Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mumi klɔuklɔu ɔ hu woɔ Kristofohi nɛ a nu Baiblo ɔ sisi saminya a he wami nɛ a ya yeɔ bua nihi nɛ suɔ nɛ a nu Baiblo ɔ sisi ɔ. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 8:26-35.
Afrikaans[af]
Die heilige gees beweeg ook Christene wat meer Bybelkennis het, om diegene te help wat die Bybel graag beter wil verstaan.—Handelinge 8:26-35.
Amharic[am]
በተጨማሪም መንፈስ ቅዱስ፣ ጥሩ እውቀት ያላቸው ክርስቲያኖች መጽሐፍ ቅዱስን ለመረዳት እገዛ የሚያስፈልጋቸውን ሰዎች ለመርዳት እንዲነሳሱ ያደርጋቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 8:26-35
Mapudungun[arn]
Kafey Chaw Ngünechen ñi newen mu, ngüyulkefi kiñeke tañi pu che doy adümuwkelu Biblia mu, ñi kelluafiel tati pu doy küpa kimlu (Hecho 8:26-35).
Aymara[ay]
Bibliat yatjjatañ munapki ukanakarojja, Diosan servirinakap toqew qollan ajayojj yanaptʼaraki (Hechos 8:26-35).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruh həmçinin Müqəddəs Kitabı yaxşı bilən insanları istiqamətləndirir ki, bu kitabı anlamaq istəyən insanların köməyinə çatsınlar (Həvarilərin işləri 8:26—35).
Bashkir[ba]
Шулай уҡ Алланың изге рухы Изге Яҙма тураһында белеме күберәк булған кешеләрҙе Алла Һүҙен аңларға теләгәндәргә ярҙам итергә дәртләндерә (Ғәмәлдәр 8:26—35).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Ɲanmiɛn i wawɛ’n i fanngan nun’n, be uka be nga be kunndɛ kɛ bé wún i nuan ndɛ’n i wlɛ’n. —Sa Nga Be Yoli’n 8:26-35.
Central Bikol[bcl]
Pinapahiro man kan banal na espiritu an mga mas may kaaraman na Kristiyano para tabangan an mga gustong magkaigwa nin urog na kaaraman.—Gibo 8:26-35.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo ulalenga na Bena Kristu abaishiba ifingi pali Baibolo ukulasambilishako bambi pa kuti nabo bomfwikishe ifyo Baibolo ilanda.—Imilimo 8:26-35.
Biak[bhw]
Rur ḇesrenya kako idif snonkaku Kristen ḇena fawawi sya fa sifnoḇek snonkaku ḇesewar ma ḇemarisen ḇefawi nabor Refoya. —Farfyar 8:26-35.
Bislama[bi]
Mo tabu spirit ya i pulum ol Kristin we oli gat save, blong olgeta tu oli givhan long ol man we oli wantem kasem save long Baebol.—Ol Wok 8:26-35.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেল ভালোভাবে বুঝতে চায় এমন ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্যও পবিত্র আত্মা সেই খ্রিস্টানদের অনুপ্রাণিত করে, যাদের বাইবেল সম্বন্ধে অধিক জ্ঞান রয়েছে।—প্রেরিত ৮:২৬-৩৫.
Batak Karo[btx]
Kesah si badia pe ngiahken kalak Kristen gelah nampati kalak si deban guna ngangkai Pustaka terbagesen. —Perbahanen Rasul-Rasul 8:26-35.
Catalan[ca]
L’esperit sant també s’encarrega de fer que els cristians que tenen més coneixement puguin ajudar les persones que volen entendre millor la Paraula de Déu (Fets 8:26-35).
Cebuano[ceb]
Ang balaang espiritu mopalihok usab niadtong mas daghag kahibalo nga mga Kristohanon sa pagtabang niadtong gustong makabatog dugang pagsabot. —Buhat 8:26-35.
Chuukese[chk]
Ewe manaman mi fel a pwal amwékútú ekkewe Chón Kraist mi weweéchúti Paipel ar repwe álisi chókkewe mi mochen weweiti minne a apasa. —Föför 8:26-35.
Chokwe[cjk]
Nawa spiritu yisandu yakusongwela akwa-Kristu waze ali ni chinyingi cha Liji lia Zambi hanga aye ni kukwasa atu waze anazange kulilongesa Mbimbiliya. —Yilinga 8: 26-35.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen i osi gid bann Kretyen ki konn plis lo Labib pour ed bann dimoun ki anvi konpran Labib pli byen. —Akt 8:26-35.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех святой сывлӑш вӗренсе ҫитнӗ христиансене Библие лайӑхрах ӑнланас текенсене пулӑшма хавхалантарать (Апостолсен ӗҫӗсем 8:26—35).
