Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, moenie te veel materiaal probeer dek nie.
Amharic[am]
ሦስተኛ፣ በተሰጠህ የጊዜ ገደብ ውስጥ ሊካተት የማይችል ብዙ ትምህርት ለመሸፈን አትሞክር።
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, böyük həcmli materialdan istifadə etməyə çalışma.
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, dai hingoahon na itao an kadakol na punto.
Bulgarian[bg]
Трето, не се опитвай да включваш прекалено много материал.
Bislama[bi]
Namba tri samting, yu no mas traem blong givim plante tumas save wantaem.
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, একসঙ্গে অনেক বিষয়বস্তু বলার চেষ্টা করবেন না।
Cebuano[ceb]
Ikatulo, ayaw sulayi pagkobre ang hilabihan ka daghang materyal.
Chuukese[chk]
Aulungatin, esap kon chommong ekkewe poraus sipwe awewei.
Czech[cs]
Za třetí, nesnažme se zahrnout do proslovu příliš mnoho látky.
Danish[da]
For det tredje skal vi ikke prøve at dække for meget stof.
German[de]
Drittens sollten wir nicht zu viel Stoff behandeln wollen.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, mègate kpɔ be yeakpe nya geɖe fũ akpa ɖo o.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, kûdomo nditịn̄ mban̄a ekese n̄kpọ.
Greek[el]
Τρίτον, μην προσπαθείτε να καλύψετε υπερβολική ποσότητα ύλης.
English[en]
Third, do not try to cover too much material.
Spanish[es]
Y en tercer lugar, no intentemos transmitir demasiada información.
Estonian[et]
Kolmandaks, ära püüa käsitleda liiga palju materjali.
Persian[fa]
سوّم، بجاست از پرداختن به موضوعات متعدد بپرهیزیم.
Finnish[fi]
Kolmanneksi älä yritä käsitellä liian paljon aineistoa.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, me kua ni rui levu na ka eda vakamacalataka.
French[fr]
Troisièmement, ne cherchons pas à aborder trop d’idées.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, kaabɔ mɔdɛŋ akɛ obaawie nibii babaoo tsɔ he.
Gilbertese[gil]
Te katenua, tai kataia ni maroroakin bwaai aika bati.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, ma tẹnpọn nado dọhodo nususu ji blo.
Hebrew[he]
שלישית, אל תנסה לעבור על יותר מדי חומר.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, indi pagtinguhai nga tuptupan ang tuman kadamo nga materyal.
Croatian[hr]
Kao treće, nemoj obuhvatiti previše informacija.
Haitian[ht]
Twazyèmman, pa eseye egzamine twòp ide.
Hungarian[hu]
Harmadszor: ne akarjunk túl sok anyagot átvenni.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ հարկ չկա չափազանց մեծ ծավալով նյութ ընդգրկել։
Indonesian[id]
Ketiga, jangan berupaya membahas terlalu banyak bahan.
Igbo[ig]
Nke atọ, anwala ikwu banyere ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Maikatlo, saan koma a nakaad-adu ti material nga ilawlawag.
Icelandic[is]
Í þriðja lagi skaltu ekki reyna að fara yfir meira efni en tími leyfir.
Isoko[iso]
Orọ avesa, whọ rehọ umutho oke ra na dhẹ eme akpọ na kpobi duwu hu.
Italian[it]
Terzo: non cercare di trattare troppo materiale.
Japanese[ja]
第三に,あまり多くの資料を取り上げようとしないことです。
Georgian[ka]
და მესამე, ნუ ეცდებით ძალიან ბევრი მასალის განხილვას.
Kongo[kg]
Ya tatu, kumeka ve na kulonga mambu mingi.
Kazakh[kk]
Үшіншіден, тым көп мәліметті жеткізуге тырыспа.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ತುಂಬ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ಆವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
셋째, 너무 많은 내용을 다루려고 하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kyabusatu, kechi mwafwainwa kufunjisha byambo byavujishane.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, өтө көп материал камтууга аракеттенбе.
Ganda[lg]
Ekyokusatu, togezaako kuyigiriza bintu bingi nnyo.
Lithuanian[lt]
Trečia, nesistenk aprėpti per daug medžiagos.
Luba-Lulua[lua]
Muisatu: kukebi bua kumvuija malu mapite bungi to.
Luvale[lue]
Jila yamuchitatu, kanda kuvulisa vishina chikumako.
Lushai[lus]
Pathumna, thil tam lutuk sawi tum suh.
Latvian[lv]
Treškārt, nevajadzētu iekļaut runā pārāk daudz materiāla.
Morisyen[mfe]
Trwazyeman, fode pa nu rod dir tro buku kitsoz.
Malagasy[mg]
Fahatelo, aza miresaka zavatra be loatra.
Marshallese[mh]
Kein kajilu, jab kajeoñ kalap am kitibuj menin katak eo.
