Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За повече яснота трябва да се подчертае, че не е в противоречие с етиката лекарят да обръща внимание на цената на лекарствения продукт, когато избира кое лекарство да предпише.
Czech[cs]
Pro přesnost je třeba zdůraznit, že není v rozporu s lékařskou etikou, pokud lékař při volbě léčiva, které předpisuje, věnuje pozornost ceně léčivého přípravku.
Danish[da]
Det skal for klarhedens skyld understreges, at det ikke er i strid med lægeetik, at en læge tager højde for prisen på et lægemiddel, når han vælger, hvilke lægemidler der skal ordineres.
German[de]
Zur Klarstellung sei hervorgehoben, dass ein Arzt nicht gegen die ärztliche Ethik verstößt, wenn er bei der Auswahl der zu verschreibenden Medikamente auf den Preis eines Arzneimittels achtet.
Greek[el]
Χάριν σαφήνειας επιβάλλεται να τονιστεί ότι η ιατρική δεοντολογία δεν παραβιάζεται όταν ένας ιατρός λαμβάνει υπόψη την τιμή ενός φαρμακευτικού προϊόντος πριν επιλέξει ποιο φάρμακο θα συνταγογραφήσει.
English[en]
For the sake of clarity, it has to be emphasised that it is not against medical ethics for a doctor to pay attention to the price of a medicinal product when choosing which medicines to prescribe.
Spanish[es]
En aras de la claridad debemos recalcar que no constituye una violación de la ética médica el que el médico se fije en el precio de un medicamento al decidir qué medicamento prescribir.
Estonian[et]
Selguse huvides olgu rõhutatud, et arstieetikaga ei ole vastuolus, kui arst arvestab väljakirjutatava ravimi valikul ka ravimi hinda.
Finnish[fi]
Selvyyden vuoksi on korostettava, ettei lääkäri toimi lääketieteen etiikan vastaisesti, jos hän kiinnittää huomiota lääkkeen hintaan valitessaan määrättäviä lääkkeitä.
French[fr]
Dans un objectif de clarté, il convient de souligner qu’il n’est pas contraire à l’éthique médicale qu’un médecin fasse attention au prix d’un médicament lorsqu’il choisit le médicament à prescrire.
Hungarian[hu]
Az egyértelműség kedvéért hangsúlyozni kell, hogy nem ütközik az orvosi etikába, ha az orvos a gyógyszerek felírásakor figyelemmel van a gyógyszer árára.
Italian[it]
Per motivi di chiarezza, è necessario sottolineare che non è contrario alla deontologia medica che un medico presti attenzione al prezzo di un prodotto medicinale nella scelta del medicinale da prescrivere.
Lithuanian[lt]
Siekiant aiškumo pažymėtina, kad tai, jog rinkdamasis, kuriuos vaistus skirti, gydytojas atsižvelgia į vaistų kainą, neprieštarauja medicinos etikai.
Latvian[lv]
Skaidrības labad ir jāuzsver, ka fakts, ka ārsts pievērš uzmanību zāļu cenai, izvēloties, kuras zāles parakstīt, nav pretrunā medicīnas ētikai.
Maltese[mt]
Għal skopijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi enfasizzat li ma huwiex kontra l-etika medika li tabib joqgħod attent għall-prezz ta’ prodott mediċinali meta jagħżel x’prodotti mediċinali jippreskrivi.
Dutch[nl]
Duidelijkshalve dient erop te worden gewezen dat de medische ethiek niet eraan in de weg staat dat een arts bij de keuze van het geneesmiddel dat hij zal voorschrijven, oog heeft voor de prijs van dat geneesmiddel.
Polish[pl]
Ze uwagi na klarowność należy podkreślić, że nie sprzeciwia się to etyce lekarskiej, żeby lekarz zwracał uwagę na cenę produktu leczniczego, wybierając leki, które zamierza przepisać.
Portuguese[pt]
Por uma questão de clareza, importa sublinhar que não é contrário à ética médica o facto de um médico ter em atenção o preço de um medicamento no momento da escolha do medicamento a prescrever.
Romanian[ro]
Din considerente de claritate, trebuie să subliniem că nu este împotriva eticii medicale ca un medic să acorde atenție prețului unui produs atunci când decide ce medicament să prescrie.
Slovak[sk]
Na upresnenie je potrebné zdôrazniť, že nie je v rozpore s lekárskou etikou, ak lekár pri výbere lieku, ktorý predpisuje, venuje pozornosť jeho cene.
Slovenian[sl]
Zaradi jasnosti je treba poudariti, da ni v nasprotju z zdravniško etiko, če je zdravnik pozoren na ceno zdravila, ko izbira, katero zdravilo je treba predpisati.
Swedish[sv]
För tydlighetens skull ska det betonas att det inte strider mot läkaretiken att en läkare tar hänsyn till läkemedlens pris när han väljer vilket läkemedel som ska förskrivas.