Danish[da]
Den hellige ånd kan desuden lede kristne der har et dybere kendskab til Guds ord, hen til dem der gerne vil have en større forståelse af Bibelen. – Apostelgerninger 8:26-35.
German[de]
Außerdem bewegt der heilige Geist geschulte Christen dazu, lernwilligen Menschen beim Verstehen der Bibel zu helfen (Apostelgeschichte 8:26-35).
Ewe[ee]
Azɔ hã gbɔgbɔ kɔkɔe la ʋãa Kristotɔ siwo se Biblia gɔme wu la be woakpe ɖe ame bubu siwo di be yewoase Biblia gɔme ɖe edzi la ŋu.—Dɔwɔwɔwo 8:26-35.
Efik[efi]
Edisana spirit n̄ko esinam mme Christian oro Ikọ Abasi an̄wan̄ade ẹn̄wam mbon oro ẹyomde ndifiọk Bible.—Utom 8:26-35.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα υποκινεί επίσης Χριστιανούς που έχουν πιο πολλή γνώση να βοηθήσουν όσους επιζητούν καλύτερη κατανόηση.—Πράξεις 8:26-35.
English[en]
The holy spirit also moves more knowledgeable Christians to come to the aid of those seeking greater understanding. —Acts 8:26-35.
Spanish[es]
El espíritu santo también hace que cristianos con más conocimiento vengan en auxilio de quienes desean tener mayor comprensión (Hechos 8:26-35).
Estonian[et]
Peale selle ajendab püha vaim kristlasi, kel on rohkem teadmisi, aitama neid, kes soovivad pühakirja paremini mõista. (Apostlite teod 8:26–35.)
Persian[fa]
همچنین، روحالقدس خدا مسیحیان باتجربه را بر آن میدارد تا به دیگران در درک کتاب مقدّس یاری رسانند.—اعمال ۸:۲۶-۳۵.
Finnish[fi]
Jumala auttaa niitä, jotka haluavat ymmärtää Raamattua paremmin, myös siten, että hän ohjaa pyhän henkensä välityksellä heidän luokseen hengellisiin asioihin perehtyneitä kristittyjä (Apostolien teot 8:26–35).
Fijian[fj]
Na yalo tabu ena uqeti ira tale ga na sa kila toka e levu na ka ena iVolatabu, mera vukei ira na se sasaga tiko mera kila vinaka na iVolatabu. —Cakacaka 8:26-35.
Fon[fon]
Gbigbɔ mímɛ́ ɔ nɔ lɛ́vɔ sísɛ́ Klisanwun e mɔ nukúnnú jɛ nǔ wu ganji lɛ é bɔ ye nɔ d’alɔ mɛ ɖěɖee ɖò biba wɛ bá mɔ nukúnnú jɛ nǔ mɛ d’eji lɛ é. —Mɛsɛ́dó 8:26-35.
French[fr]
De plus, l’esprit saint pousse les chrétiens qui comprennent bien la Bible à aider ceux qui cherchent à mieux la comprendre (Actes 8:26-35).
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsirɛɔ Kristofoi ni le Biblia lɛ mli jogbaŋŋ lɛ koni amɛyaye amɛbua mɛi ni miitao amɛnu Biblia lɛ shishi lɛ. —Bɔfoi 8:26-35.
Gilbertese[gil]
A kairaki naba n te taamnei ae raoiroi Kristian aika ota raoi, bwa a na riki bwa taan ibuobuoki nakoia te koraki ake a kani karekea te ota ae bati riki. —Mwakuri 8:26-35.
Guarani[gn]
Pe espíritu sánto omomýi avei umi kristiáno oikuaámavape la Biblia heʼíva, oipytyvõ hag̃ua umi oaprendesévape (Hechos 8:26-35).
Wayuu[guc]
Chi naaʼinkai Maleiwa, nia oʼunitka na anoujashiikana namaʼanamüin na wayuu atüjaweekana saaʼu sünüiki tü Wiwüliakat (Aluwataaushikana 8:26-35).
Gun[guw]
Gbigbọ wiwe sọ nọ sisẹ́ Klistiani he tindo nukunnumọjẹnumẹ gigọ́ lẹ nado gọalọna mẹhe tindo nuhudo etọn lẹ.—Owalọ lẹ 8:26-35.
Hausa[ha]
Ruhu mai tsarki yana kuma sa mutanen da suka fahimci Littafi Mai Tsarki sosai su taimaki waɗanda suke bukatar taimako. —Ayyukan Manzanni 8: 26-35.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, רוח הקודש מניעה משיחיים בעלי ידע רב יותר במקרא לבוא לעזרתם של מי שחפצים להבינו בצורה טובה יותר (מעשי השליחים ח’:26–35).
