Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تـَـمنّ فلدينا حظك ، هه ؟
Bulgarian[bg]
Защо нямахме твоя късмет!
Czech[cs]
Kéž bychom tak měli vaše štěstí.
Danish[da]
Gid vi var lige så heldige som dig...
Greek[el]
Μακάρι να είχαμε την τύχη σου, έτσι;
English[en]
Wish we had your luck, huh?
Spanish[es]
Ojalá tuviéramos tu suerte, ¿eh?
Estonian[et]
Veaks meil ka nii hästi!
Finnish[fi]
Olisipa meillä yhtä hyvä tuuri kuin sinulla.
Hebrew[he]
הלוואי שהיינו ברי מזל כמוך, נכון?
Croatian[hr]
Da smo bar imali sreće kao ti, ha?
Hungarian[hu]
Bár lenne olyan szerencsénk, mint neked.
Italian[it]
Ci piacerebbe essere fortunati come te, sai?
Dutch[nl]
Ik wou dat we jouw geluk hadden?
Polish[pl]
Szkoda, że nie mamy takiego szczęścia jak ty.
Portuguese[pt]
Quem dera tivéssemos a sua sorte.
Romanian[ro]
N-am avut norocul tău.
Russian[ru]
Нам бы твою удачу, а?
Slovenian[sl]
Če bi imeli tvojo srečo...
Serbian[sr]
Bar da smo tvoje sreće, ha?
Turkish[tr]
Keşke sendeki şans bizde olsaydı, değil mi?