Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
д) стабилизатори на физиологичното състояние: вещества или — когато е приложимо — микроорганизми, които, когато се използват за хранене на животни в добро здраве, оказват благоприятно влияние върху тяхното физиологично състояние, включително върху устойчивостта им на стресови фактори.
Czech[cs]
e) stabilizátory fyziologického stavu: látky nebo případně mikroorganismy, které při zkrmování zvířaty v dobrém zdravotním stavu příznivě ovlivňují jejich fyziologický stav, včetně odolnosti vůči zátěžovým faktorům.
Danish[da]
e) stoffer, der stabiliserer den fysiologiske tilstand: stoffer eller, hvis det er relevant, mikroorganismer, som, når sunde dyr fodres hermed, påvirker dyrenes fysiologiske tilstand positivt, herunder deres modstandsdygtighed over for stressfaktorer.
German[de]
e) Mittel zur Stabilisierung des physiologischen Zustands: Stoffe oder gegebenenfalls Mikroorganismen, die, wenn sie an gesunde Tiere verfüttert werden, eine positive Wirkung auf deren physiologischen Zustand haben, einschließlich ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber Stressfaktoren.
Greek[el]
ε) σταθεροποιητές φυσιολογικής κατάστασης: ουσίες ή, κατά περίπτωση, μικροοργανισμοί που, όταν δοθούν σε ζώα με καλή υγεία, επηρεάζουν θετικά τη φυσιολογική τους κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της ανθεκτικότητάς τους σε παράγοντες καταπόνησης.
English[en]
(e) physiological condition stabilisers: substances or, when applicable microorganisms, which, when fed to animals in good health, favourably affect their physiological condition, including their resilience to stress factors.
Spanish[es]
e) estabilizadores del estado fisiológico: sustancias o, en su caso, microorganismos que, suministrados a los animales con buena salud, influyen positivamente en su estado fisiológico, incluida su resistencia a factores de estrés.
Estonian[et]
e) füsioloogilise seisundi stabilisaatorid: ained või, kui see on asjakohane, mikroorganismid, mis hea tervisega loomadele söötmise korral mõjuvad soodsalt nende füsioloogilisele seisundile, sealhulgas nende vastupanuvõimele stressitegurite suhtes.
Finnish[fi]
e) fysiologisen tilan stabiloimiseen tarkoitetut aineet: aineet tai mikro-organismit, jotka terveille eläimille annettuina vaikuttavat suotuisasti niiden fysiologiseen tilaan ja niiden stressinsietokykyyn.
French[fr]
e) stabilisateurs de l'état physiologique: substances ou, le cas échéant, micro-organismes qui, lorsqu'ils entrent dans l'alimentation d'animaux en bonne santé, ont un effet positif sur leur état physiologique, y compris leur résistance aux facteurs de stress.
Croatian[hr]
(e) stabilizatori fiziološkog stanja: tvari ili, prema potrebi, mikroorganizmi koji, dodani u hranu zdravih životinja, povoljno utječu na njihovo fiziološko stanje, uključujući njihovu otpornost na čimbenike stresa.
Hungarian[hu]
e) fiziológiaiállapot-stabilizálók: olyan anyagok, vagy adott esetben mikroorganizmusok, amelyek jó egészségi állapotú állatokkal megetetve kedvező hatást gyakorolnak azok fiziológiai állapotára, többek között a stressztényezőkkel szembeni ellenálló képességükre.
Italian[it]
e) stabilizzatori della condizione fisiologica: sostanze o, se del caso, microrganismi che, se somministrati ad animali in buona salute, influenzano favorevolmente la loro condizione fisiologica, compresa la resilienza a fattori di stress.
Lithuanian[lt]
e) fiziologinės būklės stabilizatoriai: medžiagos arba, jeigu taikytina, mikroorganizmai, kurie, sušerti sveikiems gyvūnams, teigiamai veikia jų fiziologinę būklę, įskaitant jų atsparumą nepalankiems veiksniams.
Latvian[lv]
e) fizioloģiskā stāvokļa stabilizētāji: vielas vai attiecīgā gadījumā mikroorganismi, kas, izbaroti dzīvniekiem ar labu veselību, labvēlīgi ietekmē to fizioloģisko stāvokli, tostarp izturību pret stresa faktoriem.
Maltese[mt]
(e) stabilizzaturi tal-kundizzjoni fiżjoloġika: sustanzi jew, meta applikabbli, mikroorganiżmi, li, meta jingħataw lill-annimali f'saħħithom, jaffettwaw b'mod pożittiv il-kundizzjoni fiżjoloġika tagħhom, inkluż ir-reżiljenza tagħhom għall-fatturi tal-istress.
Dutch[nl]
e) stabilisatoren van de fysiologische toestand: stoffen of eventueel micro-organismen die bij toediening aan dieren in goede gezondheid een gunstig effect hebben op hun fysiologische toestand, met inbegrip van hun weerbaarheid tegen stressfactoren.
Polish[pl]
e) stabilizatory stanu fizjologicznego: substancje lub, w stosownych przypadkach, drobnoustroje, które – podawane zwierzętom w dobrym stanie zdrowia – korzystnie wpływają na ich stan fizjologiczny, w tym ich odporność na czynniki stresogenne.
Portuguese[pt]
e) Estabilizadores da condição fisiológica: substâncias ou, quando aplicável, microrganismos que, quando administrados a animais saudáveis, afetam favoravelmente a sua condição fisiológica, incluindo a sua resistência a fatores de stress.
Romanian[ro]
(e) stabilizatori ai stării fiziologice: substanțe sau, după caz, microorganisme care, administrate prin hrană animalelor sănătoase, au un efect favorabil asupra stării fiziologice a animalelor, inclusiv asupra rezilienței lor la factori de stres.
Slovak[sk]
e) stabilizátory fyziologického stavu: látky alebo v relevantných prípadoch mikroorganizmy, ktoré pri podávaní zvieratám v dobrom zdravotnom stave priaznivo ovplyvňujú ich fyziologický stav vrátane ich odolnosti proti stresovým faktorom.
Slovenian[sl]
(e) stabilizatorji fiziološkega stanja: so snovi ali, kadar je primerno, mikroorganizmi, ki, če z njimi krmimo zdrave živali, ugodno vplivajo na njihovo fiziološko stanje, vključno z njihovo odpornostjo na stresne dejavnike.
Swedish[sv]
e) Stabiliseringsmedel med avseende på fysiologiska tillstånd: ämnen eller, i tillämpliga fall, mikroorganismer, som, när de ges till friska djur, har en positiv inverkan på deras fysiologiska tillstånd, inklusive deras motståndskraft mot stressfaktorer.