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga espiritu man ang nagapahulag sa mga Cristiano nga madamo sing ihibalo nga buligan ang mga nagapangayo sing bulig para sa dugang nga paghangop.—Binuhatan 8:26-35.
Hmong[hmn]
Lub hwj huam dawb huv kuj ua kom cov Khixatia uas to taub Vajlugkub zoo pab cov uas tsis tshua to taub thiab. —Tub Txib Tes Haujlwm 8:26-35.
Hiri Motu[ho]
Danu lauma helaga ese aonega bada Keristani taudia ia gaukaralaia, diba idia ura abia taudia idia durua totona. —Kara 8:26-35.
Croatian[hr]
Sveti duh ujedno potiče kršćane koji dobro poznaju Bibliju da pomognu osobama koje žele bolje upoznati Boga (Djela apostolska 8:26-35).
Haitian[ht]
Mete sou sa, lespri sen pouse kretyen ki pi byen konprann Bib la al ede moun k ap chèche plis konprann li. — Travay 8:26-35.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szent szellemmel Isten arra indítja a Szentírásban jártas keresztényeket, hogy segítsenek azoknak, akik jobban szeretnék érteni a Szavát (Cselekedetek 8:26–35).
Ibanag[ibg]
Paguyuan gapa na masanto nga espiritu i Cristiano ira nga egga ngana pakannammuda nga uffunan danuri makkaraga nga malippawa i Biblia. —Kingngua 8:26-35.
Indonesian[id]
Roh kudus juga menggerakkan orang yang memahami Kitab Suci untuk membantu orang lain yang sedang mencari dan ingin mengerti lebih dalam Kitab Suci. —Kisah 8:26-35.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ Chineke na-emekwa ka Ndị Kraịst ma Baịbụl nke ọma gaa nyere ndị chọrọ ịghọtakwu Baịbụl aka.—Ọrụ Ndịozi 8:26-35.
Iloko[ilo]
Tignayen met ti nasantuan nga espiritu dagidiay ad-adu ti ammona a Kristiano tapno tulonganda dagidiay mangikagkagumaan a maaddaan iti naun-uneg a pannakaawat.—Aramid 8:26-35.
Icelandic[is]
Heilagur andi knýr kristna menn sem hafa þekkingu á Biblíunni til að fara og hjálpa þeim sem leitast eftir auknum skilningi. – Postulasagan 8:26-35.
Isoko[iso]
Yọ ẹzi ọfuafo na ọ rẹ wọ Ileleikristi nọ i wo otoriẹ Ebaibol na fiobọhọ kẹ ahwo nọ a gwọlọ obufihọ re a wo otoriẹ Ebaibol na. —Iruẹru Ikọ 8: 26-35.
Italian[it]
Lo spirito santo inoltre spinge i cristiani che hanno più conoscenza ad aiutare chi vuole veramente capire (Atti 8:26-35).
Javanese[jv]
Roh suci uga nuntun wong Kristen sing luwih ngerti bab Alkitab bèn marani wong sing péngin ngerti tenan isiné Alkitab. —Para Rasul 8:26-35.
Georgian[ka]
წმინდა სული აგრეთვე აღძრავს ქრისტიანებს, რომლებიც ჩახედულნი არიან ბიბლიაში, დახმარება აღმოუჩინონ მათ, ვისაც ბიბლიის გაგების სურვილი აქვს (საქმეები 8:26—35).
Kamba[kam]
Ngai nũtũmĩaa veva wake mũtheu nĩ kenda ũmekĩe vinya ala me na ũmanyi wa Mbivilia nĩ kana matetheesye ala mekwenda kũmĩelewa nesa.—Meko ma Atũmwa 8:26-35.
Kabiyè[kbp]
Fezuu kiɖeɖeu seɣtiɣ ɖɔɖɔ Krɩstʋ ñɩma mba pasɩm Bibl taa tɔm yɔ se pasɩnɩ ɛyaa mba pɔpɔzʋʋ sɩnʋʋ yɔ.—Tʋma Labʋ 8:26-35.
Kongo[kg]
Mpeve santu ke pusaka mpi Bakristu yina me zaba mambu mingi na kusadisa bantu yina ke sosa kubakisa Biblia mbote.—Bisalu 8:26-35.
Kikuyu[ki]
Ningĩ roho mũtheru nĩ ũtongoragia Akristiano arĩa marĩ na ũũgĩ wa Kĩĩmaandĩko nĩguo mathiĩ mateithie arĩa marenda gũtaũkĩrũo nĩ Maandĩko. —Atũmwo 8: 26-35.
