Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
[ кликне език ] съм прекарал целия си живот в и около доджо и манастири, обучение с майстори от всякакъв вид... слушане на техните истории и легенди около Immortal оръжия.
Czech[cs]
Strávil jsem celý život a v jeho okolí dojos a kláštery, trénink s pány všeho druhu... naslouchat jejich příběhy a legendy o Immortal zbraní.
Danish[da]
Jeg har tilbragt hele mit liv i og omkring dojoer og klostre, hvor jeg har trænet med mestrene, hørt deres historier og legender om Immortal Weapons.
English[en]
I've spent my entire life in and around dojos and monasteries, training with masters of all kinds... listening to their stories and legends about Immortal Weapons.
Spanish[es]
Pasé toda mi vida dentro o cerca de dojos y monasterios, entrenando con diferentes maestros, escuchando sus historias y leyendas sobre Armas Inmortales.
Finnish[fi]
Olen opiskellut koko elämäni dojoissa ja luostareissa - eri mestareiden kanssa. Olen kuunnellut heidän tarinoitaan ja legendojaan Immortal Weaponeista.
French[fr]
J'ai passé toute ma vie dans les dojos et les monastères, à m'entraîner avec des maîtres, à écouter leurs histoires et légendes sur les Armes Immortelles.
Hebrew[he]
ביליתי את כל חיי בדוג'ו ובמנזרים, התאמנתי עם מאסטרים מכל הסוגים, הקשבתי לסיפורים ולאגדות שלהם על כלי נשק נצחיים.
Croatian[hr]
Cijeli život sam proveo u dojoima i samostanima, trenirao sam sa raznim učiteljima. Slušao sam njihove priče i legende o Besmrtnom Oružju.
Hungarian[hu]
Az egész életemet dódzsókban és kolostorokban töltöttem, mindenféle mesterrel edzettem... hallgattam a történeteiket és legendáikat a halhatatlan fegyverekről.
Indonesian[id]
aku telah menghabiskan seluruh hidupku berada di sekitar dojo dan biara-biara, berlatih dengah master berbagai macam jurus... mendengarkan cerita dan legenda mereka tentang Senjata Abadi.
Italian[it]
Ho passato tutta la mia vita tra dojo e monasteri, allenandomi con maestri di ogni disciplina, ascoltando le loro storie e le leggende sulle armi immortali.
Norwegian[nb]
Jeg har tilbrakt hele livet i og ved dojoer og klostre og trent med alskens mestere, hørt på historiene og legendene deres om udødelige våpen.
Dutch[nl]
Ik heb m'n hele leven in dojo's en kloosters doorgebracht en veel leermeesters gehad. Ik luisterde naar hun verhalen en legendes over Onsterfelijke Wapens.
Polish[pl]
Całe życie spędziłem w szkołach walki i klasztorach, trenując z różnymi mistrzami, słuchając ich opowiadań i legend o nieśmiertelnej broni.
Portuguese[pt]
Passei toda a minha vida dentro e perto de dojos e mosteiros, a treinar com mestres de todo o tipo, a ouvir as histórias e lendas deles sobre Armas Imortais.
Romanian[ro]
Toată viaţa mi-am petrecut-o în dojo-uri şi mânăstiri, antrenându-mă cu tot felul de maeştri, ascultându-le poveştile şi legendele despre Armele Nemuritoare.
Russian[ru]
Я всю жизнь провёл в различных додзё и монастырях, тренировался с мастерами всех мастей, слушал их истории и легенды о Бессмертном оружии.
Slovenian[sl]
Celo življenje sem preživel blizu telovadnic in samostanov, treniral z učitelji vseh vrst, poslušal o nesmrtnem orožju.
Swedish[sv]
Jag har tillbringat mycket tid på dojor och kloster och tränat med olika mästare och lyssnat på deras berättelser om olika Immortal Weapon.
Turkish[tr]
Hayatımı dojo ve manastırlarda her türden üstatla, Ölümsüz Silahlar hakkında anlattıkları hikâyeleri ve efsaneleri dinleyerek geçirdim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dành cả đời đi đến các võ đường và tu viện, luyện với đủ loại sư phụ... lắng nghe những câu chuyện và truyền thuyết của họ về nhưng vũ khí bất tử.