Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В защитаваната от германското правителство теза фактът, че става въпрос за приспадания, които не са свързани с конкретна част от дохода, а с личността на данъчнозадълженото лице, означава, че те следва да се разглеждат като „разпределени“, т.е. относими еднакво към всички доходи, вътрешни и външни, така че признаването им при доходи, получени само отчасти в Германия, може да се сведе до част, пропорционална на тежестта на тези доходи спрямо общите доходи на данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
Z pohledu německé vlády skutečnost, že se jedná o odpočty, které se nevztahují k určité části příjmu, nýbrž k osobě daňového poplatníka, implikuje, že se musejí považovat za odpočty, které „pokrývají“ a rovnoměrně připadají na celý příjem, tj. tuzemský a zahraniční, takže jejich přiznání v případě příjmů pouze částečně dosažených ve Spolkové republice Německo se může omezovat na poměrnou část podle váhy těchto příjmů k celkovým příjmům daňového poplatníka.
Danish[da]
Ifølge den tyske regerings standpunkt, indebærer den omstændighed, at det drejer sig om fradrag, der ikke kan henføres til en specifik del af indkomsten, men snarere til selve skatteyderens person, at fradragene skal betragtes som værende fordelt og kan henføres på ensartet vis til hele indkomsten, både i hjemlandet og i udlandet, således at deres indrømmelse – i tilfælde med indkomst, der kun delvist er oppebåret i Tyskland – kan begrænses til den del, som denne indkomst forholdsmæssigt udgør af skatteyderens samlede indkomst.
German[de]
Nach der von der deutschen Regierung vertretenen Ansicht impliziert der Umstand, dass es sich um Abzüge handelt, die nicht auf einen bestimmten Teil des Einkommens, sondern auf die Person des Steuerpflichtigen zurückzuführen sind, dass diese sich homogen auf das gesamte in- und ausländische Einkommen auswirken, so dass ihre Berücksichtigung im Fall von nur teilweise in Deutschland erzielten Einkünften sich auf einen dem Gewicht dieser Einkünfte entsprechenden proportionalen Anteil am Gesamteinkommen des Steuerpflichtigen beschränken kann.
Greek[el]
Κατά τη θέση της Γερμανικής Κυβερνήσεως, το γεγονός ότι πρόκειται για εκπτώσεις οι οποίες δεν αφορούν συγκεκριμένο μέρος του εισοδήματος αλλά το πρόσωπο του φορολογουμένου σημαίνει ότι αυτές πρέπει να θεωρηθούν «διάχυτες», δυνάμενες να κατανεμηθούν κατά τρόπο ομοιόμορφο σε όλο το εισόδημα και, ως εκ τούτου, η αναγνώρισή τους, στην περίπτωση εισοδημάτων που έχουν αποκτηθεί μόνον εν μέρει στη Γερμανία, δύναται να περιορισθεί σε αναλογία αντίστοιχη προς τη συμμετοχή των εν λόγω εισοδημάτων στο συνολικό εισόδημα του φορολογουμένου.
English[en]
In the view of the German Government, the fact that they are allowances which can be allocated not to a specific part of the income but to the taxpayer’s person means that they must be regarded as ‘spread’, that is to say attributable homogeneously to all income, domestic and foreign, and therefore the grant thereof, in the case of revenue received only in part in Germany, can be limited to a fraction proportionate to the amount of that income as part of the taxpayer’s total income.
Spanish[es]
Según la tesis defendida por el Gobierno alemán, la circunstancia de que se trate de deducciones que no son atribuibles a una parte específica de los ingresos, sino a la persona del contribuyente, supone que dichas deducciones deben considerarse «repartidas», atribuibles de forma homogénea a todos los ingresos interiores y extranjeros, por lo que su reconocimiento, en el caso de ingresos percibidos sólo parcialmente en Alemania, puede limitarse a una fracción proporcional al peso de dichos ingresos sobre los ingresos totales del contribuyente.
