’il permettait à ses ennemis de l’emporter sur ses fidèles serviteurs et de les faire disparaître de la terre, cela entacherait sa souveraineté universelle, sa domination sur les cieux et la terre.
Italian[it]
Se lasciasse trionfare i nemici sui suoi leali e permettesse loro di spazzarli via dalla superficie della terra, la sua sovranità universale, il suo dominio sul cielo e sulla terra ne sarebbero macchiati.
Japanese[ja]
神の忠節な民に対して神の敵が勝ち誇り,彼らを地の表から一掃するようなことを神が許すならば,それは神の宇宙主権,天と地に対する神の支配権に汚点となるでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis han lot sine fiender få beseire hans lojale folk og utslette dem alle fra jordens overflate, ville det være til vanære for hans universelle overherredømme, hans herredømme over himmel og jord.
Dutch[nl]
Indien hij zou toelaten dat zijn vijanden over zijn loyale volk zouden zegevieren en hen allen van de oppervlakte van de aarde zouden verdelgen, zou dit een smaad op zijn universele soevereiniteit, zijn heerschappij over hemel en aarde, werpen.
Polish[pl]
Dopuszczenie do tego, by nieprzyjaciele zatriumfowali nad Jego lojalnym ludem i starli ten lud całkowicie z oblicza ziemi, byłoby plamą na Jego wszechświatowym zwierzchnictwie, na Jego władzy nad niebem i ziemią.
Portuguese[pt]
Se permitisse que seus inimigos triunfassem sobre o seu povo leal e exterminassem a todos eles da face da terra, significaria uma mancha para a sua soberania universal, sua regência sobre céu e terra.
Slovenian[sl]
Če bi dopustil, da bi njegovi sovražniki zmagali nad njegovim zvestim ljudstvom in ga iztrebili z zemeljske površine, bi to povzročilo sramoto za njegovo vesoljno suverenost, za njegovo vladavino nad nebom in Zemljo.
Ukrainian[uk]
Коли б Він дозволив ворогам запанувати над Його вірними людьми і усунути їх із лиця землі, то цим Він би заплямував Свій всесвітній суверенітет, Своє володіння над небом і землею.