Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на Европейските общности неколкократно е признал принципа на „форсмажорно събитие“ като част от правото на ЕО и го прилага в различен контекст без да съществува необходимост законодателството на ЕО да се позовава на него.
Czech[cs]
Evropský Soudní dvůr opakovaně uznal zásadu „vyšší moci“ jako součást právních předpisů ES a použil ji v různých souvislostech, aniž by se jednalo o jakoukoli z potřeb, na které se právní předpisy EU odvolávají.
Danish[da]
Domstolen har gentagne gange anerkendt princippet om force majeure som en del af fællesskabsretten og har anvendt det i forskellige sammenhænge uden behov for, at fællesskabsretten henviser dertil.
German[de]
Der Europäische Gerichtshof hat wiederholt den Grundsatz der „höheren Gewalt“ als Bestandteil des EU-Rechts anerkannt und ihn in verschiedenen Zusammenhängen angewandt, ohne dass die EU-Rechtsvorschriften darauf Bezug nehmen müssten.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει επανειλημμένα την αρχή της «ανωτέρας βίας» ως μέρος του δικαίου της ΕΚ και την έχει εφαρμόσει σε διαφορετικά πλαίσια χωρίς να παραστεί ανάγκη σχετικής αναφοράς από τη νομοθεσία της ΕΚ.
English[en]
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia Europeo ha reconocido reiteradamente el principio de “fuerza mayor” como parte del Derecho comunitario, y lo ha aplicado en diferentes contextos sin necesidad de que la legislación comunitaria haga referencia e él.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on korduvalt tunnustanud „vääramatu jõu" põhimõtet ühenduse õiguse osana ja on seda erinevas kontekstis kohaldanud, ilma et oleks vajadust sellele ühenduse õigusaktides viidata.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen tunnustanut force majeure – periaatteen kuuluvan yhteisön lainsäädäntöön ja soveltanut sitä eri tilanteissa ilman että lainsäädännössä tarvitsee viitata siihen.
French[fr]
La Cour européenne de justice a reconnu à plusieurs reprises que le principe de «force majeure» fait partie du droit communautaire. Elle a appliqué ce principe dans différents contextes sans qu'il soit nécessaire qu’une disposition du droit communautaire y fasse référence.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Bírósága többször is elismerte a „vis major” elvét az EK-jog részeként, és különböző összefüggésekben alkalmazta is, így nem szükséges, hogy az EK-jog hivatkozzon rá.
Italian[it]
La Corte di giustizia europea ha ripetutamente riconosciuto il principio di "forza maggiore" nell'ambito del diritto comunitario e lo ha applicato in vari contesti senza alcun bisogno che la normativa comunitaria vi faccia riferimento.
Lithuanian[lt]
Europos Teisingumo Teismas ne kartą pripažino nenugalimos jėgos principą EB teisės dalimi, šį principą taikė įvairiomis aplinkybėmis, ir nebūtina buvo minėti nenugalimos jėgos veiksnio EB teisės aktuose.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesa vairākkārt ir atzinusi, ka nepārvaramas varas princips ir EK tiesību aktu sastāvdaļa, un ir piemērojusi to dažādos kontekstos, un nav nepieciešama atsauce uz to EK tiesību aktos.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea b’mod ripetut irrikonoxxiet il-prinċipju ta’ “force majeure” bħala parti mil-liġi tal-KE, u applikata f’kuntesti differenti mingħajr xi ħtieġa li l-leġiżlazzjoni tal-KE tagħmel referenza għaliha.
Dutch[nl]
Het Europese Hof van Justitie heeft herhaaldelijk erkend dat het beginsel van overmacht deel uitmaakt van het communautaire recht, en heeft dit in verschillende verbanden toegepast, zonder dat hiernaarr in communautaire wetgeving moet worden verwezen.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Sprawiedliwości wielokrotnie uznawał zasadę „wystąpienia siły wyższej” za część prawa WE i stosuje ją w różnych kontekstach, bez potrzeby szukania właściwych odwołań w prawodawstwie WE.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça Europeu reconheceu amiudadamente o princípio dos "motivos de força maior" como fazendo parte do direito comunitário, tendo-o aplicado em vários contextos sem que fosse necessário que a legislação comunitária o referisse.
Slovak[sk]
Európsky súdny dvor opakovane označil zásadu „vis maior“ za súčasť právnych predpisov ES a uplatnil ju v rôznych kontextoch. Nie je preto potrebné, aby na ňu odkazovala legislatíva ES.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti je večkrat priznalo načelo „višje sile“ kot del evropske zakonodaje in ga je tudi uporabilo v različnih kontekstih, pri čemer ni bilo potrebe, da bi bila izrecno navedena v zakonodaji Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
Europeiska domstolen har upprepade gånger erkänt att principen om ”force majeure” ingår som ett led i gemenskapslagstiftningen och tillämpat den i olika sammanhang, utan några hänvisningar till denna princip i gemenskapslagstiftningen.