Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радарът е показал отклонение дълбоко в съветска територия, преди да загубят контакт, което усложнява усилията тялото на пилота да бъде открито.
Czech[cs]
Radar zaměřil letoun mimo kurz, hluboko v sovětském území, než se přerušilo spojení, tím je snaha o nalezení ostatků pilota či trosek téměř nemožná.
Danish[da]
Radaren viste, at flyet kom ud af kurs og havnede i sovjetisk luftrum, inden man mistede kontakten. Det gør det vanskeligt at bjærge henholdsvis flyet og pilotens lig.
German[de]
Laut Radar habe das Flugzeug den Kurs verlassen und sei tief in sowjetisches Gebiet vorgedrungen, bevor der Kontakt abbrach ‚ was nicht nur die Bergung der Maschine erschwert, sondern auch die der sterblichen Überreste des Piloten.
Greek[el]
Tο ραντάρ έδειξε το αεροπλάνο εκτός πορείας βαθιά σε Σοβιετικό έδαφος, πριν χαθεί κάθε επικοινωνία πράγμα που δυσχεραίνει την ανεύρεση του σκάφους ή της σορού του πιλότου.
English[en]
Radar showed the plane wandering off course deep into Soviet territory before contact was lost, complicating any effort to recover it or the remains of the pilot.
Spanish[es]
El radar mostró que el avión se desvió hacia territorio soviético antes de perder el contacto, lo que complicó la recuperación de los restos del piloto.
Estonian[et]
Radari andmetel kaldus lennuk kursist kõrvale ja kandus enne kontakti kadumist sügavale Nõukogude territooriumi kohale, mis raskendab püüdlusi lennuki rususid ja piloodi säilmeid kätte saada.
Basque[eu]
Radarrak baieztatu du hegazkina desbideratu zela... lurralde sobietarrean sartuz kontaktua galdu aurretik, beraz, konplikatuko dira berreskuratzeko esfortzuak... baita gorpua ere.
Finnish[fi]
Kone oli eksynyt NL: n alueelle ennen yhteyden katkeamista. Se vaikeuttaa jäännösten saantia.
French[fr]
Selon les radars, l'avion a dévié de sa trajectoire et est entré en territoire soviétique avant que le contact soit perdu, ce qui complique les procédures pour récupérer l'avion ou les restes du pilote.
Croatian[hr]
Radar ga je pokazao kako je odlutao s kursa duboko u sovjetski teritorij prije nego se izgubio kontakt. Time komplicirajući napore izvlačenja ostataka pilota.
Hungarian[hu]
A radarkép tanúsága szerint a gép irányt tévesztve mélyen behatolt a szovjet légtérbe, mielőtt nyoma veszett. A roncsok illetve a pilóta felkutatása így nehézségekbe ütközik.
Indonesian[id]
Radar menunjukkan pesawat itu kehilangan arah jatuh ke wilayah Soviet sebelum kehilangan kontak,... Hal itu menyulitkan usaha pengejaran pesawat atau jenazah pilot tersebut.
Italian[it]
Il radar ha mostrato l'aereo che volava fuori rotta in territorio sovietico prima di perdere ogni contatto e complicando così il recupero del velivolo o dei resti del pilota.
Lithuanian[lt]
Pagal radaro rodmenis - lėktuvas nuklydo nuo kurso gilyn į Sovietų teritoriją prieš nutrūkstant signalui, kas rimtai komplikuoja galimybes atgauti lėktuvo nuolaužas ar piloto palaikus.
Norwegian[nb]
Radaren viste at flyet forlot kursen og havnet dypt i sovjetisk territorium før kontakten ble brutt, som gjør det vanskelig å finne flyet og levningene etter piloten.
Dutch[nl]
Het toestel raakte uit koers boven Sovjet-grondgebied voordat het contact verloren ging waardoor het lastig wordt het toestel en de piloot terug te vinden.
Polish[pl]
Na radarze widać, jak samolot zbacza z kursu i wlatuje na sowieckie terytorium przed utraceniem kontaktu. Utrudnia to odzyskanie samolotu i ciała pilota.
Portuguese[pt]
O radar mostrou que o avião se desviou da rota, entrando no interior de território soviético antes de se perder o contacto, dificultando qualquer esforço para o seu resgate ou o dos restos mortais do piloto.
Romanian[ro]
Radarul a indicat că avionul şi-a schimbat ruta, penetrând adânc în teritoriul sovietic, înainte de pierderea contactului, complicând eforturile de recuperare, inclusiv a pilotului.
Slovak[sk]
Radar zobrazoval lietadlo mimo plánovaného kurzu na sovietskom území ešte pred tým, ako sme stratili kontakt, čo skomplikovalo akékoľvek úsilie o jeho vyzdvihnutie či vyzdvihnutie pozostatkov pilota.
Slovenian[sl]
Radar je pokazal, da je letalo odneslo globoko v sovjetsko ozemlje, preden so izgubili stik, kar oteži iskanje ostankov.
Serbian[sr]
Radar je pokazao da je avion skrenuo sa kursa duboko u sovjetsku teritoriju pre nego što je izgubljen kontakt, što komplikuje svaki pokušaj da se otkrije olupina ili ostaci pilota.
Swedish[sv]
Radarn visade att planet hamnade ur kurs - och kom in på sovjetiskt territorium innan kontakten bröts, - vilket försvårade återfinnandet av planet - och pilotens kropp.
Turkish[tr]
Radar, uçakla temas kesilmeden önce, uçağın rotadan çıktığı ve Sovyet hava sahasına girdiğini gösteriyor. Bu da uçağı bulmak veya pilota ulaşmak için yapılan çalışmaları zorlaştırıyor.
Vietnamese[vi]
Radar cho thấy máy bay lệch khỏi đường bay sâu vào lãnh thổ Sô Viết trước khi liên lạc bị mất, làm phức tạp mọi nỗ lực lấy lại, hoặc xác của phi công.