Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той кани хората да докоснат белезите от раните на ръцете, нозете и ребрата Му, споделя притча и благославя децата на нефитите едно по едно.
Cebuano[ceb]
Gidapit Niya ang mga tawo nga hikapon ang mga uwat sa samad sa Iyang mga kamot ug tiil ug kilid, mihalad og usa ka sermon, ug mipanalangin sa mga bata nga Nephite sa tagsa-tagsa.
Czech[cs]
Vyzval je, aby se dotkli stop po ranách na Jeho rukou, nohou a boku, pronesl kázání a požehnal dětem Nefitů – jednomu po druhém.
Danish[da]
Han opfordrede folket til at komme frem og røre mærkerne i hans hænder, fødder og side, han prædikede for dem og velsignede nefitternes børn en for en.
Greek[el]
Προσκάλεσε τους ανθρώπους να ψηλαφήσουν τα σημάδια από τις πληγές στα χέρια, στα πόδια και στο πλευρό Του, κήρυξε σε αυτούς και ευλόγησε τα παιδιά των Νεφιτών ένα προς ένα.
English[en]
He invited the people to feel the wound marks in His hands and feet and side, offered a sermon, and blessed the children of the Nephites one by one.
Spanish[es]
Él invitó a las personas a que palparan las marcas de las heridas en Sus manos y en Sus pies, pronunció un sermón y bendijo a los niños de los nefitas uno por uno.
Estonian[et]
Ta kutsus inimesi katsuma haavajälgi Tema kätes ja küljes, pidas jutluse ning õnnistas ükshaaval nefilaste lapsi.
Finnish[fi]
Hän kehotti ihmisiä tunnustelemaan haavojen merkkejä käsissään, jaloissaan ja kyljessään, Hän piti saarnan ja siunasi nefiläisten lapset yksitellen.
Fijian[fj]
A sureti ira na tamata mera mai tara na we ni mavoa e Ligana kei na yavana kei na sarisarina, a vunau, ka masulaki ira yadudua na luvedra na Nifai.
French[fr]
Il a invité les gens à venir toucher les marques dans ses mains, ses pieds et son côté, puis il a prononcé un sermon et a béni les enfants des Néphites un à un.
Croatian[hr]
Pozvao je narod da opipa rane na njegovim rukama, nogama i boku, izgovorio je propovijed i blagoslovio dječicu Nefijaca jedno po jedno.
Hungarian[hu]
Magához hívta az embereket, hogy megtapinthassák a sebek nyomait a kezén, a lábán és az oldalán, prédikált nekik, és egyenként megáldotta a nefiták gyermekeit.
Armenian[hy]
Նա հրավիրեց մարդկանց շոշափել Իր ափերի, ոտքերի եւ կողի վերքերի նշանները, քարոզեց նրանց եւ մեկ առ մեկ օրհնեց նեփիացիների երեխաներին։
Indonesian[id]
Dia mengundang orang-orang untuk merasakan bekas-bekas luka di tangan dan kaki serta sisi-Nya, memberikan khotbah, dan memberkati anak-anak orang Nefi satu per satu.
Italian[it]
Li invitò a toccare le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato, fece un sermone e benedisse i bambini nefiti uno a uno.
Japanese[ja]
主は,人々に御自身の手と足とわきの傷に触れるように招かれ,説教をされ,ニーファイ人の子供たち一人一人を祝福されました。
Lithuanian[lt]
Jis kvietė žmones paliesti žaizdas Jo rankose, kojose ir šone, pasakė pamokslą ir po vieną palaimino nefitų vaikus.
Latvian[lv]
Viņš aicināja, lai cilvēki aptausta rētas Viņa rokās, kājās un sānos, uzstājās ar sprediķi un citu pēc cita svētīja visus nefijiešu bērnus.
Marshallese[mh]
Eaar kūr n̄an armej ro n̄an un̄ur jeno̧k in kinej ko ilo Pein im Neen im katin, im kar kwaļo̧k n̄an er, im kar kōjeraam̧m̧an ajri ro nejin RiNipai juon ļo̧k juon.
Mongolian[mn]
Тэрээр Өөрийн мутар, хөл, хавирган дахь сорвийг тэмтэрч үзэхэд хүмүүсийг урьж, номлол айлдан, нифайчуудын хүүхдүүдийг нэг нэгээр нь адисалсан юм.
Norwegian[nb]
Han ba folket komme og kjenne på sårene i hans hender, føtter og side, holdt en preken og velsignet nephittenes barn én etter én.
Dutch[nl]
Hij nodigde de mensen uit de wonden in zijn handen en voeten en zijde te voelen, hield een toespraak, en zegende de kinderen van de Nephieten één voor één.
Portuguese[pt]
Ele convidou-as a tocarem as marcas em Suas mãos, Seus pés e Seu lado, proferiu um sermão e abençoou as crianças nefitas, uma a uma.
Romanian[ro]
El i-a invitat pe oameni să simtă urmele rănilor din mâinile şi picioarele Sale şi din coasta Sa, a rostit o cuvântare şi a binecuvântat copiii nefiţilor, unul câte unul.
Russian[ru]
Он предложил людям прикоснуться к следам от ран на Его руках, ногах и ребрах, произнес проповедь и благословил детей нефийцев одного за другим.
Slovenian[sl]
Ljudem je rekel, naj otipajo znamenja ran na njegovih rokah in nogah ter strani, izrekel molitev in drugega za drugim blagoslovil nefijske otroke.
Swedish[sv]
Han uppmanade människorna att röra vid märkena i hans händer och fötter och sida, gav en predikan och välsignade nephiternas barn, ett efter ett.
Swahili[sw]
Aliwaalika watu kugusa makovu katika mikono Yake na miguuni na ubavuni, alitoa mahubiri, na kuwabariki watoto wa Wanefi mmoja mmoja.
Tagalog[tl]
Inanyayahan Niya ang mga tao na damhin ang sugat sa Kanyang mga kamay at paa at tagiliran, nagbigay ng sermon, at isa-isang binasbasan ang mga anak ng mga Nephita.
Tahitian[ty]
’Ua anʼi ʼOia i te taʼata ’ia fāfā i te mau tāpaʼo māmae i niʼa i Tōna nā rima ’e te ʼāvae ’e te ʼaoʼao, ’ua aʼo, ’e ’ua haʼamaitaʼi tātaʼitahi i te mau tamariʼi a te ’āti Nephi.
Ukrainian[uk]
Він запропонував людям доторкнутися до шрамів на Своїх руках, ногах і боці, звернувся з проповіддю та благословив нефійських дітей одного за одним.
Vietnamese[vi]
Ngài mời mọi người đến sờ tay vào các dấu vết thương ở tay chân và hông của Ngài, đưa ra một một bài giảng, và ban phước cho con cái của dân Nê Phi, từng đứa trẻ một.
Chinese[zh]
祂邀请人们触摸祂手上、脚上及肋旁的伤痕,对他们讲道,并一一祝福尼腓人的小孩。