Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die belofte in Jesaja 40:29-31 ’n geestelike en fisiese vervulling hê: “Hy gee die vermoeide krag; en aan die een sonder dinamiese energie skenk hy volle sterkte in oorvloed.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ በኢሳይያስ 40:29-31 ላይ የሚገኘው ተስፋ በመንፈሳዊም ሆነ በአካላዊ ሁኔታ ፍጻሜውን ያገኛል:- “ለደከመው ብርታት ይሰጣል፤ ለዛለው ጒልበት ይጨምራል።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت سيتمّ الوعد المدوّن في اشعيا ٤٠: ٢٩-٣١ اتماما روحيا وجسديا على السواء: «يعطي المتعب قوة، ويكثر القدرة لمن لا طاقة له.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang saad nga narekord sa Isaias 40:29-31 matuman sa espirituwal ug pisikal nga paagi: “Siya naghatag ug gahom sa gikapoy; ug sa walay dinamikong kusog siya nagpadagaya sa bug-os nga gahom.
Czech[cs]
V té době se v duchovním i doslovném smyslu splní slib zaznamenaný u Izajáše 40:29–31: „Unavenému dává sílu; a v člověku bez dynamické energie rozhojňuje plnou sílu.
Danish[da]
Til den tid vil løftet i Esajas 40:29-31 vise sig at være sandt både åndeligt og fysisk: „Han giver den trætte kraft; og den som er uden styrke, giver han øgede kræfter.
German[de]
Dann wird sich die in Jesaja, Kapitel 40, Vers 29 bis 31 aufgezeichnete Verheißung sowohl in geistigem Sinn als auch buchstäblich erfüllen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό η υπόσχεση που έχει καταγραφτεί στα εδάφια Ησαΐας 40:29-31 θα αποδειχτεί αληθινή τόσο πνευματικά όσο και κατά γράμμα: «Δίνει ισχύ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη.
English[en]
At that time the promise recorded at Isaiah 40:29-31 will prove true both spiritually and physically: “He is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.
Spanish[es]
Entonces se cumplirá tanto física como espiritualmente la promesa de Isaías 40:29-31: “Está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica.
Estonian[et]
Siis saab nii vaimses kui ka füüsilises mõttes tõeks Jesaja 40:29–31 tõotus: „Tema annab väsinule rammu ja jõuetule palju jõudu!
Finnish[fi]
Silloin toteutuu sekä hengellisesti että aineellisesti lupaus, joka on merkitty muistiin Jesajan 40:29–31:een: ”Hän antaa väsyneelle voimaa, ja sille, jolla ei ole dynaamista energiaa, hän antaa täyden väkevyyden runsaana.
French[fr]
Alors, la promesse consignée en Isaïe 40:29-31 se réalisera aussi bien au sens spirituel qu’au sens propre : “ Il donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.
Croatian[hr]
U to će se vrijeme i u duhovnom i u doslovnom pogledu ispuniti obećanje iz Izaije 40:29-31, koje glasi: “On daje snagu umornome, i nejakome umnožava krepost.
Hungarian[hu]
Akkor az Ézsaiás 40:29–31-ben feljegyzett ígéret szellemi és fizikai értelemben is beteljesedik: „Erőt ad a megfáradtnak, és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincsen tetterő.
Indonesian[id]
Pada saat itu, janji yang dicatat di Yesaya 40:29-31 akan terbukti benar secara rohani maupun jasmani, ”Ia memberikan kekuatan kepada orang yang lelah; dan ia membuat orang yang tidak memiliki energi dinamis berlimpah dengan keperkasaan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, matungpalton ti kari a nailanad iti Isaias 40:29- 31, iti naespirituan ken iti pisikal: “Isu mangted iti bileg iti daydiay nabannog; ket iti daydiay awanan dinamiko nga enerhia paaduenna ti naan-anay a pannakabalin.
Italian[it]
In quel tempo la promessa che si trova in Isaia 40:29-31 si adempirà sia in senso spirituale che in senso fisico: “Egli dà allo stanco potenza, e a chi è senza energia dinamica fa abbondare piena forza.
Japanese[ja]
その時,イザヤ 40章29‐31節に記されている次の約束が霊的また物理的な意味で実現します。「 神は疲れた者に力を与えておられる。
Korean[ko]
그때가 되면 이사야 40:29-31에 기록되어 있는 다음과 같은 약속이 영적으로뿐 아니라 육적으로도 이루어질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet tiek dvasine, tiek tiesiogine prasme išsipildys pažadas, užrašytas Izaijo 40:29-31: „Nuvargusiam jis duoda jėgų, bejėgiui atšviežina gyvastį.
Latvian[lv]
Tajā laikā solījums, kas rakstīts Jesajas 40:29—31, piepildīsies gan garīgā, gan tiešā nozīmē: ”Viņš nogurušajiem dod spēku un spirgtumu, nesamaņā kritušajiem atjauno apziņu visā pilnībā.
