Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was aanvanklik huiwerig, maar een Sondagoggend het ek besluit om saam te gaan net om te sien hoe dit gedoen word.
Arabic[ar]
كنت في بادئ الامر مترددة، ولكن صباح يوم احد قرَّرت ان ارافق احدا فقط لأرى كيف كانت تُنجز.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo nali uwashimunuka, lelo bushiku bumo pa Mulungu ulucelo napingwilepo ukukonka ku kumona fye ifyo yalecitwa.
Bulgarian[bg]
Отначало се колебаех, но една неделя сутрин реших да отида, само за да видя как се прави това.
Bislama[bi]
Fastaem, mi mi fraet, be long wan Sande moning, mi mekem disisen blong joen long wok ya jes blong luk olsem wanem oli mekem.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan nagpanuko ako, apan usa niana ka Dominggo sa buntag mihukom ako sa pagkuyog aron sa pagtan-aw kon sa unsang paagi kini gibuhat.
Czech[cs]
Nejprve jsem váhala, ale jednoho nedělního dopoledne jsem se rozhodla jít s nimi, jen abych viděla, jak se to dělá.
Danish[da]
I begyndelsen holdt jeg mig tilbage, men en søndag formiddag besluttede jeg at tage med, bare for at se hvordan forkyndelsen blev udført.
German[de]
Zunächst zögerte ich, aber an einem Sonntag vormittag entschloß ich mich mitzugehen, nur um zu sehen, wie das so vor sich ging.
Efik[efi]
Ami mma mmen̄e ke akpa, edi ke usenubọk Sunday kiet mma mbiere nditiene nsan̄a man n̄kụt nte ẹnamde.
Greek[el]
Στην αρχή ήμουν διστακτική, αλλά μια Κυριακή πρωί αποφάσισα να πάω απλώς για να δω πώς γίνεται.
English[en]
At first I was hesitant, but one Sunday morning I decided to go along just to see how it was done.
Spanish[es]
Al principio dudé; pero cierto domingo por la mañana decidí acompañarlos, solo para ver cómo se hacía.
Estonian[et]
Alguses kõhklesin natuke, kuid siis otsustasin ühel pühapäevahommikul teistega kaasa minna, et näha, kuidas see käib.
Finnish[fi]
Ensin epäröin, mutta sitten eräänä sunnuntaiaamuna päätin mennä mukaan vain nähdäkseni, miten tuota työtä tehtiin.
French[fr]
Au début, j’hésitais, mais un dimanche matin je me suis jointe au groupe, simplement pour voir comment cela se passait.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, mishashao shi fioo, shi Hɔgbaa leebi ko lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mafata amɛhe kɛya ni mayakwɛ bɔ ni afeɔ lɛ ahaa kɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang primero nagapangalag-ag ako, apang sang isa ka aga sang Domingo namat-od ako nga mag-upod agod lamang magtan-aw kon paano ini ginahimo.
Croatian[hr]
U početku sam oklijevala, a onda sam jedne nedjelje ujutro odlučila poći, samo da vidim kako se to radi.
Hungarian[hu]
Először vonakodtam, ám egy vasárnap reggel úgy határoztam elmegyek, de csak azért, hogy lássam, hogyan is működik ez.
Indonesian[id]
Pada mulanya saya ragu-ragu, namun pada suatu Minggu pagi saya memutuskan untuk ikut serta hanya untuk melihat caranya kegiatan itu dilakukan.
Iloko[ilo]
Agtukiadak idi damo, ngem iti maysa a bigat ti Domingo, inkeddengko ti sumurot tapno kitaek laeng no kasanot’ pannakaaramid daytoy.
Italian[it]
Dapprima esitai, ma una domenica mattina decisi di andarci solo per vedere come si svolgeva.
Japanese[ja]
最初は躊躇しましたが,ある日曜日の朝,どういうふうにするのか見るだけ見てみることにしました。
Korean[ko]
처음에는 망설였는데, 어느 일요일 아침, 단지 어떻게 하는 것인지 보기 위해 따라가기로 하였다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, nazalaki kokakatana, kasi na ntɔ́ngɔ́ ya mokolo ya lomingo, nazwaki ekateli ya kobima elongo na basusu bobele mpo na kotala lolenge nini yango ezalaki kosalema.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia nisalasala aho, kanefa indray alahady maraina dia nanapa-kevitra ny handeha hiaraka aho, mba hahitana ny fanaovana izany fotsiny.
Macedonian[mk]
Во почетокот се колебав, но едно неделно утро решив да отидам само за да видам како се прави тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതെങ്ങനെയാണു നടത്തപ്പെടുന്നതെന്നു കാണുന്നതിനുവേണ്ടി ഒരു ഞായറാഴ്ച ഞാൻ കൂടെപ്പോകാൻ നിശ്ചയിച്ചു.