Macedonian[mk]
Трето, не обидувај се да обработуваш премногу материјал.
Mongolian[mn]
Гурав дахь нь, их материал оруулах гэж хичээх хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Tãab-n-soaba, ra bao-y n wɛgs tagsa wʋsg ye.
Marathi[mr]
तिसरे म्हणजे, फार जास्त साहित्य विचारात घेण्याचा प्रयत्न करू नका.
Norwegian[nb]
For det tredje bør vi ikke prøve å gjennomgå for mye stoff.
Nepali[ne]
तेस्रो, धेरै विषयवस्तु ढाक्ने कोसिस नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Toluaki, ua talahau oti e vala tala katoa.
Dutch[nl]
Ten derde, probeer niet te veel materiaal te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ya boraro, o se ke wa leka go akaretša taba e ntši kudu.
Nyanja[ny]
Chachitatu, musachulutse mfundo.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komatlo, agsasalien a kobrian so dakerakel a materyal.
Papiamento[pap]
Di tres, no purba kubri demasiado material.
Pijin[pis]
Mek-thri, no trae for storyim tumas information.
Polish[pl]
Po trzecie, nie próbuj omawiać za dużo materiału.
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, dehr song en koasoiahda ire mehlel kan tohto.
Portuguese[pt]
Terceiro, procure não abranger matéria demais.
Rundi[rn]
Ubwa gatatu, ntugerageze guhetura amayagwa menshi cane.
Romanian[ro]
În al treilea rând, să nu încercăm să expunem prea mult material.
Russian[ru]
И в-третьих, не пытайся охватить слишком большой объем материала.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu, ntukagerageze kwigishiriza ibintu byinshi icyarimwe.
Sango[sg]
Ti ota ni, tara pëpe ti fa gbâ ti aye gi na yâ kete ngoi.
Slovak[sk]
Po tretie, nesnaž sa prebrať príliš veľa látky.
Slovenian[sl]
Tretjič, ne poskušajmo zajeti preveč gradiva naenkrat.
Samoan[sm]
Lona tolu, aua le taumafai e faaaofia le talanoaina o le tele o manatu.
Shona[sn]
Rechitatu, usaedze kukurukura zvinhu zvakawandisa.
Albanian[sq]
Së treti, nuk duhet të përpiqemi të trajtojmë tepër material.
Serbian[sr]
Kao treće, nemoj pokušavati da osmatraš mnogo materijala.
Southern Sotho[st]
Ea boraro, u se ke ua leka ho bua lintlha tse ngata haholo.
Swedish[sv]
För det tredje bör du försöka att inte ta med för mycket material.
Swahili[sw]
Tatu, usijaribu kuzungumzia habari nyingi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Tatu, usijaribu kuzungumzia habari nyingi kupita kiasi.
Telugu[te]
మూడవది, ఎక్కువ భాగాన్ని పూర్తి చేయాలని ప్రయత్నించకండి.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม อย่า พยายาม ครอบ คลุม เนื้อหา มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ: ኣዝዩ ሰፊሕ ትምህርቲ ኽንሽፍን ኣይንጽዓር።
Tagalog[tl]
Ikatlo, huwag piliting saklawin ang napakaraming materyal.
Tetela[tll]
Dikambo dia sato ele, aha nembetshiya awui wamboleka efula.
Tswana[tn]
Sa boraro, o se ka wa leka go akaretsa tshedimosetso e ntsi thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Catatu, tamweelede kwaavwuzya makani pe.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri, no ken stori long planti samting tumas.
Turkish[tr]
Üçüncüsü, çok fazla malzeme kullanmaya çalışmamalıyız.
Tatar[tt]
Өченчедән, материалның күләме бик зур булмасын.
Tahitian[ty]
A toru, eiaha e tamata i te puohu i te mau paratarafa e rave rahi roa.
Ukrainian[uk]
По-третє, старайся не перевантажувати виступу надто великим обсягом інформації.
Umbundu[umb]
Catatu, kuka seteke oku kuama atosi alua ovimapa.
Urdu[ur]
سوم، بہت زیادہ مواد پیش کرنے کی کوشش نہ کریں۔
Venda[ve]
Ya vhuraru, ni songo lingedza u dzhenisa mafhungo manzhi-manzhi.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, đừng cố nêu quá nhiều ý tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, ayaw paghisgot hin damu hinduro nga materyal.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, ungazami ukugubungela umbandela omninzi.
Yapese[yap]
Bin dalip, dabmu guy rogon ni nge yoor bogi ban’en ni ngam weliy.
Yoruba[yo]
Ìkẹta, má ṣe jẹ́ kí ìsọfúnni tó o kó jọ pọ̀ jù.
Zulu[zu]
Okwesithathu, ungazami ukuhlanganisa amaphuzu amaningi kakhulu.