Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En forlængelse af afgiftsfritagelsesordningen vil forlænge forskelsbehandlingen mellem sammenlignelige transportformer (dvs. nonstop fly-, færge- og togforbindelser mellem medlemsstater).
German[de]
Eine Verlängerung der Duty-free-Regelung würde die Ungleichbehandlung vergleichbarer Beförderungsarten (z. B. Flug-, See- und Schienenverkehrsverbindungen zwischen Mitgliedstaaten ohne Zwischenstopp) verlängern, denn nur Flug- und Seeverkehr kommen in den Genuß der Duty-free-Regelung.
Greek[el]
Η παράταση του καθεστώτος της ατέλειεας θα ισοδυναμούσε με παράταση και της διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ συγκρίσιμων μέσων μεταφοράς (αεροπορικών, θαλάσσιων και σιδηροδρομικών συνδέσεων μεταξύ κρατών μελών χωρίς ενδιάμεσες στάσεις).
English[en]
The extension of duty-free would prolong discrimination between comparable transport modes (i.e. air, sea and rail links between Member States without intermediary calls).
Spanish[es]
El mantenimiento de las ventas libres de impuestos prolongaría la discriminación entre sistemas de transporte equiparables (es decir, las conexiones aéreas, marítimas y ferroviarias sin escalas entre Estados miembros).
Finnish[fi]
Verovapauden jatkaminen merkitsisi vertailukelpoisten liikennevälineiden välisen syrjinnän jatkumista (jäsenvaltioiden väliset suorat lento-, meri- ja rautatieyhteydet).
French[fr]
La prorogation des ventes hors taxes maintiendrait la discrimination entre des modes de transport comparables (c'est-à-dire les liaisons aériennes, maritimes et ferroviaires intracommunautaires sans escale).
Italian[it]
La proroga del regime in esame manterrebbe la discriminazione tra modi di trasporto comparabili (cioè i collegamenti aerei, marittimi e ferroviari intracomunitari senza scalo).
Dutch[nl]
Verlenging van de tax-freeregeling zou een voortzetting betekenen van de discriminatie tussen vergelijkbare takken van vervoer (in casu: lucht-, zee- en spoorwegverbindingen tussen lidstaten zonder tussenstop).
Portuguese[pt]
A prorrogação das vendas com isenção de impostos prolongaria a discriminação entre meios de transporte comparáveis (por exemplo, os transportes aéreo, marítimo e ferroviário entre Estados-membros sem escalas).
Swedish[sv]
Förlängningen av taxfree-försäljningen skulle innebära en fortsatt diskriminering mellan jämförbara transportmedel (dvs. flyg- sjö- och järnvägsförbindelser mellan medlemsstaterna utan mellanliggande uppehåll).