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki ohai linyengifa Ovakriste ovo ve na eshiivo opo va kwafele ovo va hala okuuda ko oshili. — Oilonga 8:26-35.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар киелі рухтың қозғауымен көбірек білімі бар Құдай қызметшілері тереңірек түсінікке ие болғысы келгендерге көмектесе алады (Елшілердің істері 8:26—35).
Kimbundu[kmb]
O nzumbi ikôla iene mu kuatekesa ué o Jikidistá ejiia kiambote o milongi ia Bibidia, phala kukuatekesa o athu a mesena kutendela o Bibidia. —Ikalakalu 8:26-35.
Kaonde[kqn]
Kabiji mupashi wazhila ukwasha ne bena Kilishitu bayuka bulongo Baibolo pa kufunjisha bantu bakeba kuyuka byaamba Baibolo.—Byubilo 8:26-35.
Kwangali[kwn]
Mpepo zokupongoka kutumangeda Vakriste ava va kara nediwo va vatere vantu ava vana hara kukwata egano Bibeli.—Yirugana 8:26-35.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’avelela ulenda mpe fila Akristu ana bena yo zayi wayingi mu kwenda vavi awana bazolele vua o zayi wa Nzambi yo kubalonga.—Mavangu 8:26-35.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ыйык рух Ыйык Китепти туура түшүнгөн аны түшүнүүнү каалагандарга жардам берүүгө түрткү берет (Элчилер 8:26—35).
Ganda[lg]
Omwoyo omutukuvu era gusobozesa Abakristaayo abategeera obulungi Ebyawandiikibwa okuyamba abo abaagala okwongera okubitegeera. —Ebikolwa 8:26-35.
Lingala[ln]
Elimo santu etindaka mpe bakristo oyo bazali na boyebi mingi básalisa baoyo bazali koluka koyeba mpenza makambo ya Biblia. —Misala 8:26-35.
Lozi[loz]
Moya okenile hape ususueza Bakreste babanani zibo yetuna ka za Bibele kutusa batu bababata kuutwisisa ze mwa Bibele luli.—Likezo 8:26-35.
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia taip pat paskatina krikščionis, gerai išmanančius Bibliją, padėti tiems, kas trokšta aiškesnio supratimo (Apaštalų darbų 8:26–35).
Luba-Katanga[lu]
Kadi mushipiditu ujila wa Leza utononanga bene Kidishitu bayukile bivule bakwashe boba bakimba kwivwanija bya binebine.—Bilongwa 8:26-35.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe utu kabidi usaka bena Kristo badi ne dimanya dia malu a mu Bible bua kuambuluisha aba badi dijinga ne kupeta ngumvuilu muimpe.—Bienzedi 8:26-35.
Luvale[lue]
Shipilitu yajila yeji kukafwanga nawa vaka-Kulishitu vaze vakwechi chinyingi chikuma mangana vakafwe vatu vaze vali nakusaka kwivwishisa muchano.—Vilinga 8:26-35.
Lunda[lun]
Spiritu yajila yayinkaña akwakristu maana chikupu kulonda akwashi antu afwilaña kutiyishisha Bayibolu.—Yilwilu 8:26-35.
Luo[luo]
Roho maler bende chwalo Jokristo ma oselony gi weche manie Muma mondo okony jomamoko ma diher winjo tiend wechego e yo maber moloyo.—Tich Joote 8:26-35.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chuan hriat belh duhtute ṭanpui tûrin hriat thiamna ngah zâwk Kristiante chu a chêttîr bawk.—Tirhkohte 8:26-35.
Mam[mam]
Ax ikx in bʼant tuʼn xewbʼaj xjan tuʼn kyajbʼen qe okslal mas at kyojtzqibʼil tuʼn kyonin kyiʼj qeju kyajxix tuʼn tel kynikʼ tiʼj (Hechos 8:26-35).
Morisyen[mfe]
Lespri sin pous osi bann Kretien ki ena enn pli gran konesans lor Labib pou ed bann ki pe anvi aprann konn plis. —Zistwar Bann Apot 8:26-35.
Malagasy[mg]
Io fanahy io koa no mandrisika ny Kristianina efa mahay kokoa, mba hanampy an’ireo te handalina ny Baiboly.—Asan’ny Apostoly 8:26-35.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya umupasi wa muzilo ukalenga yayo amanyikisya vino Baibo ikalanda yalonda ukwavwa akulondesya ukuvwikisya.—Milimo 8: 26-35.
Marshallese[mh]
Jetõb kwõjarjar eo an Anij ej bareinwõt kõm̦akũt Kũrjin ro el̦ap aer mel̦el̦e kõn katak ko ilo Baibõl̦ bwe ren jipañ ro rekõn̦aan kal̦apl̦o̦k aer mel̦el̦e kõn katak kein. —Jerbal 8:26-35, UBS.