Estonian[et]
Saksa valitsuse pooldatava vaatenurga kohaselt tähendab asjaolu, et tegemist on mahaarvamistega, mis ei seostu mitte konkreetse tuluosaga, vaid maksukohustuslase isikuga, seda, et neid mahaarvamisi tuleb käsitada „laialimäärituna”, st ühtlaselt kogu tulu, nii riigi sees kui ka välismaal saadud tulu suhtes kohaldatavana, nii et nende võimaldamine võib tulu puhul, millest ainult osa on saadud Saksamaal, piirduda suhtosaga, mis on proportsionaalne selle tulu osakaaluga maksukohustuslase tulude kogusummas.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen kannattaman näkemyksen mukaan se seikka, että on kyse vähennyksistä, joita ei voida kohdentaa tulojen tiettyyn osaan mutta kylläkin verovelvollisen henkilöön, merkitsee sitä, että vähennyksien on katsottava jakautuvan tasaisesti kaikkien – sekä kotimaasta että ulkomailta saatujen – tulojen kesken siten, että jos vain osa tuloista on saatu Saksasta, vähennysten myöntäminen voidaan rajoittaa siihen suhteelliseen osuuteen, joka vastaa näiden tulojen osuutta verovelvollisen kokonaistulosta.
French[fr]
Selon la conception défendue par le gouvernement allemand, le fait qu’il s’agisse de déductions non liées à une partie spécifique du revenu, mais à la personne du contribuable, implique qu’elles doivent être considérées comme «étalées», c’est-à-dire affectées de façon homogène à tout le revenu, interne et étranger, si bien que leur reconnaissance, dans le cas de revenus seulement partiellement perçus en Allemagne, peut se limiter à une fraction proportionnelle au poids de ces revenus sur les revenus totaux du contribuable.
Hungarian[hu]
A német kormány álláspontja szerint abból a tényből, hogy olyan levonásokról van szó, amelyek nem a jövedelem egy meghatározott részére, hanem az adóalany személyére vonatkoztathatók, az következik, hogy e levonásokat „elosztottnak”, homogén módon a teljes, külföldi és belföldi jövedelemre vonatkoztatottaknak kell minősíteni, ily módon a csak részben Németországban szerzett jövedelmek esetében ezek elismerése e jövedelmeknek az adóalany összes jövedelméhez viszonyított arányos részére korlátozódhat.
Italian[it]
Nella visione difesa dal governo tedesco, il fatto che si tratti di deduzioni che non sono riferibili ad una parte specifica del reddito, bensì alla persona del contribuente, implica che le stesse debbano considerarsi come «spalmate», attribuibili in modo omogeneo a tutto il reddito, interno ed esterno, cosicché il loro riconoscimento, nel caso di redditi solo parzialmente percepiti in Germania, può limitarsi ad una frazione proporzionale al peso di tali redditi sui redditi totali del contribuente.
Lithuanian[lt]
Vokietijos nuomone, aplinkybė, kad šie atskaitymai yra susiję ne su tam tikra pajamų dalimi, o su pačiu apmokestinamuoju asmeniu, rodo, kad jie turi vienodą poveikį visoms tiek šalies viduje, tiek užsienyje gautoms pajamoms, todėl kai Vokietijoje buvo gauta tik dalis pajamų, į juos galima atsižvelgti ribotai, būtent proporcingai šių pajamų daliai, tenkančiai visoms apmokestinamojo asmens pajamoms.
Latvian[lv]
Atbilstoši Vācijas valdības versijai apstāklis, ka runa ir par atskaitījumiem, kas attiecas nevis uz konkrētu ienākumu daļu, bet uz nodokļa maksātāja personu, nozīmējot, ka esot jāuzskata, ka tie it kā “pārklājas” un ir vienmērīgi attiecināmi uz visiem ienākumiem – gan iekšzemes, gan ārvalstu, tādēļ to piešķiršana gadījumā, ja ienākumi tikai daļēji ir gūti Vācijā, varot būt ierobežota ar daļu, kas ir proporcionāla šo ienākumu apjomam kopējos nodokļa maksātāja ienākumos.
