Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уӡырҩы, Израиль, ҳ-Анцәа Иегова — Иегова заҵәык иоуп» (ҨЫНТӘ. [ВТОР.]
Acoli[ach]
“Wuwiny, wun jo Icrael: Rwot [Jehovah] Lubangawa en Rwot [Jehovah] acel.” —NWO.
Amharic[am]
“እስራኤል ሆይ ስማ፣ አምላካችን ይሖዋ አንድ ይሖዋ ነው።”—ዘዳ.
Aymara[ay]
“Istʼam Israel marka: Jiwasan Tatitu Diosasti mä sapakiwa” (DEU.
Azerbaijani[az]
«Dinlə, ey İsrail: Allahımız Yehova tək olan Yehovadır» (QAN.
Bashkir[ba]
«Тыңла, эй Израиль: беҙҙең Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» (ҠАН.
Central Bikol[bcl]
‘Danguga, O Israel: Si Jehova na satong Diyos saro sanang Jehova.’—DEUT.
Bulgarian[bg]
„Чуй, Израиле: Йехова, нашият Бог, е един Йехова“ (ВТОР.
Bangla[bn]
“হে ইস্রায়েল, শোনো, আমাদের ঈশ্বর যিহোবা হলেন একমাত্র যিহোবা।”—দ্বিতীয়.
Catalan[ca]
«Escolta Israel: Jahveh, el nostre Déu, Jahveh és u» (DEUT.
Cebuano[ceb]
“Pamati, Oh Israel: Si Jehova nga atong Diyos maoy usa lamang ka Jehova.”—DEUT.
Chuukese[chk]
‘Kopwe aüseling Israel: Jiowa ach Kot i chök Jiowa.’ —TUT.
Czech[cs]
„Naslouchej, Izraeli: Jehova, náš Bůh, je jeden Jehova.“ (5. MOJŽ.
Chuvash[cv]
«Эй Израиль, итле: пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова» (САК. АСТ.
Welsh[cy]
“Gwrando, O Israel: Y mae’r ARGLWYDD ein Duw yn un ARGLWYDD.”—DEUT.
Danish[da]
“Hør, Israel: Jehova vor Gud er én Jehova.” – 5 MOS.
German[de]
„Höre, o Israel: Jehova, unser Gott, ist ein Jehova“ (5. MO.
Efik[efi]
“O Israel, ẹkop: Jehovah Abasi nnyịn edi Jehovah kiet.”—DEUT.
Greek[el]
«Άκου, Ισραήλ: Ο Ιεχωβά ο Θεός μας είναι ένας Ιεχωβά». —ΔΕΥΤ.
English[en]
“Listen, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.” —DEUT.
Spanish[es]
“Escucha, oh Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová” (DEUT.
Estonian[et]
„Kuula, Iisrael! Jehoova, meie Jumal Jehoova, on üks ja ainus.” (5. MOOS.
Finnish[fi]
”Kuuntele, oi Israel: Jehova, meidän Jumalamme, on yksi Jehova.” (5. MOOS.
Fijian[fj]
“Rogoca, kemuni na Isireli, o Jiova na noda Kalou, e dua ga na Jiova.”—VKRU.
Fon[fon]
“Izlayɛli è, ɖǒtó: Jehovah Mawu mǐtɔn ɔ, Jehovah ɖokpo wɛ.” —SƐ́N.
French[fr]
« Écoute, ô Israël ! Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » (DEUT.
Gilbertese[gil]
“Ongora ngkami aika tibun Iteraera: Iehova ae Atuara bon Iehova ae tii temanna.” —TUAKAU.
Guarani[gn]
“Ehendúkena Israel: Jehová hína Ñandejára, ha Jehová ningo peteĩnte hína.” (DEUT.
Gujarati[gu]
‘હે ઈસ્રાએલ, સાંભળ: યહોવા આપણા ઈશ્વર તે એકલા જ યહોવા છે.’—પુન.
Gun[guw]
“Islaeli E, dotoai: Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn, Jehovah dopo wẹ.”—DEUT.