Macedonian[mk]
Освен тоа, светиот дух ги поттикнува Божјите слуги кои се добро запознати со Библијата да им помагаат на оние што сакаат подобро да ја разберат (Дела 8:26-35).
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ, ബൈബി ളി നെ ക്കു റിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന വരെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് കൂടുതൽ അറിവുള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി കളെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 8:26-35.
Mongolian[mn]
Мөн түүнчлэн ариун сүнс илүү мэдлэг туршлагатай христиануудыг удирдан Библийг сайн ойлгохыг хүсэж байгаа хүмүүст тусалдаг (Үйлс 8:26–35).
Malay[ms]
Daya aktif juga mendorong orang Kristian yang lebih berpengetahuan untuk membantu orang yang ingin memahami Bible. —Kisah 8:26-35.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- ispirtu qaddis iqanqal lil Kristjani li għandhom iktar għarfien biex jgħinu lil dawk li qed ifittxu fehma aħjar.—Atti 8:26- 35.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအကြောင်း ပိုနားလည်ချင်သူတွေကို ကူညီပေးဖို့ သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်က ကျမ်းစာ အသိပညာပိုရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။—တမန်တော် ၈:၂၆-၃၅။
Norwegian[nb]
Den hellige ånd kan også få kunnskapsrike kristne til å hjelpe dem som ønsker en bedre forståelse av Bibelen. – Apostlenes gjerninger 8:26–35.
Nyemba[nba]
Sipilitu santu naua ye ku kuasa Vakua Kilistu va ku hia mu lutsilielo linga va kuase vaze va tonda ku ivuisisa.—Vilinga 8:26-35.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iespíritu Dios no kichiua maj itatojtokakauan Cristo akin kipiaj okachi taixmatilis kinpaleuikan akin kinekij okachi kiajsikamatiskej tein kijtoua Biblia (Hechos 8:26-35).
North Ndebele[nd]
Umoya ongcwele uphinda wenze ukuthi amaKhristu alolwazi ancedise labo abayabe befuna ukulizwisisa iBhayibhili. —ImiSebenzi 8:26-35.
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki ohayi inyengitha wo Aakriste mboka ye na ontseyo ya kwathele mboka ya hala okuuva ko nawa Ombiimbeli. — Iilonga 8:26-35.
Nias[nia]
Eheha Niʼamoniʼö zamarou tödö niha si so faʼaboto ba dödö ba Zura Niʼamoniʼö ba wanolo niha sangalui ba somasi aboto ba dödö Zura Niʼamoniʼö. —Halöwö Zinenge 8:26-35.
Niuean[niu]
Omoomoi foki he agaaga tapu e tau Kerisiano lotomatala ke lagomatai e tau tagata hane kumi ke maama lahi e Tohi Tapu.—Gahua 8:26-35.
Dutch[nl]
De heilige geest motiveert christenen die een goed begrip van de Bijbel hebben om mensen die de Bijbel beter willen begrijpen, te helpen (Handelingen 8:26-35).
South Ndebele[nr]
Ummoya ocwengileko ubuye urhole amaKrestu esele anelemuko bona ayokufuna abantu abafuna ukuzwisisa imitlolo.—IzEnzo 8:26-35.
Northern Sotho[nso]
Le gona moya o mokgethwa o tutuetša Bakriste bao ba nago le tsebo gore ba thuše bao ba nyakago go kwešiša Beibele kutšwanyana. —Ditiro 8:26-35.
Nyanja[ny]
Mzimu woyera umalimbikitsanso Akhristu amene amadziwa zambiri kuti azithandiza anthu amene amafunitsitsa kumvetsa mfundo za m’Baibulo.—Machitidwe 8:26-35.
Nyaneka[nyk]
Ospilitu sandu tupu, ipondola okuhongolela Ovakristau vena enoñgonoko opo vakakuateseko vana vahanda okunoñgonoka etyi valongeswa. —Atos 8:26-35.
Nzima[nzi]
Eza sunsum nwuanzanwuanza ne ka Kilisienema mɔɔ bɛbɔ mɔdenle la maa bɛboa menli mɔɔ bɛkulo kɛ bɛnyia ndelebɛbo kpole la. —Gyima ne 8:26-35.
Oromo[om]
Kana malees hafuurri qulqulluun, Kiristiyaanonni beekumsa guddaa qaban namoota hubannaa dabalataa argachuu barbaadan akka gargaaran isaan kakaasa.—Hojii Ergamootaa 8:26-35.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма сыгъдӕг тых фӕлтӕрдджын чырыстӕтты разӕнгард кӕны, цӕмӕй ӕххуыс кӕной, Хуыцауы тыххӕй фылдӕр базонын кӕй фӕнды, уыдонӕн (Хъуыддӕгтӕ 8:26–35).