Burmese[my]
ကနဦးတွင် ကျွန်မတွန့်ဆုတ်နေသော်လည်း တစ်ခုသောနံနက်တွင် ယင်းကိုမည်သို့ပြုလုပ်ကြောင်း သွားကြည့်ရုံလေးကြည့်မည်ဟု စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Først nølte jeg, men en søndag formiddag bestemte jeg meg for å bli med bare for å se hvordan det foregikk.
Dutch[nl]
In het begin was ik terughoudend, maar op een zondagochtend besloot ik mee te gaan, alleen om te zien hoe het in zijn werk ging.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke be ke dika-dika, eupja mesong e mengwe ya Sontaga ke ile ka phetha ka gore ke sepedišane le bona feela bakeng sa go bona kamoo o bego o dirwa ka gona.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinali wokayikira, komano tsiku lina pa Sande mmaŵa ndinasankha kumka nawo kungoti ndikaone mmene inkachitidwira.
Polish[pl]
Początkowo się wahałam, ale pewnego niedzielnego poranka postanowiłam spróbować, aby po prostu zobaczyć, jak to jest.
Portuguese[pt]
A princípio hesitei, mas certo domingo de manhã decidi ir apenas para ver como era.
Romanian[ro]
La început am ezitat, dar, într-o duminică dimineaţa, am decis să însoţesc pe cineva doar pentru a vedea cum se proceda.
Russian[ru]
Сначала мне не хватало духа, но в одно воскресное утро я решила присоединиться к проповеди, чтобы хотя бы увидеть, как это делается.
Slovak[sk]
Spočiatku som váhala, ale raz v nedeľu ráno som sa rozhodla ísť, len aby som videla, ako sa to robí.
Samoan[sm]
Muamua sa ou faatalatu, peitai i se tasi taeao o le Aso Sa, na ou manatu ai ou te alu e tau lava ina matamata pe faapefea ona fai.
Shona[sn]
Pakutanga ndakanga ndichizengurira, asi mamwe mangwanani eSvondo ndakasarudza kuendawo kuti ndinoona chete nzira yakwaiitwa nayo.
Albanian[sq]
Si fillim ngurrova, por një të diel paradite vendosa të shkoj vetëm për të parë se si bëhej.
Serbian[sr]
U početku sam se snebivala, ali jednog nedeljnog jutra odlučila sam da im se pridružim tek da vidim kako se to radi.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ne ke le leqe, empa hoseng ho hong ha Sontaha ke ile ka etsa qeto ea ho tsamaea le ba bang e le ho ea bona feela hore na o etsoa joang.
Swedish[sv]
Först tvekade jag, men en söndagsförmiddag bestämde jag mig för att följa med bara för att se hur det gick till.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza nilisitasita, lakini Jumapili moja asubuhi niliamua kwenda ili nione tu jinsi ilivyofanywa.
Telugu[te]
మొదట్లో నేను సంకోచించాను, కాని అసలు అదెలా జరుగుతుందో చూడడానికి నేను ఒక ఆదివారం ఉదయం వెళ్లడానికి నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ตอน แรก ดิฉัน รู้สึก ลังเล แต่ เช้า วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง ดิฉัน ตัดสิน ใจ ตาม ไป ด้วย เพียง เพื่อ ดู ว่า ทํา กัน อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa simula ay atubili ako, ngunit isang Linggo ng umaga ay nagpasiya akong sumama upang tingnan lamang kung papaano iyon isinasagawa.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshaba pele, mme ka Sontaga mongwe mo mosong ke ne ka fetsa gore ke ne ke tla ya go ya go bona fela gore go ne go dirwa jang.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi pret liklik, tasol wanpela Sande long moningtaim, mi go wantaim ol bilong luksave tasol.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ndzi kanakana, kambe hi Sonto yin’wana ni mixo ndzi bohe ku ya vona ntsena leswaku swi endlisiwa ku yini.
Twi[tw]
Mfiase no mampɛ sɛ mekɔ, nanso Kwasida bi anɔpa misii gyinae sɛ me ne wɔn bɛkɔ akɔhwɛ sɛnea wɔyɛ no kɛkɛ.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, ua taiâ rii vau, i te hoê râ sabati poipoi ua opua vau e apee no te hi‘o noa e mai teihea râ te huru.
Ukrainian[uk]
Спочатку я вагалася, але якось у неділю вранці я вирішила піти, щоб подивитись, як це виглядає.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndandithingaza, kodwa ngenye intsasa yangeCawa ndagqiba kwelokuba ndibapheleke ukuze nje ndibone indlela ekwakusenziwa ngayo oku.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná mo lọ́tìkọ̀, ṣùgbọ́n ní òwúrọ̀ Sunday kan mo pinnu láti bá wọn lọ kí n wulẹ̀ rí bí wọ́n ti ń ṣe é.
Chinese[zh]
起初我犹豫不决,后来,在一个星期日的早上,我决定去看看他们是怎样传道的。
Zulu[zu]
Ngaqale ngaba manqikanqika, kodwa ngelinye iSonto ekuseni nganquma ukuphelezela ukuze nje ngibone indlela okwakwenziwa ngayo.