Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘fondament is in die stof’
Amharic[am]
“መሠረታቸው ከዐፈር” ነው
Arabic[ar]
«في التراب اساسهم»
Azerbaijani[az]
‘Mayaları torpaqdandır’
Central Bikol[bcl]
An Saindang “Pundasyon Nasa Kabokabo”
Bemba[bem]
“Mu Mushili E Mwaba Umufula” Wabo
Bulgarian[bg]
Техните „основи са в пръстта“
Bangla[bn]
তাদের “ভিত্তিমূল ধূলাতে স্থাপিত”
Cebuano[ceb]
Ang Ilang “Patukoranan Anaa sa Abog”
Hakha Chin[cnh]
“An Hram Cu Leidip A Si”
Czech[cs]
Jejich „základ je v prachu“
Danish[da]
Deres „grundvold er i støvet“
German[de]
Sie sind „auf Staub gegründet“
Ewe[ee]
‘Wodzɔ Tso Anyi Me’
Efik[efi]
Mmọ “Emi Ẹdorode ke Ntan”
Greek[el]
“Το Θεμέλιό τους Είναι στο Χώμα”
English[en]
Their “Foundation Is in the Dust”
Spanish[es]
Seres “cuyo fundamento está en el polvo”
Estonian[et]
Nende „alusmüürid on põrmus”
Persian[fa]
«اساس ایشان در غبار است»
Finnish[fi]
Heidän ”perustuksensa on tomussa”
Fijian[fj]
Nodra “Yavu na Kuvu-ni-soso”
French[fr]
Leurs “ fondations sont dans la poussière ”
Ga[gaa]
“Mulu Mli Ato Amɛshishi Yɛ”
Guarani[gn]
Yvypórape ‘yvýgui ojejapopyre’
Gun[guw]
“Dodonu [Yetọn] Tin to Kọ́gudu Mẹ”
Hausa[ha]
“Tushensu Cikin Turɓaya Ne”
Hebrew[he]
”בעפר יסודם”
Hindi[hi]
उनकी “नेव मिट्टी में डाली गई है”
Hiligaynon[hil]
Ang Ila “Sadsaran Yara sa Yab-ok”
Hiri Motu[ho]
Idia be “Kahu Dekenai Ia Karaia Taudia”
Croatian[hr]
“Njima je temelj u prahu”
Haitian[ht]
Yo “sòti nan pousyè tè”
Hungarian[hu]
„Porban van alapjuk!”
Armenian[hy]
Նրանց «հիմունքը փոշիի մէջ է»
Indonesian[id]
’Fondasi Mereka di Dalam Debu’
Igbo[ig]
“A Tọrọ Ntọala Ha n’Ájá”
Iloko[ilo]
“Ti Pamuonda Adda iti Tapok”
Icelandic[is]
Þeir „eiga rót sína að rekja til moldarinnar“
Isoko[iso]
“Otọhọ-Otọ [Rai] O Rọ Eva Uwẹkpẹ”
Italian[it]
Il loro “fondamento è nella polvere”
Japanese[ja]
人間の『基は塵の中にある』
Georgian[ka]
„მტვრისგან არიან აღებულნი“
Kazakh[kk]
Олардың негізі топырақ
Kannada[kn]
ಅವರ ‘ಅಸ್ತಿವಾರ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ’
Korean[ko]
그들은 “기초가 흙먼지에 있다”
Kaonde[kqn]
“Bafumine ku Lukungu”
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘Nkubilw’au mu Ntoto Wina’
Kyrgyz[ky]
«Алардын негизи топуракта»
Ganda[lg]
“Omusingi Gwabwe Guli mu Nfuufu”
Lingala[ln]
‘Moboko na bango ezali na kati ya putulu’
Lozi[loz]
“Ba Simuluha Mwa Liluli”
Lithuanian[lt]
Jų „pamatai — dulkės“
Luba-Lulua[lua]
‘Badi ne bishimikidi biabu mu dimfuenkenya’
Luvale[lue]
“Vakwechi Vihela Vyavo Mulukungu”
Lunda[lun]
“Afuma Mulunkuñu”
Luo[luo]
“Misegi ni e Buch Lowo”
Latvian[lv]
Cilvēki ”no pašiem pamatiem ir veidojums no pīšļiem”
Malagasy[mg]
“Miorina eo amin’ny vovoka” izy ireo
Marshallese[mh]
“Loñtair Ej ilo Bõñõlñõl”
Macedonian[mk]
Нивниот „темел е во правта“
Malayalam[ml]
അവർ ‘പൊടിയിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചവർ’
Marathi[mr]
त्यांचा “पाया मातीत घातला आहे”
Maltese[mt]
“Il- Pedament Tagħhom Qiegħed fit- Trab!”
