Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir die hedendaagse stedelike samelewing, waarin ekonomiese groei en persoonlike sukses oorheersende waardes is, geen rede om te glo dat misdaadsyfers nie sal aanhou styg nie.”
Arabic[ar]
وفي المجتمع المتمدن العصري، حيث تغلب قيم كالازدهار الاقتصادي والنجاح الشخصي، لا يوجد سبب للافتراض ان معدلات الجريمة لن تستمر في الارتفاع.»
Bulgarian[bg]
Няма основания да се предполага, че в съвременното урбанизирано общество, в което икономическият растеж и личният успех са преобладаващи стойности, процентът на престъпността няма да продължава да расте.“
Cebuano[ceb]
Alang sa modernong siyudadnong katilingban, diin ang ekonomikanhong pag-uswag ug personal nga kalamposan maoy labawng mga sukdanan, wala ing katarongan nga motuo nga ang mga sukod sa krimen dili magpadayon pagtaas.”
Czech[cs]
V moderní, urbanizované společnosti, v níž jsou dominantními hodnotami hospodářský růst a osobní úspěch, není důvod předpokládat, že počet zločinů nebude dále růst.“
Danish[da]
I det moderne bysamfund, hvor økonomisk vækst og personlig succes er fremtrædende værdinormer, er der ingen grund til at tro at kriminaliteten ikke fortsat vil øges.“
German[de]
Für die moderne urbanisierte Gesellschaft, in der wirtschaftliches Wachstum und persönlicher Erfolg vorherrschende Werte sind, gibt es keinen Anhaltspunkt dafür, daß die Kriminalitätsrate nicht weiter steigt.“
Ewe[ee]
Egbea si amewo lɔ̃a dugãmenɔnɔ wu, eye wobiãa ŋku ɖe ganyawo ƒe nyonyo kple ame ŋutɔ ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ŋu wu nu ɖesiaɖe la, susu aɖeke meli si ta woagblɔ be nuvlowɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ manɔ dzi yim o.”
Greek[el]
Για τις σύγχρονες αστικοποιημένες κοινωνίες, στις οποίες η οικονομική ανάπτυξη και η προσωπική επιτυχία είναι κυρίαρχες αξίες, δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι ο δείκτης της εγκληματικότητας θα σταματήσει να αυξάνει».
English[en]
For modern urbanized society, in which economic growth and personal success are dominant values, there is no reason to suppose that crime rates will not continue to increase.”
Spanish[es]
En la actual sociedad urbanizada, que prima el crecimiento económico y la realización personal, no hay motivos para suponer que la tasa de delitos vaya a frenar su ascenso”.
French[fr]
Dans la société urbanisée moderne, la croissance économique et la réussite personnelle sont des valeurs dominantes ; il n’y a donc aucune raison de penser que les taux de criminalité ne continueront pas d’augmenter. ”
Hiligaynon[hil]
Para sa katilingban nga nangin moderno, diin ang pag-uswag sa ekonomiya kag personal nga kadalag-an amo ang ginapabilihan, wala sing rason sa paghaumhaom nga ang kadamuon sang krimen magabuhin.”
Hungarian[hu]
A mai urbanizált társadalmaknak, melyekben a gazdasági növekedés és a személyes sikerek az uralkodó értékek, nincs okuk azt feltételezni, hogy a bűnözési arányok nem fognak tovább emelkedni.”
Indonesian[id]
Bagi masyarakat kota modern, yang di dalamnya pertumbuhan ekonomi dan keberhasilan pribadi merupakan nilai-nilai yang dominan, tidak ada alasan untuk mengira bahwa tingkat kejahatan tidak akan terus meningkat.”
Iloko[ilo]
Agpaay iti moderno a kagimongan kadagiti siudad, a ti irarang-ay iti ekonomia ken ti personal a balligi dagiti kangrunaan a maipatpateg, adda pakaigapuan ti panangipagarup nga agtultuloyto nga umadu ti krimen.”
Icelandic[is]
Í borgarþjóðfélagi nútímans, þar sem efnahagsvöxtur og persónuleg velgengni eru ráðandi öfl, er ekki hægt að reikna með að afbrotatíðni hætti að vaxa.“
Italian[it]
Per la moderna società urbanizzata, in cui sviluppo economico e successo personale sono valori dominanti, non c’è motivo di supporre che il tasso di criminalità non continuerà ad aumentare”.
