Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този контрол трябвало да бъде известен на Комисията, тъй като представителите на жалбоподателите присъствали по време на проверките на място в помещенията на Sepco и някои преразгледани данни, поискани от Комисията, били предадени на последната от представителите на Sepco.
Czech[cs]
Tato kontrola musela být podle žalobkyň Komisi známa, jelikož zástupci žalobkyň byli přítomni při inspekcích v areálu společnosti Sepco a jelikož některé revidované údaje požadované Komisí byly Komisi předány zástupci společnosti Sepco.
Danish[da]
Kommissionen burde have været bekendt med denne kontrol, idet sagsøgernes repræsentanter var til stede under kontrolbesøgene hos Sepco, og idet Sepcos repræsentanter efter Kommissionens anmodning tilsendte den visse reviderede oplysninger.
German[de]
Diese Kontrolle hätte der Kommission bekannt sein müssen, da die Vertreter der Klägerinnen bei den Kontrollbesuchen in den Geschäftsräumen von Sepco anwesend gewesen seien und die Vertreter von Sepco der Kommission bestimmte, von dieser erbetene überarbeitete Daten übergeben hätten.
Greek[el]
Ο έλεγχος αυτός έπρεπε να είναι γνωστός στην Επιτροπή, δεδομένου ότι εκπρόσωποι των προσφευγουσών ήταν παρόντες κατά τους επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις της Sepco και ορισμένα αναθεωρημένα στοιχεία που είχε ζητήσει η Επιτροπή τής είχαν δοθεί από εκπροσώπους της Sepco.
English[en]
That control should have been known to the Commission, the applicants’ representatives having been present at the verification visits on Sepco’s premises and certain revised data requested by the Commission having been transmitted to it by the representatives of Sepco.
Spanish[es]
La Comisión debería haber conocido este control, dado que los representantes de las demandantes estaban presentes durante las visitas de inspección en los locales de Sepco y que algunos datos revisados solicitados por la Comisión fueron transmitido a esta última por los representantes de Sepco.
Estonian[et]
Komisjon oleks pidanud sellisest ühisest kontrollist teadlik olema, kuna hagejate esindajad viibisid Sepco ruumides läbiviidud kontrollkäigu ajal kohal ja komisjoni nõuete kohaselt muudetud teatavad andmed edastati komisjonile Sepco esindajate poolt.
Finnish[fi]
Komission oli täytynyt tietää tästä valvonnasta, koska kantajien edustajat olivat läsnä Sepcon toimitiloihin tehdyssä tarkastuskäynnissä ja koska Sepcon edustajat olivat toimittaneet komissiolle tietyt sen pyytämät tarkistetut tiedot.
French[fr]
Ce contrôle aurait dû être connu de la Commission, les représentants des requérantes étant présents lors des visites de vérification dans les locaux de Sepco et certaines données révisées demandées par la Commission ayant été transmises à cette dernière par les représentants de Sepco.
Hungarian[hu]
Ezt az ellenőrzést ismernie kellett volna a Bizottságnak, mivel a felperesek képviselői jelen voltak a Sepco telephelyein tett ellenőrző látogatásokon, és mivel bizonyos, a Bizottság által kért, felülvizsgált adatokat továbbítottak a Sepco képviselői a Bizottságnak.
Italian[it]
Tale controllo avrebbe dovuto essere noto alla Commissione, poiché i rappresentati delle ricorrenti erano presenti in occasione delle ispezioni nei locali della Sepco e i rappresentanti della Sepco avevano trasmesso alla Commissione alcuni dati rivisti da questa richiesti.
Lithuanian[lt]
Komisija turėjo apie šią kontrolę žinoti, nes ieškovių atstovai dalyvavo Sepco patalpų patikrinimuose, o tam tikrus Komisijos paprašytus patikrintus duomenis jai perdavė Sepco atstovai.
Latvian[lv]
Komisijai par šādu kontroli bija jāzina, jo prasītāju pārstāvji piedalījās pārbaudes apmeklējumā Sepco telpās un Sepco Komisijai iesniedza noteiktus pārskatītus datus, kurus tā bija lūgusi.
Maltese[mt]
Dan il-kontroll kellu jkun magħruf mill-Kummissjoni, peress li r-rappreżentanti tar-rikorrenti kienu preżenti waqt iż-żjajjar ta’ verifika fl-istabbilimenti ta’ Sepco u peress li ċerta informazzjoni riveduta mitluba mill-Kummissjoni kienet intbagħtet lilha mir-rappreżentanti ta’ Sepco.
Dutch[nl]
De Commissie had dit moeten weten, aangezien de vertegenwoordigers van verzoeksters aanwezig waren tijdens de controlebezoeken bij Sepco en een aantal door de Commissie gevraagde herziene gegevens door vertegenwoordigers van Sepco aan de Commissie zijn toegestuurd.
Polish[pl]
Komisja powinna była o niej wiedzieć, ponieważ przedstawiciele skarżących byli obecni podczas kontroli w siedzibie Sepco, a niektóre zweryfikowane informacje, których żądała Komisja, zostały jej przekazane przez przedstawicieli Sepco.
Portuguese[pt]
Esse controlo deveria ser do conhecimento da Comissão, uma vez que os representantes das recorrentes estavam presentes quando foram feitas averiguações nas instalações da Sepco e que certos dados revistos, pedidos pela Comissão, lhe tinham sido comunicados pelos representantes da Sepco.
Romanian[ro]
Acest control ar fi trebuit să fie cunoscut Comisiei, întrucât reprezentanții reclamantelor au fost prezenți cu ocazia vizitelor de verificare la sediile Sepco, iar anumite date revizuite solicitate de Comisie au fost transmise acesteia din urmă de reprezentanții Sepco.
Slovak[sk]
Komisia o nej musela vedieť, keďže zástupcovia žalobcov boli prítomní na overovacích návštevách v priestoroch Sepco a určité revidované údaje požadované Komisiou jej boli predložené zástupcami Sepco.
Slovenian[sl]
Domnevno bi Komisija morala biti s tem nadzorom seznanjena, saj so bili predstavniki tožečih strank prisotni ob preveritvenih obiskih v prostorih družbe Sepco in so predstavniki družbe Sepco posredovali Komisiji določene pregledovane podatke, ki jih je zahtevala.
Swedish[sv]
Denna kontroll borde ha varit känd för kommissionen, eftersom företrädare för sökandena var närvarande vid kontrollbesöken i Sepcos lokaler och vissa uppgifter som begärts och granskats av kommissionen överlämnades till kommissionen av företrädare för Sepco.