Hausa[ha]
‘Ku ji fa, ya Isra’ila: Ubangiji Allahnmu Ubangiji ɗaya ne.’—K. SHA.
Hindi[hi]
“हे इसराएल, सुन, यहोवा हमारा परमेश्वर है, यहोवा एक ही है।”—व्यव.
Hiligaynon[hil]
“Pamatii, O Israel: Si Jehova nga aton Dios isa gid lang nga Jehova.”—DEUT.
Hiri Motu[ho]
“Israela e, umui kamonai: Iehova be iseda Dirava, Iehova sibona.” —DEU.
Croatian[hr]
Čuj, Izraele: Jehova, Bog naš, jedan je Jehova! (5. MOJS.
Armenian[hy]
«Լսի՛ր, ո՛վ Իսրայել. մեր Աստված Եհովան մեկ Եհովա է» (2 ՕՐԵՆՔ 6։
Ibanag[ibg]
“Ginnammu, O Israel: Si Jehova nga Dios tam ay tattadday nga Jehova.” —DEUT.
Indonesian[id]
”Dengarkanlah, hai, Israel: Yehuwa adalah Allah kita; Yehuwa itu esa.” —UL.
Igbo[ig]
“Nụrụ, Izrel: Jehova bụ́ Chineke anyị bụ otu Jehova.”—DIUT.
Iloko[ilo]
“Imdengam, O Israel: Ni Jehova a Diostayo ket maymaysa a Jehova.” —DEUT.
Icelandic[is]
„Heyr, Ísrael. Drottinn, Guð vor, Drottinn er einn.“ – 5. MÓS.
Isoko[iso]
“Gaviezọ O Izrẹl, ỌNOWO Ọghẹnẹ mai na ọvuọvo.” —IZIE.
Italian[it]
“Ascolta, o Israele: Geova nostro Dio è un solo Geova” (DEUT.
Japanese[ja]
「イスラエルよ,聴きなさい。 わたしたちの神エホバはただひとりのエホバである」。
Georgian[ka]
„მოისმინე, ისრაელო: ერთია იეჰოვა, ჩვენი ღმერთი იეჰოვა“ (კან.
Kamba[kam]
“Ĩw’a, we Isilaeli: Yeova Ngai waitũ nĩ Yeova ũmwe.”—KŨT.
Kikuyu[ki]
“Atĩrĩrĩ! Wee Isiraeli, thikĩrĩria; Jehova Ngai witũ, we wiki nowe Jehova.” —GŨCOK.
Kannada[kn]
“ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೇ, ಕೇಳಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯೆಹೋವನು.”—ಧರ್ಮೋ.
Konzo[koo]
‘Iwe Israeli Wowe: Yehova ni Nyamuhanga Wethu, Yehova ni mughuma musa.’ —EBI.
Kyrgyz[ky]
«Ук, Ысрайыл, Кудайыбыз Жахаба — жалгыз Жахаба» (МЫЙЗ.
Ganda[lg]
“Wulira ggwe Isirayiri: Yakuwa Katonda waffe ye Yakuwa omu.” —MA.
Luo[luo]
“Winji, yaye Israel: Jehova Nyasachwa en Jehova achiel.”—RAP.
Malagasy[mg]
“Mihainoa, ry Israely ô: I Jehovah Andriamanitsika dia Jehovah iray ihany.”—DEOT.
Macedonian[mk]
Чуј Израеле: Јехова нашиот Бог е еден Јехова! (5. МОЈ.
Malayalam[ml]
“യിസ്രാ യേലേ, കേൾക്ക; യഹോവ നമ്മുടെ ദൈവ മാ കു ന്നു; യഹോവ ഏകൻ തന്നേ.”—ആവ.
Mòoré[mos]
“Israyɛll nebã, kelg-y-yã, Sẽn-Ka-Saab yaa tõnd Wẽnnaam, Sẽn-Ka-Saab yaa b yembr bal tãa.”—TÕO.
Marathi[mr]
“हे इस्राएला, ऐक, यहोवा आमचा देव एकच यहोवा आहे.”—अनु.