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਗਿਆਨਵਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 8:26-35.
Pangasinan[pag]
Papakiwasen met na masanton espiritu iray Kristianon marunong ed Salita na Dios ya tulongan iramay labay dan natalosan itan. —Gawa 8:26-35.
Papiamento[pap]
Ademas, spiritu santu ta motivá kristiannan ku tin mas konosementu di Beibel pa yuda hende ku ke komprondé Beibel mihó.—Echonan 8:26-35.
Palauan[pau]
A chedaol reng a dirrek el rulleterir tirke el Kristiano el klou a klemedengei er tir er a Biblia el mo ngosuterir tirke el diak a kmal klemedengei er tir. —Rellir 8:26-35.
Pijin[pis]
(Acts 8:26-35) Bat God no givim holy spirit long pipol wea no depend long hem for helpem olketa, so staka taem olketa no minim wanem olketa readim.
Polish[pl]
Duch święty pobudza też wykwalifikowanych chrześcijan, aby służyli drugim pomocą w poznawaniu Biblii (Dzieje 8:26-35).
Pohnpeian[pon]
Sapwellime manaman pil kin kamwakid Kristian kan me ahneki wehwe laud ren sewese irail kan me kin men kalaudehla arail wehwehki. —Wiewia 8:26-35.
Portuguese[pt]
(Atos 8:26-35) Mas Deus não dá seu espírito para quem não busca a ajuda dele. Para essas pessoas, a mensagem da Bíblia pode parecer um mistério.
Quechua[qu]
Jina santu espïrituqa Bibliapita mas yachakïta munaq nunakunamanmi, Diospa yachatsikïninkunata rasumpa entiendeqkunata pushan (Hëchus 8:26-35).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Diosqa bibliamanta aswan yachaq runakunatam kallpanchan yachay munaq runakunata yanapanankupaq (Hechos 8:26-35).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas santo espiritun Bibliamanta yachaq cristianokunata pusarin astawan yachayta munaq runakunata yachachinankupaq (Hechos 8:26-35).
Rarotongan[rar]
Ka akakeu katoa te vaerua tapu i te au Kerititiano karape kia tauturu i te aronga e kimi ra kia mārama i te reira. —Angaanga 8:26-35.
Rundi[rn]
Vyongeye, impwemu nyeranda iratuma abakirisu bazi utuntu n’utundi bafasha abarondera kurushiriza gutahura. —Ivyakozwe 8:26-35.
Ruund[rnd]
Spiritu utumbila uyibachikining kand in Kristu akweta ronganyin kuyikwash antu akimbina kutesh Bibil.—Midimu 8:26-35.
Russian[ru]
Также святой дух побуждает христиан, обладающих бо́льшими знаниями, помочь тем, кто хочет лучше понять Библию (Деяния 8:26—35).
Kinyarwanda[rw]
Nanone umwuka wera ufasha Abakristo bafite ubumenyi kwigisha Bibiliya abandi bantu bifuza kuyisobanukirwa.—Ibyakozwe 8:26-35.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බයිබලයේ තියෙන දේවල් තේරුම්ගන්න ආසාවෙන් ඉන්න කෙනෙක් ළඟට, ඒ ගැන හොඳ දැනුමක් තියෙන කෙනෙක්ව යවන්නත් දෙවියන්ට ඔහුගේ බලය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.—ක්රියා 8:26-35.
Samoan[sm]
O le agaga paia foʻi e uunaʻia ai Kerisiano ua lava lo latou poto, ina ia fesoasoani i ē o loo fia malamalama. —Galuega 8:26-35.
Shona[sn]
Mweya mutsvene unoitawo kuti vaKristu vane ruzivo vabatsire vamwe vanoda kunzwisisa Bhaibheri. —Mabasa 8:26-35.
Songe[sop]
Kikudi kiselele akitakulaa beena Kidishitu be na kiukilo bwabadya kwenda mu kukwasha bantu abakimbi bya kupusha myanda ya mu Bible kalolo. —Bikitshino 8:26-35.
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë i nxit të krishterët me më shumë përvojë që t’i ndihmojnë ata që kërkojnë më tepër kuptueshmëri. —Veprat 8:26-35.
Serbian[sr]
Bog svojim svetim duhom takođe podstiče one koji dobro poznaju Bibliju da prenose to znanje onima koji žele da ga steknu (Dela apostolska 8:26-35).
Sranan Tongo[srn]
A santa yeye e meki taki Kresten di sabi Bijbel e yepi tra sma di wani frustan Bijbel moro bun. —Tori fu den apostel 8:26-35.
