Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mas bililhon kini kay sa korales, ug ang tanan ubang tinguha nimo dili ikatanding niini.”—Deut.
Czech[cs]
Je drahocennější než korály a všechna jiná tvá potěšení se jí nemohou vyrovnat.“ — 5.
Danish[da]
Den er mere værdifuld end koraller; og hvad andet du har lyst til, kan ikke stilles op som dens lige.“ — 5 Mos.
German[de]
Sie ist kostbarer als Korallen, und alle anderen Dinge, an denen du Lust hast, können ihr nicht gleichkommen“ (5. Mo.
Greek[el]
Είναι τιμιωτέρα πολυτίμων λίθων· και πάντα όσα επιθυμήσης δεν είναι αντάξια αυτής».—Δευτ.
English[en]
It is more precious than corals, and all other delights of yours cannot be made equal to it.” —Deut.
Spanish[es]
Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella”. (Deu.
Finnish[fi]
Se on kallisarvoisempaa kuin korallit, eivätkä mitkään muut ilosi voi vetää sille vertoja.” – 5. Moos.
French[fr]
Elle est plus précieuse que les coraux, et tous tes autres plaisirs ne peuvent l’égaler. ” — Deut.
Croatian[hr]
Dragocjenija je od bisera i ništa od onoga što ti je drago ne može se izjednačiti s njom” (5. Mojs.
Indonesian[id]
Ia lebih berharga dari pada permata; apapun yang kauinginkan, tidak dapat menyamainya.”—Ul.
Iloko[ilo]
Napatpateg ngem dagiti korales, ket amin a sabali pay a tarigagayam dida mayasping iti dayta.” —Deut.
Italian[it]
Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa”. — Deut.
Japanese[ja]
......それはさんごよりも貴重であり,あなたの他のすべての喜びもこれに及ばない」。
Georgian[ka]
მარჯანზე ძვირფასია და ვერ შეედრება ვერაფერი, რაც სიამოვნებას განიჭებს“ (კან.
Lingala[ln]
Aleki mabanga na penini na motuya; biloko nyonso bikoluka yo ikoki kopimama na ye te.” —Det.
Lozi[loz]
Ki bwa butokwa ku fita macwe a rubi; ku ze lakazeha kamukana ha ku na ye likana ni bona butali.”—Deut.
Malagasy[mg]
Saro-bidy noho ny voahangy izy; ary izay rehetra irinao tsy misy azo ampitahaina aminy.” — Deot.
Malayalam[ml]
അതു മുത്തുകളിലും വിലയേറിയതു; നിന്റെ മനോഹരവസ്തുക്കൾ ഒന്നും അതിന്നു തുല്യമാകയില്ല.”—ആവ.
Norwegian[nb]
Visdommen er mer verdifull enn perler, av alle dine skatter er ingen som den.» — 5. Mos.
Dutch[nl]
Ze is kostbaarder dan koralen, en al uw andere verrukkingen kunnen haar niet evenaren.” — Deut.
Polish[pl]
Cenniejsza jest od korali i nie dorównają jej żadne inne twoje rozkosze” (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
Ela é mais preciosa do que os corais, e todos os outros agrados teus não se podem igualar a ela.” — Deut.
Romanian[ro]
Ea este mai preţioasă decât coralii, şi nicio altă desfătare nu se poate compara cu ea“ (Deut.
Russian[ru]
Она ценнее кораллов, и ничто из того, что тебе дорого, не сравнится с ней» (Втор.
Slovak[sk]
Je drahocennejšia ako koraly a všetky ostatné potešenia sa jej nemôžu vyrovnať.“ — 5.
Slovenian[sl]
Dragocenejša je kakor biseri, nobena dragocenost ji ni enakovredna.« (5. Mojz.
Shona[sn]
Hunokosha kupfuura korari; hakuna fuma yako ingaenzaniswa nahwo.”—Dheut.
Albanian[sq]
Ajo është më e çmuar se koralet, dhe gjithë kënaqësitë e tua të tjera s’mund të barazohen me të.»—Ligj.
Serbian[sr]
Dragocenija je od bisera, i ništa od onoga što ti je drago ne može se izjednačiti s njom“ (P. zak.
Swedish[sv]
Den är dyrbarare än koraller, och alla andra ting som du har behag till, de kan inte jämställas med den.” — 5 Mos.
Swahili[sw]
Ina thamani kuliko marijani, na mapendezo yako mengine yote hayawezi kufanywa sawa nayo.”—Kum.
Tamil[ta]
முத்துக்களைப் பார்க்கிலும் அது விலையேறப் பெற்றது; நீ இச்சிக்கத்தக்கதொன்றும் அதற்கு நிகரல்ல.” —உபா.
Thai[th]
พระ ปัญญา มี ค่า ยิ่ง กว่า ทับทิม: และ ไม่ มี สิ่ง ใด ๆ ซึ่ง เจ้า พึง ปรารถนา เอา มา เทียม กับ พระ ปัญญา ได้.”—บัญ.
Tagalog[tl]
Mahalaga pa ito kaysa mga hiyas, at lahat na maaaring nasain ay hindi maihahalintulad dito.” —Deut.
Tswana[tn]
O tlhōkèga bogolo go diperela me mo diloñ cotlhe tse u ka di eletsañ ga go na sepè se se ka chwantshiwañ naè.”—Dute.
Turkish[tr]
Hikmet altından daha yararlı, mercanlardan daha değerlidir; zevk aldığın diğer şeylerin hiçbiri ona denk olmaz” (Tekr.
Tahitian[ty]
E maitai rahi to ’na i to te poe; e te mau mea atoa i hinaarohia ra, e ore roa ïa e au ia ’na.”—Deut.
Xhosa[xh]
Bunqabile bona ngaphezu kwekorale, nezinto zakho zonke ezinqwenelekayo azilingani nabo.”—Dut.
Zulu[zu]
Kuyigugu kunamarubi, nakho konke ongakufisa akunakulinganiswa nakho.” —Dut.