Korean[ko]
··· 경제 성장과 개인의 성공이 지배적인 가치 기준인 현대 도시 사회의 경우, 범죄율이 계속 상승하지 않을 것으로 생각할 하등의 이유가 없다.”
Lithuanian[lt]
Nepagrįsta manyti, kad šiuolaikinėje sumiestėjusioje visuomenėje, kurioje pagrindinės vertybės yra ekonominis augimas ir asmeninė sėkmė, nusikalstamumo lygis nustos didėjęs.“
Latvian[lv]
Tā kā mūsdienu urbanizētajā sabiedrībā ekonomiskā attīstība un personīgie sasniegumi ir noteicošās vērtības, nav nekāda pamata domāt, ka noziegumu skaits neaugs arī turpmāk.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Malagasy[mg]
Ho an’ny fitambaran’olona maoderina manaraka ny fomba fiaina an-tanàn-dehibe, izay anaovana ny fitomboana ara-toe-karena sy ny fahombiazan’ny tena manokana ho zavatra misy vidiny mahazo vahana, dia tsy misy antony tokony hiheverana fa tsy hanohy hitombo ny tahan’ny heloka bevava.”
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക വളർച്ചയ്ക്കും വ്യക്തിഗത വിജയത്തിനും മുന്തിയ വിലകൽപ്പിക്കുന്ന ആധുനിക നഗരവത്കൃത സമൂഹത്തിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്കു വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയില്ലെന്നു കരുതാൻ കാരണമൊന്നുമില്ല.”
Norwegian[nb]
I det moderne, bysentrerte samfunn, hvor økonomisk vekst og personlig suksess er dominerende verdier, er det ingen grunn til å tro annet enn at kriminaliteten vil fortsette å øke.»
Dutch[nl]
Voor de moderne geürbaniseerde samenleving, waarin economische groei en persoonlijk succes allesoverheersende waarden zijn, is er geen reden om te veronderstellen dat de misdaadcijfers niet zullen blijven stijgen.”
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa lekoko la mehleng yeno le le toropofaditšwego, leo go lona kgolo ya tša boiphedišo le katlego ya motho ka noši e lego ditekanyetšo tše di atilego, ga go na lebaka la go akanya gore ditekanyo tša bosenyi di ka se tšwele pele di hlatloga.”
Nyanja[ny]
M’maiko amakono otsungula, mmene chitukuko cha chuma ndi chipambano cha munthu mwini zili makhalidwe aakulu, palibe chifukwa chokhulupirira kuti ziŵerengero za upandu sizidzapitiriza kuwonjezereka.”
Papiamento[pap]
Pa un sociedad moderno urbanisá, den cua crecementu económico i éxito personal ta balornan dominante, no tin motibu pa suponé cu e grado di crímen lo no sigui aumentá.”
Polish[pl]
Nie należy się więc spodziewać, że w dzisiejszym zurbanizowanym społeczeństwie, w którym do dominujących wartości należy rozwój gospodarczy i osobisty sukces, wskaźniki przestępczości przestaną wzrastać”.
Portuguese[pt]
Na moderna sociedade urbanizada, em que o crescimento econômico e o sucesso pessoal são valores dominantes, não há razão de supor que os índices de criminalidade não continuem a aumentar.”
Romanian[ro]
Pentru societatea modernă urbanizată, în care valorile predominante sunt dezvoltarea economică şi reuşita pe plan personal, nu există nici un motiv care să ne facă să presupunem că rata delincvenţei nu va continua să crească“.
Russian[ru]
Нет основания полагать, что в урбанизированном обществе, в котором больше всего ценятся экономический рост и личный успех, количество преступлений перестанет увеличиваться».
Slovak[sk]
Nie je dôvod predpokladať, že v modernej urbanizovanej spoločnosti, v ktorej sú dominantnými hodnotami ekonomický rast a osobný úspech, nebude miera zločinnosti aj naďalej stúpať.“
Samoan[sm]
I le olaga faaonaponei i nuu maotua, lea ua avea ai le faateleina o le tamaoaiga ma le lelei totino o le tagata lava ia ma itu e sili ona tāua, e leai se mafuaaga e manatu ai o le a lē faaauau ona faatupulaia le faateleina o solitulafono.”
Shona[sn]
Nokuda kwenzanga yazvino yakaitwa taundi, umo kuwedzera kwezvoupfumi nokubudirira kwomunhu oga zviri mipimo yakatanhamara, hapana chikonzero chokufungidzira kuti mwero youtsotsi haisati ichizopfuurira kuwedzera.”