Burmese[my]
ငါတို့၏ဘုရားယေဟောဝါသည် တစ်ဆူတည်းသော ယေဟောဝါ ဖြစ်တော်မူ၏။’—တရား.
Norwegian[nb]
«Hør, Israel: Jehova vår Gud er én Jehova.» – 5.
North Ndebele[nd]
“Zwana, we-Israyeli: UJehova uNkulunkulu wethu nguJehova munye.”—DUTE.
Nepali[ne]
“हे इस्राएली हो सुन, परमप्रभु हाम्रा परमेश्वर एउटै हुनुहुन्छ!”—व्यव.
Dutch[nl]
‘Luister, o Israël: Jehovah, onze God, is één Jehovah.’ — DEUT.
Nyanja[ny]
“Tamverani, Aisiraeli inu: Yehova Mulungu wathu ndi Yehova mmodzi.”—DEUT.
Nyankole[nyn]
“Hurira, iwe Israeli! Mukama Ruhanga waitu n’omwe.” —BIR.
Oromo[om]
“Yaa Israaʼel dhagaʼi! Waaqni keenya Yihowaan Yihowaa tokko dha.”—KES.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਸੁਣੋ! ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।” —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
“Dengel mo, O Israel: si Jehova a Dios tayo et saksakey a Jehova.”—DEU.
Papiamento[pap]
“Skucha, o Israel: Yehova nos Dios ta ún Yehova.” —DEU.
Palauan[pau]
‘Israel, molatk er tiang! A RUBAK el di ngii el tang a RUBAK el Dios er kid.’ —DUT.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Israel people make una hear o: Jehovah our God na one Jehovah.’—DEUT.
Pijin[pis]
“Pipol bilong Israel, herem kam disfala toktok: Jehovah nao God bilong iumi, and wanfala Jehovah nomoa hem stap.”—DEUT.
Polish[pl]
„Słuchaj, Izraelu: Jehowa, nasz Bóg, to jeden Jehowa” (POWT. PR.
Pohnpeian[pon]
“Israel, ke en tamataman met! KAUN-O, atail Koht, ihete me Koht.” —DEUD.
Portuguese[pt]
“Escute, ó Israel: Jeová, nosso Deus, é um só Jeová.” — DEUT.
Rundi[rn]
“Umviriza, ewe Isirayeli: Yehova Imana yacu ni Yehova umwe.” —GUS.
Romanian[ro]
„Ascultă, o, Israele: Iehova, Dumnezeul nostru, este un singur Iehova.” (DEUT.
Russian[ru]
«Слушай, Израиль: наш Бог Иегова — один Иегова» (ВТОР.
Sango[sg]
“I mä, O Israël! L’Éternel Nzapa ti e ayeke L’Éternel oko!” —DEUT.
Sinhala[si]
“ඊශ්රායෙල්වරුනි, සවන් දෙන්න. අපගේ දෙවි යෙහෝවා දෙවියි.
Sidamo[sid]
“Israeele macciishshe! Maganiˈne Kaaliiqi mitto Kaaliiqaati.”—MAR.
Slovak[sk]
„Počúvaj, ó, Izrael: Jehova, náš Boh, je jeden Jehova.“ (5. MOJŽ.
Slovenian[sl]
Poslušaj, Izrael: Jehova, naš Bog, je en Jehova. (5. MOJZ.
Samoan[sm]
“Isaraelu e, faalogo mai ia: O Ieova lo tatou Atua, o Ieova e toʻatasi lava ia.”—TEU.
Shona[sn]
“Teerera, haiwa iwe Israeri: Jehovha Mwari wedu ndiJehovha mumwe chete.”—DHEUT.
Albanian[sq]
«Dëgjo, o Izrael: Jehovai, Perëndia ynë, është një Jehova.» —LIGJ.
Serbian[sr]
„Čuj, Izraele: Jehova, naš Bog, jedan je Jehova“ (PON. ZAK.
Sranan Tongo[srn]
„Arki, un Israelsma: Yehovah wi Gado na wán Yehovah.” —DEUT.
