Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weg na rykdom is besaai met lyke en liggame wat deur siektes afgetakel word.
Amharic[am]
በበሽታ በሚማቅቁ ሰዎችና በአስከሬኖች ላይ እየተረማመዱ ሀብታቸውን ያካብታሉ።
Arabic[ar]
وهكذا يُفرَش طريقهم الى الغنى بقوافل من الجثث ومن الاجسام التي ضربتها الامراض.
Cebuano[ceb]
Ang agi sa patay ug nangadaot-sa-sakit nga mga lawas nagpasad sa ilang dalan ngadto sa bahandi.
Czech[cs]
Jejich cestu k bohatství lemují mrtvá a nemocí zubožená těla.
Danish[da]
Men deres vej til rigdom er overstrøet med døde og sygdomshærgede kroppe.
German[de]
Ihr Weg zu Reichtum ist mit Leichen und von Krankheiten gezeichneten Menschen gesäumt.
Ewe[ee]
Mɔ si dzi wotona zua kesinɔtɔwo la dzi yɔ fũ kple ame kukuwo kple ame siwo ŋu dɔléle gblẽ nu le.
Greek[el]
Ένα χαλί από σώματα νεκρά και κατεστραμμένα από τις αρρώστιες λερώνει το δρόμο τους προς τα πλούτη.
English[en]
A trail of dead and disease- ravaged bodies litters their road to riches.
Spanish[es]
En su camino hacia las riquezas dejan un rastro de muertos y cuerpos desfigurados por la enfermedad.
Finnish[fi]
Sairauksien turmelemien ja kuolleiden ruumiiden vana rumentaa heidän tietään rikkauksiin.
Croatian[hr]
Mrtva i bolešću unakažena tijela, jedno za drugim u nizu, popločuju njihov put do bogatstva.
Hungarian[hu]
Gazdagsághoz vezető útjuk halottakkal és betegség sújtotta testekkel teleszórt ösvény.
Iloko[ilo]
Namulitan dagiti lansanganda nga agturong iti ibabaknang kadagiti agsasaruno a natay ken dinadael-ti-sakit a bangkay.
Italian[it]
La strada che li porta alla ricchezza è disseminata di cadaveri e di corpi consumati dalle malattie.
Japanese[ja]
彼らが歩む富への道には,死の痕跡と病気に蝕まれた体が累々と横たわっています。
Korean[ko]
시체와 질병이 덮친 사람들이 줄을 이어 부(富)로 향하는 그들의 길에 널려 있습니다.
Macedonian[mk]
По нивниот пат до богатство се влечат редица мртви и заболени тела.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നതയിലേക്കുള്ള അവരുടെ പാതയിൽ ശവശരീരങ്ങളുടെയും രോഗബാധിത ശരീരങ്ങളുടെയും ഒരു നീണ്ട നിരതന്നെ കാണാം.
Norwegian[nb]
Deres vei til rikdom er brolagt med lik herjet av sykdommer.
Dutch[nl]
Een spoor van dode en door ziekte geteisterde lichamen ontsiert hun pad naar de rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa ditopo le mebele yeo e sentšwego ke malwetši o šilafatša tsela ya tšona ya go di iša mahumong.
Nyanja[ny]
Njira yawo yowalemeretsa yadzala mitembo ndi anthu odwala okhaokha.
Portuguese[pt]
Um rastro de corpos mortos e devastados por doenças conspurca seu caminho às riquezas.
Romanian[ro]
Un alai de trupuri moarte sau răvăşite de boală le pavează drumul către bogăţii.
Slovak[sk]
Ich cesta k bohatstvu je posiata mŕtvolami a telami ničenými chorobami.
Samoan[sm]
O le matuā toatele o tagata ua maliliu ma tino ua faaleagaina i faamaʻi, ua otaotā ai lo latou auala i le mauaina o oa.
Southern Sotho[st]
Mophula oa litopo le ’mele e nang le mafu a bolaeang e silafalitse ’mila oa tsona o eang boruing.
Swedish[sv]
Deras väg till rikedom är kantad med döda och av sjukdomar försvagade kroppar.
Swahili[sw]
Maiti na miili yenye maradhi yatapakaa katika barabara yao kuelekea utajirini.
Tamil[ta]
செல்வத்திற்கு வழிநடத்தும் அவர்களுடைய பாதையை, இறந்துபோனதும் நோயால் பீடிக்கப்பட்டதுமான உடல்களின் சுவடுகள் நிரப்புகின்றன.
Telugu[te]
ఐశ్వర్యానికి నడిపే వారి మార్గంలో మృత కళేబరాలను మరియు వ్యాధికి గురైన శరీరాలను విడిచిపెడతాయి.
Tagalog[tl]
Isang hilera ng mga patay at napinsala ng sakit na mga bangkay ang nagkalat sa kanilang daan patungo sa kayamanan.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba ikhumisa jaana ba setswe morago ke ditopo le mebele e e sentsweng ke malwetse.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol long kisim bikpela mani i save kamapim planti bikpela sik na bagarapim man, na planti bilong ol i dai.
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔnam so pɛ sika no ma nnipa pii yareyare wuwu.
Tahitian[ty]
No to ratou hinaaro rahi i te moni, e rave rahi feia e tupuhia ra i te ma‘i e o te pohe roa.
Xhosa[xh]
Ukufa okuthe ngcembe nezifo ezonakalisa imizimba kungcolisa indlela yazo eya ebutyebini.
Chinese[zh]
他们践踏着吸烟者的尸首、病躯,走上自己致富的门径。
Zulu[zu]
Ingcebo yazo izuzwe ngokubulala abantu nokubenza bakhungathwe izifo.