Serbian[sr]
Za moderno urbanizovano društvo, u kome su ekonomski rast i lični uspeh dominantne vrednosti, nema razloga za pretpostavku da stope kriminala neće nastaviti da se povećavaju.“
Southern Sotho[st]
Lichabeng tsa metse e tsoetseng pele, moo khōlo ea moruo le katleho ea motho ka mong e leng lintho tsa bohlokoa tse ka sehloohong, ha ho lebaka la ho nahana hore lenane la litlōlo tsa molao ha le na ho tsoela pele ho eketseha.”
Swedish[sv]
I det moderna urbaniserade samhället, där ekonomisk tillväxt och personlig framgång är de mest framträdande värderingarna, finns det ingen anledning att anta att brottsligheten inte kommer att fortsätta att stiga.”
Swahili[sw]
Kwa jumuiya ya kisasa ya mijini, ambamo ukuzi wa kiuchumi na mafanikio ya kibinafsi ndiyo mambo ya kutangulizwa, hakuna sababu ya kufikiria kwamba viwango vya uhalifu havitaendelea kuongezeka.”
Tamil[ta]
பொருளாதார வளர்ச்சியும் தனிப்பட்ட வெற்றியும் செல்வாக்கு செலுத்தும் மதிப்பீடுகளாய் இருக்கும் நவீன நகர்ப்புற சமுதாயத்திற்கு, குற்றச்செயல் விகிதங்கள் அதிகரிப்பது தொடராதென நினைப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.”
Tagalog[tl]
Para sa makabago’t urbanisadong lipunan, kung saan ang pag-unlad ng ekonomiya at personal na tagumpay ang nangingibabaw na mga pamantayan, walang dahilan na ipalagay na ang dami ng krimen ay hindi patuloy na tataas.”
Tswana[tn]
Mo bathong ba segompieno ba ba nnang mo ditoropong, koo go gola ga ikonomi le go atlega e leng dilo tse di botlhokwa thata, ga go na lebaka la go dumela gore selekanyo sa bokebekwa ga sena go tswelela se oketsega.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol taun long nau, wok bisnis na sindaun bilong ol man i bikpela samting. Em nau, yumi ken save —pasin raskol bai wok long go bikpela moa.’
Tsonga[ts]
Eka vanhu va manguva lawa va le madorobeni, laha mali yo tala ni ku humelela ka munhu hi yexe ku nga swilo swa nkoka, ku hava xivangelo xo anakanya leswaku tinhlayo ta vugevenga a ti nge yi emahlweni ti andza.”
Twi[tw]
Wɔ nnɛyi nkurow akɛse mu asetra a sika fam nkɔso ne ankorankoro yiyedi ne ade a ehia wɔn titiriw no, biribiara nni hɔ a yebetumi agyina so aka sɛ nsɛmmɔnedi a ɛrekɔ so no rennya nkɔanim.”
Tahitian[ty]
No te totaiete o te mau oire no teie tau, i reira e mea faufaa roa te maraaraa i te pae faanavairaa faufaa e te manuïaraa taitahi, aita e tumu ia mana‘o e e ore te mau faito ohipa iino e tamau noa i te maraa.”
Ukrainian[uk]
В умовах сучасного урбанізованого суспільства, в якому панівними цінностями є економічне процвітання й особистий успіх, немає жодних підстав сподіватися, що зріст злочинності припиниться».
Xhosa[xh]
Kwibutho lezi mini abantu abaphila ubomi basedolophini, apho ukunyuka kwezoqoqosho nempumelelo yomntu ngamnye izezona zinto zibalaseleyo, akukho sizathu sokucingela ukuba amanani olwaphulo-mthetho akasayi kuqhubeka enyuka.”
Yoruba[yo]
Nínú ẹgbẹ́ àwùjọ ìgboro òde òní, tí a ti ka ìdàgbàsókè ètò ọrọ̀ ajé àti àṣeyọrí ara ẹni sí ànímọ́ tí ó gborí jù lọ, kò sí ìdí láti rò pé ìwà ọ̀daràn kò níí máa pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
在现代的城市化社会,人人都讲求经济增长,着重个人成就,假定犯罪率不会继续上升根本是说不过去的。”
Zulu[zu]
Emphakathini wanamuhla wasemadolobheni, lapho ukuchuma ngokwezomnotho nempumelelo yomuntu siqu kuyizindinganiso eziyinhloko khona, asikho isizathu sokucabanga ukuthi amazinga obugebengu ngeke aqhubeke anda.”