Maltese[mt]
Fil-viżjoni li ddefenda l-Gvern Ġermaniż, il-fatt li dan huwa tnaqqis li ma jirriferix għal parti speċifika tad-dħul, iżda għall-persuna tal-kontribwent, jimplika li dan għandu jiġi kkunsidrat bħala “mifrux”, attribwibbli b’mod omoġenju għad-dħul kollu, intern u estern, b’mod li r-rikonoxximent tiegħu, fil-każ ta’ dħul irċevut parzjalment biss fil-Ġermanja, jista’ jiġi limitat għal frazzjoni proporzjonali mal-piż ta’ dan id-dħul fuq id-dħul totali tal-kontribwent.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse regering impliceert het feit dat deze aftrekposten niet kunnen worden herleid tot een bepaald deel van het inkomen, maar betrekking hebben op de persoon van de belastingbetaler, dat zij gelijkmatig moeten worden „uitgesmeerd” over het gehele inkomen, zowel binnenlands als buitenlands, met als gevolg dat bij inkomsten die slechts gedeeltelijk in Duitsland zijn genoten, enkel een breukdeel hoeft te worden toegekend dat evenredig is aan het gewicht van deze inkomsten in het totale inkomen van de belastingbetaler.
Polish[pl]
Zgodnie z koncepcją, której broni rząd niemiecki, fakt, że chodzi o odliczenia, które nie odnoszą się do konkretnej części dochodu, lecz do osoby podatnika, implikuje, że powinny one być traktowane jako „rozłożone”, przypisane w jednolity sposób do całego dochodu, wewnętrznego i zewnętrznego, tak więc ich uznanie, w przypadku dochodów tylko częściowo uzyskanych w Niemczech, może być ograniczone do proporcjonalnej części odpowiadającej „udziałowi” tych dochodów w łącznych dochodach podatnika.
Portuguese[pt]
Na ótica defendida pelo Governo alemão, o facto de se tratar de deduções que não são relativas a uma parte específica do rendimento, mas sim à pessoa do contribuinte, implica que as mesmas devem ser consideradas como «distribuídas», atribuíveis de forma homogénea a todo o rendimento, interno e externo, de modo que a sua concessão, no caso de rendimentos apenas parcialmente auferidos na Alemanha, pode ser limitada a uma fração proporcional ao peso desses rendimentos nos rendimentos totais do contribuinte.
Romanian[ro]
În viziunea adoptată de guvernul german, faptul că aceste deduceri nu sunt legate de o anumită parte a venitului, ci de persoana contribuabilului implică faptul că acestea trebuie să fie considerate „distribuite”, atribuite în mod egal întregului venit, intern și din străinătate, astfel încât recunoașterea lor, în cazul veniturilor obținute parțial în Germania, poate fi limitată la o fracțiune proporțională cu ponderea acestor venituri din veniturile totale ale contribuabilului.
Slovak[sk]
Podľa nemeckej vlády zo skutočnosti, že ide o odpočty, ktoré sa nevzťahujú na osobitnú časť príjmu, ale na osobu daňovníka, vyplýva, že tieto odpočty sa majú považovať za „pokrývajúce“, a teda rovnomerne pripadajúce na celý príjem, domáci aj zahraničný, a preto sa ich priznanie v prípade príjmov len čiastočne dosiahnutých v Nemecku môže obmedziť len na ich pomernú časť zodpovedajúcu významu týchto príjmov na celkových príjmoch daňovníka.
Slovenian[sl]
V skladu s stališčem, ki ga zagovarja nemška vlada, dejstvo, da gre za odbitne postavke, ki se ne nanašajo na določen del dohodka, ampak na samega zavezanca, pomeni, da se morajo te odbitne postavke obravnavati, kot da so enakomerno porazdeljene na celotni dohodek, domači in tuji, tako da se lahko v primeru dohodkov, ki so le deloma doseženi v Nemčiji, priznajo le za delež, ki je sorazmeren z deležem takih dohodkov v skupnem znesku dohodkov zavezanca.
Swedish[sv]
Enligt det synsätt som den tyska regeringen har förordat medför det förhållandet att det rör sig om avdrag som inte är hänförliga till en specifik del av inkomsten, utan till den skattskyldiges person, att avdragen ska anses som ”utspridda” och på ett enhetligt sätt hänförliga till hela inkomsten, både den inhemska och den utländska inkomsten. Det får till följd att beviljandet av avdragen, när inkomsterna endast delvis har uppburits i Tyskland, kan begränsas till en så stor andel som dessa inkomster utgör av den skattskyldiges totala inkomster.