Burmese[my]
သူတို့သည် “မြေမှုန့် ၌တည်” ၏
Norwegian[nb]
De har sin «grunnvoll i støvet»
Niuean[niu]
Ha Lautolu a “Fakave ke he Efuefu Afi”
Dutch[nl]
’Hun fundament is in het stof’
Northern Sotho[nso]
“Ba xo Thea Methêô Mmung”
Nyanja[ny]
‘Maziko Awo Ali M’fumbi’
Oromo[om]
“Hundeen Isaanii Biyyoo Keessa” Jira
Ossetic[os]
«Сӕ бындур сыджыт» у
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ “ਨੀਂਹਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
“Say Panangiletnegan Da Wala ed Dabok”
Pijin[pis]
Olketa “Kam From Dust Nomoa”
Polish[pl]
Ich „fundament jest w prochu”
Portuguese[pt]
Seu “alicerce está no pó”
Rundi[rn]
‘Amatanguriro yabo ari mu mukungugu’
Romanian[ro]
„Îşi au temelia în ţărână“
Russian[ru]
Их «основание... пыль»
Kinyarwanda[rw]
‘Urufatiro rwabo rushinzwe mu mukungugu’
Sinhala[si]
ඔවුන් අත්තිවාරම දමා ඇත්තේ දූවිල්ලේ
Slovak[sk]
Ich ‚základ je v prachu‘
Slovenian[sl]
Njihov »temelj je v prahu«
Samoan[sm]
‘Ua Faavaeina i Latou i le Eleele’
Shona[sn]
Vane “Nheyo Dziri Muguruva”
Albanian[sq]
«Me themelet në pluhur»
Serbian[sr]
Njihov ’temelj je u prahu‘
Sranan Tongo[srn]
„A fondamenti fu den na doti”
Southern Sotho[st]
‘Motheo oa Bona o Lerōleng’
Swedish[sv]
De ”har sin grundval i stoftet”
Swahili[sw]
“Msingi Wao Umo Mavumbini”
Congo Swahili[swc]
“Msingi Wao Umo Mavumbini”
Tamil[ta]
‘புழுதியில் அஸ்திவாரம் போடப்பட்டவர்கள்’
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia “hun mak iha rai-rahun”
Telugu[te]
‘మట్టిలో పుట్టినవారు’
Thai[th]
พวก เขา “มี กําเนิด มา แต่ ผงคลี ดิน”
Tigrinya[ti]
“ሓመድ ዝመሰረቶም”
Tiv[tiv]
‘Amagh a Ve Nga Shin Vuulevu’
Turkmen[tk]
Olar «toprakdandyr»
Tagalog[tl]
Ang Kanilang “Pundasyon ay Nasa Alabok”
Tetela[tll]
Vɔ “wakatongo uma lu ditshu”
Tswana[tn]
‘Motheo wa Bone o mo Loroleng’
Tongan[to]
Ko Honau “Tuuga Oku i he Efu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bajisi Intalisyo Zyabulongo”
Tok Pisin[tpi]
“God i Bin Kisim Graun na Wokim Bodi Bilong Ol Man”
Turkish[tr]
‘Temeli Topraktır’
Tsonga[ts]
‘Masungulo Ya Vona Ma Le Ntshurini’
Tatar[tt]
Аларның «нигезе тузан»
Tumbuka[tum]
“Lufura [Lwawo] Luli mu Fuvu”
Twi[tw]
Wɔn “Fapem Yɛ Dɔte”
Tzotzil[tzo]
Krixchanoetik ti «vuchul ta ba pucuctique»
Ukrainian[uk]
«В поросі їхня основа»
Umbundu[umb]
“Oviseveto Viavo vi Kasi Voneketela”
Urdu[ur]
انسان کی ”بنیاد خاک میں ہے“
Venda[ve]
Vha “Ḓi-tikaho Nga Mavu”
Vietnamese[vi]
Con người được “cất trên nền bụi-cát”
Waray (Philippines)[war]
An Ira “Tinikangan Amo an Tapotapo”
Xhosa[xh]
‘Iziseko Zabo Ziseluthulini’
Yoruba[yo]
“Àwọn tí Ìpìlẹ̀ Wọn Wà Nínú Ekuru”
Yucateco[yua]
Máakoʼob «beetaʼan[oʼob] yéetel u maʼay luʼum»
Isthmus Zapotec[zai]
Cani «zuba lu yu dé»
Chinese[zh]
他们的“根基在尘土里”
Zulu[zu]
‘Isisekelo Sabo Sisothulini’