Swati[ss]
Umoya longcwele uphindze wente emaKhristu lanelwati kutsi asite labo labafuna kucondza liBhayibheli. —Imisebenti 8:26-35.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o boetse o etsa hore Bakreste ba tsebe ho thusa ba batlang ho ithuta Bibele e le kannete.—Liketso 8:26-35.
Swahili[sw]
Pia, roho takatifu huwachochea Wakristo wenye ujuzi zaidi wa Biblia kuwasaidia wale wanaotaka kuielewa kwa kina.—Matendo 8:26-35.
Congo Swahili[swc]
Tena, roho takatifu inachochea Wakristo wengi wenye wanaelewa muzuri maandiko ili kusaidia wale wenye wako wanatafuta sana kuelewa mambo yenye wanasoma.—Matendo 8:26-35.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உதவ கடவுள் தன்னுடைய சக்தியைத் தந்து தன்னுடைய ஊழியர்களை வழிநடத்துகிறார்.—அப்போஸ்தலர் 8:26-35.
Tetun Dili[tdt]
Espíritu santu mós book ema kristaun sira atu ajuda ema neʼebé buka atu komprende liután Bíblia.—Apóstolu 8:26-35.
Telugu[te]
బైబిల్ని అర్థం చేసుకోవాలనుకునే వాళ్లకు సహాయం చేసేలా పరిశుద్ధాత్మ జ్ఞానమున్న క్రైస్తవులను కూడా కదిలించగలదు.—అపొస్తలుల కార్యములు 8:26-35.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ነቶም ዝያዳ ፍልጠት ዘለዎም ክርስትያናት፡ ዓሚቝ ምርዳእ ኪህልዎም ንዚደልዩ ሰባት ንኺሕግዝዎም የለዓዕሎም እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 8:26-35።
Tiv[tiv]
Shi icighan jijingi ka a mgbegha Mbakristu mba ve lu a mfe sha kwagh u Bibilo la u wasen mba ve soo u seer kaven i la.—Aerenakaa 8:26-35.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyanong marami nang alam ay inuudyukan din ng banal na espiritu para tulungan ang mga taong gustong maunawaan pa ang Bibliya.—Gawa 8:26-35.
Tetela[tll]
Ndo nto, nyuma k’ekila tshutshuyaka Akristo wele la ewo, dia vɔ nkimanyiya wanɛ walanga monga la eokelo ka dimɛna ka Bible.—Etsha 8:26-35.
Tswana[tn]
Gape moya o o boitshepo o dira gore Bakeresete ba ba tlhaloganyang Dikwalo sentle ba kgone go thusa batho ba ba batlang go ithuta Baebele.—Ditiro 8:26-35.
Tongan[to]
Ko e laumālie mā‘oni‘oní ‘okú ne toe ue‘i ‘a e kau Kalisitiane ‘oku lahi ‘enau ‘iló ke nau tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fekumi ke ma‘u ha mahino lahi angé.—Ngāue 8:26-35.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu wakupaturika utovya so Akhristu wo atiliziŵa umampha Bayibolu kuti awovyi ŵanthu wo akhumba nadi kuziŵa Bayibolu.—Machitidu 8:26-35.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muuya uusalala ulabakulwaizya Banakristo aabo bajisi luzyibo lunji kutegwa bagwasye baabo bayanda kulimvwisya kapati.—Milimo 8:26-35.
Tojolabal[toj]
Ja yip ja Dyosi cha wa snika ja yaʼtijumik bʼa ayxa yiʼoje mas snajel bʼa skoltajel ja matik wa skʼanawe yabʼjel mas stojolil (Hechos 8:26-35).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, holi spirit i save kirapim ol Kristen i kliagut long tok bilong Baibel long helpim ol narapela husat i laik save gut long ol tok ol i ritim.—Aposel 8:26-35.
Turkish[tr]
Kutsal ruh Kutsal Kitabı anlamaya çalışan kişilere başka bir yolla daha yardım eder: Kutsal Kitap konusunda daha bilgili kişileri onlara yönlendirir (Elçiler 8:26-35).
Tsonga[ts]
Moya lowo kwetsima wu tlhela wu kongomisa Vakreste lava yi twisisaka kahle Bibele leswaku va pfuna vanhu lava lavaka mpfuno.—Mintirho 8:26-35.
Tatar[tt]
Мәсихчеләрнең Изге Язмалар турында белемнәре күбрәк булганга, изге рух аларны аны яхшырак аңларга теләүчеләргә барып, ярдәм кулын сузарга этәрә (Рәсүлләр 8:26—35).