Swedish[sv]
”Hör, Israel: Jehova, vår Gud, är en enda Jehova.” (5 MOS.
Swahili[sw]
“Sikiliza, Ee Israeli: Yehova Mungu wetu ni Yehova mmoja.” —KUM.
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேலே, கேள்: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஒருவரே கர்த்தர்.”—உபா.
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలూ వినుము. మన దేవుడైన యెహోవా అద్వితీయుడగు యెహోవా.”—ద్వితీ.
Tajik[tg]
«Бишнав, эй Исроил! Худованд Худои мо Худои ягона аст» (ТАКР. Ш.
Thai[th]
“ชาว อิสราเอล ฟัง ให้ ดี พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ของ เรา และ พระ ยะโฮวา มี เพียง องค์ เดียว เท่า นั้น”—ฉธบ.
Tigrinya[ti]
“ኦ እስራኤል፡ ስማዕ፦ የሆዋ ኣምላኽና ሓደ የሆዋ እዩ።”—ዘዳ.
Tiv[tiv]
‘Ver ato Iserael: Yehova, Aôndo wase, ka Yehova tswen je!’—DUT.
Turkmen[tk]
«Eý ysraýyl halky, gulak goý. Hudaýymyz Reb ýeke-täk Rebdir». KAN. TAG.
Tagalog[tl]
“Pakinggan mo, O Israel: Si Jehova na ating Diyos ay iisang Jehova.”—DEUT.
Tongan[to]
“Fanongo mai, ‘a Isileli, Ko Sihova ko hotau ‘Otua ko e taha‘i Sihova ia.” —TEU.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vwani Ayisraele, Yehova Chiuta widu ndi Yehova yumoza.” —MAR.
Turkish[tr]
“Dinle ey İsrail, Tanrımız Yehova tek Yehova’dır” (TEKR.
Tswa[tsc]
“Ingisa, Israeli! Jehova Nungungulu wa hina i Jehova munwe.” — DEUT.
Tatar[tt]
«Тыңла, и Исраил: безнең Аллаһыбыз Йәһвә — бердәнбер Йәһвә» (КАН.
Tumbuka[tum]
“Pulika, iwe Israyeli: Yehova Chiuta withu ni Yehova yumoza.”—DOTO.
Tuvalu[tvl]
“Isalaelu, faka‵logo mai: A Ieova te ‵tou Atua ko Ieova tokotasi eiloa.”—TEU.
Twi[tw]
“Israel, tie: Yehowa yɛn Nyankopɔn yɛ Yehowa koro.” —DEUT.
Tzotzil[tzo]
«Aʼyio avaʼiic, israeletic, ti Ajvalil Dios cuʼuntique, jun noʼox, muʼyuc yan» (DEUT.
Ukrainian[uk]
«Слухай, Ізраїлю: Єгова, наш Бог,— один Єгова» (ПОВТ.
Makhuwa[vmw]
Apwiya [Yehova] ti Muluku ahu: awo t’Apwiya mekhaya”.—OTUM.
Wolaytta[wal]
‘Nenoo Israaˈeelaa, siya; Yihooway Nu Xoossay Issi Yihoowa.’—ZAA.
Waray (Philippines)[war]
“Pamati, O Israel: hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”—DEUT.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Hear, O Israel: Jehovah we God na one Jehovah.’ —DEUT.
Yao[yao]
“Apikane, Ayisalayeli; Yehofa Mlungu jwetu, ali jumo.”—DEUT.
Yapese[yap]
[Jehovah] ni Got rodad e kemus e taare Got nib riyul’.” —DEUT.
Yoruba[yo]
“Fetí sílẹ̀, ìwọ Ísírẹ́lì: Jèhófà Ọlọ́run wa, Jèhófà kan ṣoṣo ni.” —DIU.
Yucateco[yua]
«U kaajil Israel, uʼuy a wuʼuyeʼex lelaʼ: Jéeoba k-Dioseʼ chéen juntúul Jéeoba.» (DEU.
Zande[zne]
“Ako aYisaraere, oni gí he; Yekova gaoni Mbori nga kina Yekova sa.” —PA RUG.