Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, когато тази заплаха бе открита от белоруска компания в тяхна клиентска машина в Иран, образеца беше разпратен навсякъде.
Bosnian[bs]
Kada je ovu prijetnju našla Bjeloruska sigurnosna kompanija, jedna od kljentovih mašina iz Irana podijelila je uzorak sa zajednicom.
Czech[cs]
Takže, když byla nalezena tato hrozba Běloruskou bezpečnostní společností nikdo z jejich zákazníků nepracoval v Íránu, vzorky byly sdíleny přes bezpečnostní komunitu.
English[en]
So when this threat was found by a Belarusian security company on one of their customer's machines in Iran, the sample was shared amongst the security community.
Spanish[es]
Así que cuando esta amenaza fue encontrada por una compañía de seguridad bielorrusa en una de las máquinas de su cliente en Irán la muestra fue compartida entre la comunidad de seguridad.
Finnish[fi]
Kun valkovenäläinen firma löysi uhan iranilaisesta koneesta - sen koodi jaettiin tietoturvayhteisössä.
Hebrew[he]
אז כאשר האיום הזה התגלה על-ידי חברת אבטחה בלארוסית, על אחת המכונות של הלקוחות שלה באיראן, הדוגמית שותפה עם כל קהילת חברות האבטחה.
Hungarian[hu]
Tehát, amikor ezt fenyegetést megtalálta egy Belorusz biztonsági cég az egyik ügyfelük gépein Iránban, a mintát megosztották a biztonsági közösséggel.
Italian[it]
Quindi quando fu trovata questa minaccia da un'azineda di sicurezza bielorussa su una delle macchine dei loro clienti in Iran l'esempio di codice fu condiviso con la maggior parte della comunità.
Dutch[nl]
Toen een veiligheidsbedrijf in Wit-Rusland't virus in Iran ontdekte... werd de code gedeeld met andere beveiligers.
Portuguese[pt]
Então quando esta ameaça foi encontrada por uma companhia de segurança na Bielorússia na máquina de um de seus clientes no Irã, a amostra foi compartilhada entre a comunidade de segurança.
Romanian[ro]
Când acest virus fost găsit de o firmă de securitate din Belarus, pe una din maşinile clientului din Iran, eşantionul a fost partajat în întreaga comunitate.
Russian[ru]
Так что, когда угроза была найдена белорусской компанией по безопасности на одной из клиентских машин в Иране, образец кода был расшарен в сообществе безопасников.
Slovenian[sl]
Ko je bila, torej, ta grožnja odkrita, v beloruskem varnostnem podjetju na računalniku neke njihove stranke v Iranu, se je vzorec delil po celotni varnostni skupnosti.
Serbian[sr]
Дакле, када је пронађена ова претња од стране белоруске безбедносне компаније на једној од машина њихових клијената у Ирану, узорак је дељен међу безбедносном заједницом.
Swedish[sv]
Så när det här hotet hittades i Iran av ett vitryskt företag delades koden i säkerhetsgemenskapen.