Tumbuka[tum]
Mzimu utuŵa ukovwiraso Ŵakhristu ŵaunenesko kuti ŵawovwire ŵanthu awo ŵakukhumbisiska kupulikiska Baibolo.—Milimo 8:26-35.
Twi[tw]
Afei honhom kronkron betumi ama Kristofo a wɔte Bible ase aboa wɔn a wɔpɛ sɛ wɔte Bible ase yiye no.—Asomafo Nnwuma 8:26-35.
Tahitian[ty]
E turai atoa te varua mo‘a i te mau Kerisetiano o tei fana‘o ê na i te ite papu ia farerei e ia tauturu i te feia o te hinaaro ra e taa i te Bibilia.—Ohipa 8:26-35.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼul espiritu Dios xtoke, tstak batel yajtsʼaklomtak Kristo ti mas xtojobik sventa tskolta li buchʼutik chtun yuʼunik koltael ta yaʼibel smelolal li Vivliae (Echos 8:26-35).
Ukrainian[uk]
Крім того, святий дух спонукує обізнаних з Біблією християн пояснювати її вчення тим, хто хоче їх розуміти (Дії 8:26—35).
Umbundu[umb]
Espiritu sandu li pondolavo oku songuila Akristão vana va kuete ukũlĩhiso walua oco va ka sandiliye omanu vana va kuete onjongole yoku lilongisa.—Ovilinga 8:26-35.
Urdu[ur]
جو لوگ پاک کلام کا علم رکھتے ہیں، پاک روح اُنہیں ترغیب دیتی ہے کہ وہ اُن لوگوں کی مدد کریں جو پاک کلام کو سمجھنا چاہتے ہیں۔—اعمال 8:26-35۔
Urhobo[urh]
Ẹwẹn ọfuanfon na ji muẹ Inenikristi ri vwo erianriẹn vwo brẹ ihwo re guọnọ ukẹcha ra rere ayen se vwo vwo ẹruọ rẹ Baibol na. —Iruo Rẹ Iyinkọn Na 8:26-35.
Venda[ve]
Muya mukhethwa u sudzulusela Vhakriste vhane vha vha na nḓivho uri vha thuse vhane vha ṱoḓa u pfesesa.—Mishumo 8:26-35.
Vietnamese[vi]
Thần khí cũng thôi thúc các tín đồ có nhiều hiểu biết hơn giúp đỡ những ai muốn hiểu thêm về Kinh Thánh.—Công vụ 8:26-35.
Wolaytta[wal]
Geeshsha ayyaanay akeekanawu koyiya asata loytti eriya Kiristtaaneti maaddana malakka eta denttettees. —Oosuwaa 8: 26-35.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapagios liwat ito ha mga Kristiano nga may kahibaro nga buligan an mga naruruyag magkaada dugang nga pagsabot.—Buhat 8:26-35.
Wallisian[wls]
ʼE toe uga e te laumalie maʼoniʼoni ia he kau Kilisitiano faiva ke natou tokoni kia natou ʼae ʼe fia mahino lelei age ki te Tohi-Tapu.—Gaue 8:26-35.
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele ubangela ukuba amaKristu ayazi kakuhle iBhayibhile aye kunceda abantu abafuna ukukuqonda oko ikuthethayo. —IZenzo 8:26-35.
Yao[yao]
Nambosoni msimu weswela ukusiwalimbikasya Aklistu ŵakumanyilila yejinji kuti ŵakamucisye ŵane ŵakusacilila kuti ajipikanicisye Baibulo.—Masengo 8:26-35.
Yapese[yap]
Ku ma pow’iy gelngin Got nib thothup e pi Kristiano ni ke yoor ban’en u Bible ni ke tamilang u wan’rad ni ngar ayuweged e piin ni yad baadag ni ngki yoor ban’en ni ngar nanged u murung’agen e Bible. —Acts 8:26-35.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ ló ń darí àwọn Kristẹni tó mọ Bíbélì lọ sọ́dọ̀ àwọn tó ń wá ọ̀nà láti túbọ̀ lóye Bíbélì. —Ìṣe 8:26-35.
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ jeʼel u péeksik xan le máakoʼob tsʼoʼok u naʼatkoʼob le Biblia utiaʼal ka xiʼik u yáantoʼob le máaxoʼob taak u maas kaanbaloʼoboʼ (Baʼaxoʼob [Hechos] 8:26-35).
Zande[zne]
Ziazia toro nafõ ngbadu agu aKristano du na bakere inohe i ye ka undo agu aboro naida ka gia rogo Ziazia Kekeapai yo. —Amokedi 8:26-35.
Zulu[zu]
Umoya ongcwele uphinde wenze amaKristu anolwazi ukuba asize labo abafisa ukuliqonda ngokwengeziwe.—IzEnzo 8:26-35.