Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne støtteforanstaltninger sikrer kvalitetsstandarder til søs og begrænser de komparative ulemper for bugserbåde, der drives i åbne registre og ansætter besætninger til lave lønninger.
German[de]
Derartige Beihilfemaßnahmen gewährleisteten die Einhaltung von Qualitätsstandards und hielten die Benachteiligung im Vergleich zu unter offenen Registern operierenden Schleppern mit Niedriglohnmannschaften in Grenzen.
Greek[el]
Τα μέτρα ενισχύσεων αυτής της μορφής διασφαλίζουν την επικράτηση προδιαγραφών ποιότητας στις θαλάσσιες μεταφορές και περιορίζουν τα συγκριτικά μειονεκτήματα σε σύγκριση με τα ρυμουλκά που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο ανοικτών νηολογίων και τα οποία απασχολούν πληρώματα με χαμηλούς μισθούς.
English[en]
Such aid measures ensure maritime quality standards and limit the comparative disadvantage over tugboats operated under open registers and employing low-wage crews.
Spanish[es]
Tales medidas de ayudas garantizan las normas de calidad y reducen las desventajas comparativas en relación con los remolcadores que prestan servicios con arreglo a registros de libre matrícula y cuya tripulación percibe salarios más bajos.
Finnish[fi]
Kyseiset tukitoimenpiteet varmistavat meriliikenteessä vaadittavien laatunormien noudattamisen ja pienentävät avoimiin rekistereihin kuuluvien halpatyövoimaa käyttävien hinaajien suhteellista kilpailuetua.
French[fr]
De telles mesures d'aide garantissent le respect des normes de qualité et limitent le désavantage comparatif par rapport aux remorqueurs exploités sous registre ouvert avec des équipages à bas salaires.
Italian[it]
Tali misure di aiuto garantiscono un certo livello di qualità e limitano lo svantaggio competitivo per quanto riguarda i rimorchiatori immatricolati in registri aperti con equipaggi scarsamente remunerati.
Dutch[nl]
Dergelijke steunmaatregelen garanderen de inachtneming van kwaliteitsnormen en beperken de nadelen ten opzichte van sleepboten die gebruikmaken van open registers en met goedkope bemanningen werken.
Portuguese[pt]
Tais medidas de auxílio garantem as normas de qualidade e limitam as desvantagens concorrenciais em relação aos rebocadores registados em registos abertos e cujas tripulações auferem salários baixos.
Swedish[sv]
Stödåtgärderna garanterar sjöfartens kvalitet och begränsar de komparativa nackdelarna i förhållande till bogserbåtar i internationella register, som har billig arbetskraft anställd.