Norwegian[nb]
Når det skjer, vil det løftet som er nedskrevet i Jesaja 40: 29—31, få både en åndelig og en bokstavelig oppfyllelse: «Han gir den trette kraft; og den som er uten dynamisk energi, gir han full styrke i overflod.
Dutch[nl]
Dan zal de belofte in Jesaja 40:29-31 zowel in geestelijk als in letterlijk opzicht waar blijken te zijn: „Hij geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.
Polish[pl]
Wtedy to literalnie i w sensie duchowym spełnią się słowa zapisane w Księdze Izajasza 40:29-31: „Zmęczonemu udziela mocy, a temu, kto nie ma dynamicznej energii, daje obfitość potęgi.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, a promessa registrada em Isaías 40:29-31 se cumprirá tanto em sentido espiritual como físico: “Ele dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.
Romanian[ro]
Atunci promisiunea consemnată în Isaia 40:29–31 se va împlini şi în sens fizic şi în sens spiritual: „El dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui care nu mai este în stare de nimic [lipsit de energie dinamică, NW].
Russian[ru]
В то время исполнится обещание из Исаии 40:29—31 и в физическом, и в духовном отношении: «Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Sinhala[si]
එකල යෙසායා 40:29-31 වාර්තා වී ඇති පොරොන්දුව සෑම අතකින්ම සැබෑවක් වෙයි.
Slovak[sk]
V tom čase sa nielen v duchovnom, ale aj v doslovnom zmysle splní sľub zaznamenaný v Izaiášovi 40:29–31: „Unavenému dáva silu; a v človeku bez dynamickej energie rozhojňuje plnú moc.
Slovenian[sl]
Takrat se bo tako fizično kot duhovno uresničila tudi obljuba iz Izaija 40:29–31, kjer piše: »Trudnemu daje krepkosti in onemoglemu podeljuje obilo moči.
Samoan[sm]
O le a moni ai le folafolaga o loo i le Isaia 40:29-31, i le tulaga faaleagaga ma le faaletino, e faapea: “Na te avatua le malosi i ē ua vaivai; a o ē ua leai se malosi, na te faatuputele i ai le malosi.
Albanian[sq]
Në atë kohë, premtimi i shkruar tek Isaia 40:29-31 do të bëhet realitet, si nga ana frymore, ashtu edhe nga ajo fizike: «Ai i jep forcë të lodhurit dhe rrit fuqinë e të këputurit.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, tšepiso e tlalehiloeng ho Esaia 40:29-31 e tla ipaka e le ’nete moeeng le nameng: “O fana ka matla ho ea khathetseng; ’me o etsa hore matla a feletseng a atele ea se nang matla.
Swedish[sv]
Då kommer löftet i Jesaja 40:29–31 att visa sig vara sant i både andlig och fysisk mening: ”Han ger den trötte kraft; och åt den som är utan dynamisk energi ger han full styrka i överflöd.
Swahili[sw]
Wakati huo, ahadi hii inayopatikana katika Isaya 40:29-31 itatimia kwa njia ya kiroho na ya kimwili: “Yeye anampa nguvu mtu aliyechoka; naye huzijaza nguvu kamili kwa mtu asiye na nguvu zenye msukumo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ahadi hii inayopatikana katika Isaya 40:29-31 itatimia kwa njia ya kiroho na ya kimwili: “Yeye anampa nguvu mtu aliyechoka; naye huzijaza nguvu kamili kwa mtu asiye na nguvu zenye msukumo.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, matutupad ang pangakong nakaulat sa Isaias 40:29-31 kapuwa sa espirituwal at pisikal na paraan: “Siya ay nagbibigay ng lakas sa pagod; at ang isa na walang dinamikong lakas ay pinasasagana niya sa lubos na kalakasan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, tsholofetso eno e e mo go Isaia 40:29-31 e tla diragadiwa ka tsela ya semoya le ka tsela ya mmatota: “O naya yo o lapileng maatla; le yo o se nang maatla a a boitshegang o dira gore a totelwe ke thata e e feletseng.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo xitshembiso lexi kumekaka eka Esaya 40:29-31 xi ta hetiseka hi tlhelo ra moya ni ra nyama, xona xi ri: “Loyi a karhaleke u n’wi nyika matimba; kasi loyi a nga riki na wona matimba lamakulu u n’wi engetelela matimba.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kuya kuzaliseka ngokomoya nangokwenyama ithemba elichazwe kuIsaya 40:29-31 elithi: “Unika odiniweyo amandla; nalowo ungenamandla makhulu umenza aphuphume ukomelela okupheleleyo.
Chinese[zh]
届时,以赛亚书40:29-31所记载的应许无论在属灵的意义上还是在物质方面都会得到应验:“他加力量给疲倦的人,赐充足的能力给软弱的人。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi isithembiso esilotshwe ku-Isaya 40:29-31 siyogcwaliseka ngokomoya nangokoqobo: “Unika okhatheleyo amandla; kongenamandla ashukumisayo wenza kuvame amandla aphelele.